Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1423

Page 1423

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥ ஹரி நாமம் இல்லாவிடில் எல்லாமே துக்கம், மாயை மிகவும் வேதனையானது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥ ஹே நானக்! குருவின் அருள் இருந்தால் மாயைகள், மாயைகள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥ குர்முகர் எல்லா நேரங்களிலும் தனது இறைவனின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார் மற்றும் அவரது கட்டளைகளால் மட்டுமே மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥ அவர் தனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றி சேவை செய்கிறார், அவருடைய கட்டளைகளின்படி வணங்குகிறார், அவரே கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவது மட்டுமல்லாமல், கட்டளைகளைப் பின்பற்றும்படி தனது தோழர்களையும் கட்டாயப்படுத்துகிறார்.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥ தேவரின் ஆண்டவருக்கு அரசியற்ற வழி அவரவர் வரவர்க்கும் உள்ளது. அதைப் பார்த்தால், அதற்காக விரதம், உபவாஸம், ஆண்டவர் மாற்றுவதற்கான குறிச்சொற்கள், சுத்தி மற்றும் நியமங்கள் மிகுந்தவைகளாகும். மேலும், தேவரின் ஆண்டவர் வரவர்க்கும் உள்ள ஆண்டவர்களுக்கு அவரவர் வரவர்க்கும் பெயர் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும் மனவாக்கலை செய்கிறது.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥ இறைவனின் கட்டளையைப் புரிந்து கொண்டு, பக்தியுடன் சத்குருவைச் சேவிக்கும் உயிருள்ள பெண் எப்போதும் அழகுடன் இருப்பாள்.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥ கடவுள் யாரை ஆசிர்வதிக்கிறார்களோ, அவர்களைத் தன் கட்டளையில் சேர்த்துக் கொள்வதாக குருநானக் கூறுகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥ மன்முக மனிதன் கடவுளின் கட்டளையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, ஏழை எப்போதும் ஆணவத்துடன் செயல்படுகிறான்.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥ அவரவரின் விரதம், உபவாஸம், ஆண்டவர் மாற்றுவதற்கான குறிச்சொற்கள், சுத்தி, மேம்பாட்டு, வழிபாடுகள் முதன்முதலில் பழகினவை என்று ஆகியவை பொய் என்று உள்ளது. அவரவரின் பாதப்படுத்தல் முடியாதவை எல்லாம் இருந்தும் விட்டு விலகியவை ஆகும்.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥ யானை தன்மீது புழுதியை வீசுவது போல அவனது உள் மனம் மாயையால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥ படைத்த கடவுள், அவரை நினைவு செய்யவில்லை, பிறகு அவரை நினைவு செய்யாமல் எப்படி மகிழ்ச்சி அடைய முடியும்.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥ உண்மையில் இந்த உலகம் இறைவனால் படைக்கப்பட்டது என்றும், முந்தைய கர்மாவின் படி விரும்பிய பலன்கள் கிடைக்கின்றன என்றும் குருநானக் கூறுகிறார்..
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥ குருவின் மீது நம்பிக்கை இருந்தால், மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது, இரவும் பகலும் சேவையில் கழிகிறது.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥ ஒவ்வொருவரும் மனதிற்குள் குருவை வணங்கி அனைவரும் குருவை தரிசிக்க வருகிறார்கள்.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥ பசி, தாகம் அனைத்தையும் போக்கும் மிக உயர்ந்த சிந்தனைமிக்க சத்குருவை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥ உண்மையான இறைவனுடன் என்னை இணைக்கும் என் குருவுக்கு நான் எப்போதும் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥ குருவின் பாதத்தில் இருக்கும் பாக்கியம் பெற்றவர்கள் இறைவனைக் கண்டடைந்ததாக நானக் கூறுகிறார்.
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥ அன்பில் இருக்கும் ஆண்டவன், அந்த மென்மையானவர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥ உள்ளே சென்றாலும், வெளியே சென்றாலும் மனதுக்குள் இறைவனை மட்டுமே நினைத்துக் கொள்கிறேன்.
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ கடவுளை ஒருமுகப்படுத்திய தியானம் செய்தவர்கள், சத்குருவிடம் தங்கள் இதயத்தை இணைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ அவர்களுக்கு முடிவு செய்யப்பட்ட இருக்கும் பிரச்சினைகள், பசியும், அகப்படையும் மிகுந்துவிட்டன. அவர்கள் ஈஸ்வரரின் நினைவில் அனைத்து தோஷங்களிலும் முடிவானவர்களானார்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥ அவர்கள் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள், அவருடைய மகிமைகளைப் பாடுகிறார்கள், அவருடைய மகிமைகளில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥ சரியான குருவைக் கண்டவர், இறைவனை இயல்பாகக் கண்டார் என்பது நானக் கருத்து.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥ தன்னை மையமாகக் கொண்ட உயிரினம் மாயாவின் மீது மயங்குகிறது, எனவே கடவுளின் பெயரை விரும்புவதில்லை.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥ பொய்யால் மட்டுமே சம்பாதிக்கிறான், பொய்யைச் சேர்த்து, பொய்யாக நடந்து கொள்கிறான்.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥ சிற்றின்பச் செல்வங்களைக் குவித்து, மரணத்தை அடைகிறான், இறுதியில் அனைத்தும் மண்ணாகிறது.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥ அவர் கர்ம-தர்மம், கற்பு மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு போன்றவற்றைச் செய்கிறார், ஆனால் மனதில் பேராசை கோளாறுகளில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥ சுயநலவாதியின் எந்தச் செயலும் வெற்றியடையாது, அது கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் தோற்றுப் போய்விடும் என்கிறார் குருநானக்.
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥ எல்லா ராகங்களிலும், அந்த ராகம் மட்டுமே நல்லது, அதன் மூலம் கடவுள் மனதில் வசிக்கிறார்.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥ ராகங்கள் மற்றும் இசை அனைத்தும் உண்மை, அவற்றின் முக்கியத்துவம் சொல்ல முடியாதது.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥ கடவுள் ராகங்கள் மற்றும் இசையை விட பெரியவர், அவருடைய கட்டளையை இவற்றின் மூலம் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥ சத்குருவிடமிருந்து ஞானத்தைப் பெறுபவர்கள் அவருடைய கட்டளைகளைப் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்றும் அவர்கள் ராகங்களைப் பாடுவது வெற்றியடையும் என்றும் குரு நானக் ஆணையிடுகிறார
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥ எல்லாம் அவனிடமிருந்து பிறக்கிறது, அது இறைவனின் விருப்பம் போல, அது நடக்கிறது.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/