Page 162
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவன் காமமற்றவனாகவும், தூய்மையானவனாகவும் மாறுகிறான்.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் தற்செயலாக மனிதன் சத்குருவை சந்திக்கிறான்.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥
பின்னர் அந்த நபரின் இதயத்தில் பெயர் குடிகொண்டுள்ளது, மேலும் அவர் ஹரி- ரசத்தை தினமும் அனுபவித்து வருகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
குருவின் துணையுடன் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவன் வாழ்வில் வெற்றி பெற்று, பெயரும் பணமும் பலன் அடைகிறான்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
குருவின் வார்த்தைகளை இனிமையாகக் கண்டவன் அறிவையும் தியானத்தையும் அடைகிறான்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥
குருவின் அருளால் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே அதன் சாற்றைச் சுவைத்திருக்கிறார்.
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥
பெரும்பாலான சடங்குகளைச் செய்பவர்
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
கடவுளின் பெயர் இல்லாமல், இந்த செயல்கள் அகங்கார வடிவத்தில் உள்ளன. அத்தகைய பெயர் தெரியாத நபர் ஒரு அவமானம்
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥
ஹே அடிமை நானக்! அத்தகைய நபர் பிணைப்புகளில் பிணைக்கப்பட்டு மாயையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥
மேலும் குருவின் அறிவின் ஒளியினால் தான் அவன் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥
மேகங்கள் பூமியில் நீரைப் பொழிவது போல, (அதேபோல், குருவாணி நீரின் பெயரைப் பொழிகிறது). ஆனால் பூமியில் தண்ணீர் இல்லையா?
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥
பூமியில் தண்ணீர் பரவுவது போல (நாம நீர் பண்டைய மத நூல்களில் வியாபித்துள்ளது), ஆனால் கால்கள் இல்லாமல் மேகம் மிகுதியாக மழை பெய்கிறது.
ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥
ஹே பாபா! இந்த வழியில் நீங்கள் உங்கள் குழப்பத்தை நீக்குகிறீர்கள்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் ஒரு மனிதனை எதனால் உருவாக்குகிறாரோ, அதுவே அவன் ஆகிறான். அந்த வகையில் அதில் சென்று இணைகிறார்.
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
ஆணும் பெண்ணுமாக (உங்கள் பெருமை இல்லாமல்) அவர்கள் என்ன வேலை செய்ய முடியும்?
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
கடவுளே! வெவ்வேறு வடிவங்கள் எப்பொழுதும் உன்னுடையவை மற்றும் உன்னில் மட்டுமே இணைகின்றன.
ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥
பல பிறவிகள் மறந்திருந்தேன், இப்போது நான் கடவுளைப் பற்றிய அறிவை அடைந்தேன், இனி மறக்க மாட்டேன்
ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥
ஒரு மனிதன் குருவின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்துவிட்டால், இந்தச் செயல் யாருக்கு செய்யப்படுகிறதோ, அவனுக்கு அது நன்றாகத் தெரியும் என்று அவன் உணர்வான்.
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயர் எதுவாக இருந்தாலும், அதுவும் நீங்கள் தான். நீயே எல்லாம், அப்புறம் எங்கே குழப்பம்?
ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥
ஹே நானக்! எப்பொழுது சுய-உறுப்பு அதாவது ஆன்மாவானது பரமாத்மாவுடன் இணைந்தால், அது மீண்டும் பிறக்காது.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
இந்த முழு உலகமும் மரணத்திற்கு உட்பட்டது மற்றும் மாயையின் அடிமைத்தனத்தில் சிக்கியுள்ளது.
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் ஆணவத்தால் தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள், அதன் விளைவாக அவர்கள் சத்திய நீதிமன்றத்தில் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ஹே என் மனமே! உங்கள் மனதை குருவின் பாதத்தில் வையுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் முன்னிலையில் பெயர்-நிதி கிடைக்கும். இது இறைவனின் அரசவையில் உங்களுக்கு விடுதலை கிடைக்கும், நீங்கள் பெரும் மகிமையைப் பெறுவீர்கள்
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
மனதின் பிடிவாதத்தால் மனிதர்கள் எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளில் அலைந்து திரிகிறார்கள், உலகில் பிறந்து, இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
அவர்கள் குருவின் வார்த்தைகளை உணராமல் மீண்டும் கருவறையில் வைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ஒரு மனிதன் தனது ஆன்மீக வாழ்க்கையை குருவின் மூலம் புரிந்து கொள்ளும்போது, ஹரியின் நாமம் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
இரவும் பகலும் இறைவனின் பக்தித் தொண்டில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டு இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து மகிழ்ச்சியில் லயிக்கிறார்.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥
குருவின் வார்த்தையால் ஒரு மனிதனின் மனம் அகங்காரத்தை இழக்கும் போது, அந்த மனிதன் பக்தி கொண்டவனாக மாறுகிறான், அவன் தன் அகங்காரத்தையும் தீமைகளையும் விட்டுவிடுகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥
ஹே நானக்! இறைவன் அருளால் மட்டுமே மனிதன் தன் நாமம் மற்றும் பக்தியின் களஞ்சியத்தை அடைகிறான்.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
உயிருள்ள பெண் தன் தாய் வீட்டில் (மரண உலகில்) நான்கு நாட்கள் (சில நாட்கள்) தங்க வேண்டும் என்று ஹரி-பிரபு எழுதியுள்ளார் (ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் நெற்றியிலும் இந்த விதி).
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
குருவின் மூலம் கடவுளின் பெருமையைப் பாடும் அந்த உயிரினம் மட்டுமே அழகு.
ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥
தன் தாய் வீட்டில் (இவ்வுலகில் அறத்தைக் கவனித்துக் கொள்பவள், தன் மாமியார் வீட்டில் (பரலோக அடைக்கலம் அடைகிறாள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥
ஒரு குர்முகின் இதயம் ஹரி பிரபுவை மட்டுமே விரும்புகிறது, மேலும் அவர் அதில் எளிதில் இணைகிறார்.
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
பிரியமானவர் (இறைவன்) இம்மையிலும் மறுமையிலும் வாழ்கிறார். சொல்லுங்கள், எந்த முறையில் பெறலாம்?
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நிரஞ்சன் பிரபு தானே குறிக்கோள், அவர் ஆத்மாவை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.