Page 141
ਮਃ ੧ ॥
பெண் 1
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
ஹே நானக்! அன்னிய உரிமைகளை உண்பது என்பது முஸ்லிமுக்கு பன்றி இறைச்சியை உண்பது போலவும், இந்துவுக்கு பசுவை உண்பது போலவும் ஆகும்.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
ஹிந்துக்களின் குருவும், முஸ்லீம்களின் பைரவரும் ஒரு மனிதனைக் கடவுளின் தர்காவில் மற்றவரின் உரிமையை உண்ணாமல் இருந்தால்தான் காக்க சம்மதிப்பார்கள்.
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
அதிகம் பேசுவதால், உயிரினம் சொர்க்கத்திற்குச் செல்லாது. உண்மையைச் சம்பாதிப்பதன் மூலம் மட்டுமே முக்தி சாத்தியமாகும்.
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ஒய்வான உணவில் மசாலாப் பொருள்களைப் போட்டால் அது கறையாது ஆகாது, ஏனென்றால் லஞ்சப் பணம் தானம் செய்வதால் தூய்மையாகாது.
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! பொய்யான பேச்சுகளால் பொய் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
முஸ்லீம்களுக்கு ஐந்து தொழுகைகள் உள்ளன, மேலும் தொழுகைக்கு ஐந்து நேரங்கள் மட்டுமே உள்ளன மற்றும் ஐந்து பிரார்த்தனைகளுக்கு வெவ்வேறு பெயர்கள் உள்ளன.
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
உண்மையான கடவுளை வணங்குவதே முதல் பிரார்த்தனை. இரண்டாவது பிரார்த்தனை சரியான ஹலால் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்பது மதம். மூன்றாவது பிரார்த்தனை, அல்லாஹ்விடம் அனைவரின் நன்மைக்காகவும், தர்மம் செய்யவும்.
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
நான்காவது பிரார்த்தனை உங்கள் எண்ணத்தையும் மனதையும் சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும். ஐந்தாவது தொழுகை அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்வது.
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
நீங்கள் நல்ல செயல்களின் கலாமாவைப் படிக்கிறீர்கள், அப்போதுதான் உங்களை உண்மையான முஸ்லிம் என்று அழைக்க முடியும்.
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
ஹே நானக்! பொய் பேசுபவர்கள் அனைவரின் நற்பெயரும் பொய்யானது, அவர்கள் பொய்யையே பெறுவார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
உலகில் வாழும் உயிரினங்கள் வணிகம் செய்ய வருகின்றன. சில உயிரினங்கள் பெயர் போன்ற நகைகளில் வர்த்தகம் செய்கின்றன, வேறு சில உயிரினங்கள் கண்ணாடியில் வர்த்தகம் செய்கின்றன, அதாவது இடைநிலை இன்பங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
சத்குரு மகிழ்ந்தால், இந்தப் பெயரின் வடிவில் ரத்தினங்கள் மற்றும் பொருள்களின் வற்றாத களஞ்சியத்தை ஒருவர் பெறுகிறார்.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
ஒரு உயிரின் இதயத்தில் பெயர் வடிவில் விலைமதிப்பற்ற பொருள்களின் களஞ்சியம் உள்ளது, ஆனால் குரு இல்லாமல் யாருக்கும் இந்தக் களஞ்சியம் கிடைக்கவில்லை. அதாவது கடவுளை அடையவில்லை. பொய்யர்களும், அறிவிலிகளும் ஒருவரோடொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டு உயிரை இழந்துள்ளனர்.
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
இருமையில் வீழ்ந்து, அறிவைப் புரிந்து கொள்ளாமல் மனமுள்ளவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
ஒரு கடவுளைத் தவிர உலகில் வேறு யாரும் இல்லை. யாரிடம் போய் முறையிட வேண்டும்?
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
பலர் பணமில்லாமலும், எப்போதும் அலைந்து திரிபவர்களும், பலரிடம் செல்வம் நிறைந்த பொக்கிஷங்களும் இருக்கின்றன.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
இவ்வுலகில் ஹரியின் பெயரைத் தவிர வேறு எந்தச் செல்வமும் உயிருடன் செல்லப் போவதில்லை. மற்ற அனைத்தும் மாயை செல்வத்தின் தூசி போன்றது விஷ வடிவில்.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
ஹே நானக்! கடவுள் தாமே அனைத்தையும் செய்கிறார், தானே உயிரினங்களைச் செய்கிறார். அவனது ஆணைப்படி இறைவன் தானே உயிர்களுக்கு மாப்பிள்ளை.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
முஸ்லிம் என்று அழைப்பது மிகவும் கடினம். நற்பண்புகள் உள்ள உண்மையான முஸ்லிமாக ஒருவர் இருந்தால், அவர் மட்டுமே தன்னை முஸ்லிம் என்று அழைக்க முடியும்.
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
உண்மையான முஸ்லிமாக மாற, முதலில் செய்ய வேண்டியது, அவர் தனது நபியால் நடத்தப்பட்ட மார்க்கத்தை இனிமையாகக் கருத வேண்டும். இரண்டாவது விஷயம் என்னவென்றால், இரும்பின் துருவை எப்படி நிறம் நீக்குகிறதோ, அதே போல தான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தை ஏழைகளுக்கு பகிர்ந்தளிக்க வேண்டும்.
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
அவர் தனது தீர்க்கதரிசியின் மதத்தின் உண்மையான பின்பற்றுபவர் (சீடர்) மூலம் மரணம் மற்றும் வாழ்க்கையின் மாயையை அகற்ற வேண்டும்.
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
உண்மையான இதயத்துடன், அவர் கடவுளின் விருப்பத்தை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார், படைப்பாளரான கடவுளை வணங்குகிறார் மற்றும் அவரது அகங்காரத்தை அழிக்கிறார்.
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணை காட்டினால்தான் முஸ்லிம் என்று அழைக்க முடியும்.
ਮਹਲਾ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
காமம், கோபம், பொய்மை, கண்டனம், செல்வம் ஆகியவற்றைத் துறந்து தன் அகங்காரத்தை அழிப்பவன்.
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
உடலுறவைத் துறப்பதன் மூலம் அவர் தனது மனைவியின் பற்றுதலைத் துறக்கிறார், மாயையில் வாழ்ந்தாலும் நிரஞ்சன் பிரபுவைக் காண்கிறார்.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ஹே நானக்! அகந்தையையும், தன் மகன் மனைவி மீதான அன்பையும், ஏக்கத்தையும், மாயையின் ஆசையையும் துறந்து, ராமனிடம் அழகைப் புகுத்துகிறவனுடைய மனதில் சத்திய வடிவான இறைவன் வந்து வசிக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
அப்படிப்பட்டவர் உண்மை வார்த்தையால் ஹரிநாமத்தில் இணைகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
அரசர்கள், குடிமக்கள், இளவரசர்கள் யாரும் இவ்வுலகில் வாழக்கூடாது.
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
கடைகள், நகரங்கள், சந்தைகள் கடவுளின் விருப்பத்தால் அழிக்கப்படும்.
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
முட்டாள்கள் அழகான கதவுகள் கொண்ட பலமான கோயில்களைத் தங்களுடையதாகக் கருதுகிறார்கள்.
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
செல்வம் நிறைந்த கடைகள் ஒரு நொடியில் காலியாகிவிடும்
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
குதிரைகள், அழகான தேர்கள், ஒட்டகங்கள், அம்பாரிகளுடன் கூடிய யானைகள்,
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
மனிதன் தன் சொந்தம் என்று அறியும் தோட்டங்கள், சொத்துக்கள், வீடுகள் மற்றும் கட்டிடங்கள் போன்றவை எங்கே?
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
கூடாரங்கள், நிவாரின் படுக்கைகள், அட்லஸின் கனாட்டுகள் அனைத்தும் தற்காலிகமானவை.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் நிலைத்திருக்கும் உண்மையான கடவுள் ஒருவரே, மக்களுக்கு இவை அனைத்தையும் அளிப்பவர். அவர் தனது இயல்பினால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
வசனம் மஹாலா
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
கடவுளே! ஆறுகள் காமதேனு பசுவாக மாறினால் கடல் நீர் பாலாகவும் நெய்யாகவும் மாறுகிறது.