Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1420

Page 1420

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ அப்போது எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் ஆசீர்வாதங்கள் பொழிந்து இயற்கையாகவே வாயில் பெயர்த்துளிகள் விழுகின்றன.
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥ எல்லாமே தண்ணீரிலிருந்து படைக்கப்பட்டவை, தண்ணீரின்றி தாகம் நீங்காது.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥ ஹே நானக்! ஹரி நாமம் வடிவில் நீரைப் பருகுபவர் பசி உணர்வதில்லை
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ஹே ஆர்வமுள்ள நாய்க்குட்டி நீங்கள் உண்மைப் பிரசங்கத்தை எளிமையாக உச்சரிக்கிறீர்கள்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥ சத்குரு எல்லாம் உங்களுக்குள் இருக்கிறது என்று காட்டியுள்ளார்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥ தன்மை அறிவின் அறிவைக் கிடைக்கும்போது, பிரியத்தின் அணிவில் மாயமானது கிடைக்கும், மேலும் அருள் பெருகும்.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥ ஃபிர்னாம் - தாகமும் பசியும் நீங்கி அமிர்தத்தைப் பொழிகிறது
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥ சுய-ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது மற்றும் அழைப்பு இல்லை
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥ ஹே நானக்! உண்மையான பெயரில் மூழ்கியிருக்கும் திருமணமான பெண் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறாள்.
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥ ஆணைப்படி அனுப்பிய எஜமான்
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜ੍ਹ੍ਹੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥ மேகம் (குருவின் வடிவில்) கருணையைப் பொழிந்தது.
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥ ஒரு துளி சுவாதி வாயில் விழும் போதுதான் நாய்க்குட்டி ் உடலும் மனமும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥ உணவு-செல்வம் ஏராளமாக உருவாகி பூமியும் அழகாகிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥ குருவின் உபதேசத்தில் ஆழ்ந்து பரமாத்மாவிடம் பக்தி செய்பவர்கள்,
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥ தேவன் தாமே தன் கிருபையால் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥ ஆன்மா வடிவில் காமினி உண்மையான வார்த்தையில் மூழ்கி கடவுளின் பாடல்களைப் பாடுகிறார்.
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ அவள் இயல்பாகவே பயபக்தியினாலும் பயத்தினாலும் தன்னை அலங்கரித்துக்கொண்டு இறைவனின் தியானத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥ ஹே நானக்! ஹரி நாமம் மனதில் பதிந்தால், இறைவனின் அவையில் முக்தி கிடைக்கும்.
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥ விசாரிப்பவர்- நாய்க்குட்டி பூமி முழுவதும் சுற்றித் திரிகிறார், வானத்தில் பறக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥ குரு கண்டுபிடிக்கப்படும்போது, அவருடைய பெயரின் நீர் பெறும், அவருடைய பாரியின் உகந்தது நீங்கும்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥ இந்த உயிர்-உடல் பரமாத்மாவின் பரிசு, அனைத்தும் அவருடன் உள்ளது.
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ அவர் பேசாமல், அவர் முன் பிரார்த்தனை செய்தால் போதும் (மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம்) எல்லாம் தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥ ஹே நானக்! எல்லாவற்றிலும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார், குரு என்ற வார்த்தை அவரது உள் இதயத்தை ஒளிரச் செய்கிறது.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥ குரு நானக் அவர்கள் சொல்லுகின்றார்கள்: யார் ஸத்குருவின் சேவையில் தாழ்ந்து வாழ்கின்றவர், அவருக்கு மங்கள வாசனைகள் மிகுந்து வந்தால் மரவண்டி மனசாரம் பெறும்.
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥ இறைவனின் திருவருளால் மனமும் உடலும் மலர்ந்து உலகமே பசுமையாகிறது.
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥ கடவுளின் வார்த்தையிலிருந்து எப்போதும் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் இருக்கிறது, அதன் காரணமாக உடலும் மனமும் பசுமையாக மாறும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥ குருநானக் கூறுகிறார், முழுப் படைப்போடு சேர்ந்து நம்மையும் படைத்த படைப்பாளியின் பெயரை நாம் மறக்கக் கூடாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥ ஹே நானக்! அனைத்து குருமுகரின் மனதிலும் பரமாத்மா நின்று வசப்படும், அவர்களே வசந்த மாதம் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவார்கள்.
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥ இறைவனின் அருளால் மனமும் உடலும் மலர்ந்து உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥ (கேள்வி) அதிகாலையில் எழுந்தவுடன் யாருடைய பெயரை உச்சரிக்க வேண்டும்?
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥ (பதில்-) உடைத்தெறியும் வல்லமையுள்ள அந்த இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்க வேண்டும்
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥ ஹே ராஹத்! நீங்களும் டு-டு செய்கிறீர்கள், மிகவும் இனிமையான ஒலியை எழுப்புகிறீர்கள்.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥ உரிமையாளர் எப்போதும் முன்னால் இருக்கிறார், அவர் ஏன் சத்தமாக அழைக்கிறார்?
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ உலகைப் படைத்து பொழுது போக்குகளைச் செய்த கடவுளுக்கு நான் எப்போதும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥ அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டால் இறைவனோடு ஐக்கியம் உண்டாகும் என்பது மட்டும் உண்மை.
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥ ஆணவத்தில் கசப்பாக பேசுவதால் நல்லது கெட்டது புரியாது.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥ மூன்று உலகங்களும், முழு இயற்கையும், இறைவனே! அவள் உன்னை மட்டுமே வணங்குகிறாள், எப்போதும் உன் நினைவில் நிலைத்திருப்பாள்.மூன்று உலகங்களும், முழு இயற்கையும், இறைவனே! அவள் உன்னை வணங்குகிறாள், எப்போதும் உன் நினைவில் மூழ்கி இருக்கிறாள்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥ சத்குரு இல்லாமல் யாராலும் கடவுளைக் காண முடியாது, எல்லோரும் பேசி அலுத்துவிட்டனர்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/