Page 159
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥
பல முட்டாள்கள் ரசம் செய்து பக்தி செய்து தங்களை பக்தர்களாக காட்டிக் கொள்கிறார்கள்.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
இடைவிடாமல் ஆடுகிறார்கள், குதிக்கிறார்கள், மிகவும் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ஆடுவதும் குதிப்பதும் இறைவனிடம் பக்தியை உண்டாக்காது.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥
குருவின் வார்த்தையால் தன் அகங்காரத்தை அழிப்பவன் மட்டுமே இறைவனிடம் பக்தியை அடைகிறான்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
பக்தவத்சல் பிரபுவே தன் பக்தர்களை பக்தி செய்ய வைக்கிறார்
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
அகந்தையை உள்ளிருந்து அழிப்பதே உண்மையான பக்தி.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
உயிர்களை பக்தி செய்ய வைக்கும் அனைத்து முறைகளையும் உண்மையின் இறைவன் அறிவான்.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥
ஹே நானக்! கடவுள் தனது பெயரை அங்கீகரிப்பவர்களை மட்டுமே மன்னிப்பார்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
ஒரு மனிதன் தன் மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் போது, அவனுடைய இக்கட்டான நிலைகள் அனைத்தும் முடிவுக்கு வருகின்றன.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
மனதைக் கட்டுப்படுத்தாமல் கடவுளை எப்படி உணர முடியும்?
ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் மருந்து அபூர்வ மனிதனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
மனம் இறைவனின் திருநாமத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் நாமத்தை ஜபிப்பவனுக்குத்தான் வித்தியாசம் தெரியும்
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
கடவுள் யாரை மன்னிக்கிறார்களோ, அவர்களை அவர் அருளுகிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் அவன் உள்ளத்தில் கடவுள் வந்து தங்குகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
குர்முகி ஆவதன் மூலம் சுப காரியங்களைச் செய்து சம்பாதிப்பவர்,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
மனதின் தன்மையை அவனே புரிந்து கொள்கிறான்.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
மனிதனின் மனம் மது போதையில் இருக்கும் யானை போன்றது.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
ஆன்மிகத்தில் இறந்த இந்த மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, தனது வார்த்தைகளின் மூலம் ஆன்மீக வாழ்வைக் கொடுக்க குரு மட்டுமே வல்லவர்.
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
இந்த மனம் எளிதில் கட்டுக்குள் வராது. ஒரு அரிதான மனிதன் மட்டுமே அதைக் கட்டுப்படுத்துகிறான்.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
மனதின் சுதந்திர இயக்கத்தை ஒருவர் அழித்துவிட்டால், இந்த மனம் மட்டுமே தூய்மையாகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
குர்முக் இந்த மனதை அழகாக்கியுள்ளார்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
அகந்தையின் சீர்கேட்டை உள்ளிருந்து நீக்குகிறார்.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
முனிவர்களுடன் கடவுள் கலந்திருப்பவர்கள் ஆதியில் இருந்தே,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
அவர் அநேகமாகப் பிரிந்து போகாமல் கடவுளில் மூழ்கியிருப்பார்.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥
எல்லாம் அறிந்த பரமாத்மாவே தனது சொந்த கலையை (சக்தியை) அறிவார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥
ஹே நானக்! குர்முக் பெயரை மட்டுமே அங்கீகரிக்கிறார்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
முழு உலகமும் அகங்காரத்தில் சிக்கிக் கிடக்கிறது
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
மேலும் இருமையின் காரணமாக அவள் குழப்பமடைந்து வழிதவறுகிறாள்.
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
கவலைப்படுவதால், மக்கள் நிறைய சிந்திக்கிறார்கள், ஆனால் தங்கள் சொந்த வடிவத்தை அடையாளம் காணவில்லை.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥
அவர்கள் தங்களுடைய வேலையைச் செய்வதில் இரவு, பகலைக் கழிக்கிறார்கள்.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ஹே என் சகோதரனே! உங்கள் இதயத்தில் ராமரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குர்முகின் நாக்கு ஹரி-ரசத்தை ரசித்துக்கொண்டே இருக்கிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
தங்கள் இதயத்தில் ராமனை அடையாளம் காணும் குர்முகர்கள்,
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
ஜக்ஜீவன் பிரபுவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் அவர் நான்கு யுகங்களிலும் பிரபலமானவர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
தன் அகங்காரத்தை அழித்து, குருவின் வார்த்தையால் இறைவனைப் புரிந்து கொள்கிறான்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
இறைவன் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
யாரை குருவின் வார்த்தையால் இறைவன் தன்னுடன் இணைத்துக்கொள்கிறானோ, அந்த நபர்கள் உண்மையுள்ளவர்கள்.
ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
தன் மனதை தீமைகளை நோக்கி ஓடவிடாமல் தடுத்து நிறுத்துகிறார்.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
குருவிடமிருந்து புதிய நிதி கொடுப்பவர் என்ற பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
கடவுள் அருளால் அவர்கள் மனதில் வந்து தங்குகிறார்
ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
'ராம்-ராம்' என்ற நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் உடலுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் கிடைக்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥
இறைவனின் நாமம் யாருடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதோ அந்த உயிரினத்தை மரணத்தின் வலி தொடுவதில்லை.
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥
கடவுளே உலகத்தின் எஜமானர், அவரே மந்திரி.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥
ஹே நானக்! நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளுக்கு எப்போதும் சேவை செய்யுங்கள்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥
அந்த கடவுளை நாம் ஏன் மறக்க வேண்டும்? யாருக்கு இந்த ஆன்மாவும் ஜீவனும் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
நாம் ஏன் அவரை மறக்க வேண்டும்? எல்லா உயிர்களிலும் இருப்பது.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥
யாருடைய சேவை-பக்தியால், உயிரினம் அவரது நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, அங்கு அவருக்கு மிகுந்த மரியாதை கிடைக்கிறது.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
நான் ஹரியின் பெயரில் தியாகம் செல்கிறேன்.
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நான் உன்னை மறந்த கணமே இறந்து விடுகிறேன்
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
கடவுளே! நீங்கள் யாரை தவறாக வழிநடத்திவிட்டீர்களோ அவர்களை மட்டும் மறந்து விடுகிறீர்கள்.