Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1405

Page 1405

ਤਾਰ੍ਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥ திறமையான குரு ராம்தாஸ், மாயாவின் தாக்கத்தால் உலகை ஏமாற்றி நாமாமிர்தத்தை வழங்கி வெற்றி பெற்றுள்ளார்.
ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥ அவர்கள் பிரபலமானவர்கள், மகிழ்ச்சி-செழிப்பு, சாதனைகள் மற்றும் சாதனைகள் அவர்களின் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறாது.
ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥ சேவக் தாஸ் மதுரா அவர் ஒரு சிறந்த நன்கொடையாளர், சிறந்த அருளாளர், மிகவும் தாராள மனப்பான்மை மற்றும் ஹரிநாமத்தின் சிறந்த பக்தர் என்று கூறுகிறார்.சேவகர் தாஸ் மதுரா இதே உண்மையை சொல்லுகிறார், அவர்கள் மகாதானி, பெரிய உதவியாளி, அதிக பலமுடன் மகாவீரர் மற்றும் ஹரிநாம மிகுந்த பக்தர் ஆவார்கள்.
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥ குரு ராமதாஸ் யாருடைய தலையில் கை வைத்தாலும் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥ மூன்று உலகங்களிலும் உயர்ந்த கடவுள் இருக்கிறார்.
ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥ உலகில் தன்னைப் போல் யாரையும் படைக்கவில்லை.
ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥ அவனே தன்னை உருவாக்கிக் கொண்டான்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥ கடவுள்கள், மனிதர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் யாராலும் அதன் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥ தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், கண-கந்தர்வர்கள் என அனைவரும் அவனைத் தேடிக் கொண்டிருந்தாலும் அவனுடைய வேறுபாட்டை யாரும் கண்டு கொள்ளவில்லை.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥ அவர் அழியாதவர் மற்றும் அசையாதவர், அவர் பிறப்பின் சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டு தன்னை வெளிப்படுத்தியவர். அந்த உன்னத கடவுள் எல்லாவற்றுக்கும் அப்பாற்பட்ட எல்லையற்றவர்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥ எல்லாவற்றுக்கும் காரணமானவன், காரணமானவன், எல்லா ஜீவராசிகளும் அவரைத் தங்கள் மனதில் தியானம் செய்கின்றன.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥ ஹே ஸ்ரீ குரு ராமதாஸ்! ஹரி போன்ற உன்னத நிலையை அடைந்துவிட்டாய், உலகில் போற்றப்படுகிறாய்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥ திருமான் நானக் தேவர் தண்டபற்றி அநியாயத்தைத் தவிர்த்துவித்தார், அவர்கள் தமானதை, உடலை, மனதை, பொருளை, அனைவருக்கும் ஈஸ்வரத்தின் மீது அர்ப்பணித்தனர்.
ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥ திருமான் அங்கத் தேவர் அன்பின் மூர்த்தி பரமேஸ்வரனை தன் மனத்தில் அமைத்து, ஞானத்தால் அவரின் இதயத்தை காத்துக்கொண்டனர்.
ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥ திருமான் அமர்தாஸ் அன்புமார்க்கம் மூலம் பரமாத்மாவை ஒப்புக்கொண்டு, பாக்தியால் மெலிந்து, வாக்குமூலம் தியானித்தார்.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥ ஹே ஸ்ரீ குரு ராமதாஸ்! நீங்கள் இறைவன் பதவியை அடைந்துவிட்டீர்கள், உலகம் முழுவதும் நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள்.
ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥ நாரதர், துவா, பிரஹலாத் மற்றும் சுதாமா ஆகியோர் கடந்த காலத்திலிருந்து கடவுளின் பிரத்யேக பக்தர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.
ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥ அம்பரீஷ், ஜெயதேவ், திரிலோச்சன், நாம்தேவ், கபீர் போன்ற உச்ச பக்தர்கள்.
ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥ கலியுகத்தில் அவதரித்த இவரின் புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥ ஆனால் ஹே ஸ்ரீ குரு ராமதாஸ்! நீங்கள் கடவுள் நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள், உலகம் முழுவதும் நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள்.
ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥ குரு ராமதாஸ்! உறுதியுடன் உன்னை நினைவு செய்பவர்களுடைய காமம், கோபம் அனைத்தும் நீங்கும்
ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥ உங்களை மனதாலும் வார்த்தைகளாலும் நினைவுகூருபவர்கள், அவர்களின் துயரங்களும் வறுமையும் ஒரு நொடியில் மறைந்துவிடும்.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲ੍ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥ உன்னைப் பார்த்து, தன் உடல் புலன்களால் உன் பாதங்களைத் தொடுகிறவன் பராஸுக்கு (பெரியவன்) சமமாகிறான், அதனால்தான் துணிச்சலான பார்ட் கூட உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகிறான
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥ ஹே ஸ்ரீ குரு ராமதாஸ்! நீங்கள் கடவுள் நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள், உலகம் முழுவதும் நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள்.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥ சத்குருவை (ராமதாஸ்) நினைவு கூர்ந்தால் கண்களின் அறியாமை ஒரு நொடியில் மறைந்து விடுகிறது.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥ சத்குருவை (ராம்தாஸ்) நினைவு கூர்வதன் மூலம், ஹரி நாமம் நாளுக்கு நாள் இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥ சத்குருவை நினைவு செய்வதால் உள்ளத்தின் பொறாமை நீங்கும்.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥ சத்குருவை நினைவு செய்வதன் மூலம், ரித்தியர்கள்-சித்தியர்கள் மற்றும் ஒன்பது நிதிகள் அடையப்படுகின்றன.
ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲ੍ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥ அந்த குரு ராம்தாஸ் உடன் இணைந்து புகழ் பாட வேண்டும் என்பது பட் பால் வேண்டுகோள்.
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥ முடிவில் கடவுளைப் பெறுவதற்கான சத்திக்குரியவரின் பாதாளத்தில் உங்கள் ஆச்சரியமாகும், அதனால் அவரை உங்கள் உள்ளத்தில் எப்போதும் ஞாபகமாக கொண்டுபோகுங்கள்.
ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥ யார் (குரு ராமதாஸ்) பிரம்ம சப்ததியை சாதித்து பரமபதத்தைப் பெற்றார், அவர் தங்கள் குரு அமரதாஸ் ஜீயின் சேவையில் உள்ள உடல்-மனம் உள்ளிட்டு அவருடைய மேல்நிலையில் ஒப்புக்கொண்டுவந்தார், மேலும் அவருடைய நடனை எப்போதும் விடாமல் இருந்தார்.
ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥ அதனால்தான் உயர்ந்த அறிவின் ஒளி ஏற்றப்பட்டது, துன்பம் மற்றும் வறுமையின் இருள் அழிக்கப்பட்டது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/