Page 139
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
இறைவனிடம் மனதை நிலைநிறுத்தியவர்கள், அவர்களின் உலகம் மிகவும் அழகாகவும், அவர்களின் தோற்றம் அழகாகவும் மாறும்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 2
ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰਨਾ ਸੁਨਣਾ ॥
கண் இல்லாமல் பார்ப்பது, காது இல்லாமல் கேட்பது,
ਪੈਰਾ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥
கால்கள் இல்லாமல் நடப்பது, கைகள் இல்லாமல் வேலை செய்வது மற்றும்
ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਇਉ ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ॥
நாக்கு இல்லாமல் பேசுவது, உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்து இருப்பது
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਕੈ ਤਉ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனின் கட்டளையை அங்கீகரிப்பதன் மூலம், உயிரினம் தன் கணவனான கடவுளை சந்திக்க முடியும். (அதாவது, கடவுளை கண்களால் பார்க்காமல், காதுகளால் பார்க்கக்கூடாது, ஆனால் பக்தியுடன் இறைவனின் மகிமையைக் கேட்க வேண்டும், கைகள் இல்லாமல், மன வழிபாடு செய்ய வேண்டும். பௌதிக மொழி இல்லாமல், அன்பு மொழியால் அவனைப் போற்ற வேண்டும்.)
ਮਃ ੨ ॥
மஹ்லா 2
ਦਿਸੈ ਸੁਣੀਐ ਜਾਣੀਐ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
மனிதன் தன் கண்களால் கடவுளை எங்கும் பார்க்கிறான், அவன் எங்கும் நிறைந்தவன் என்று பெரிய மனிதர்களிடம் இருந்து கேட்கிறான், அவன் எங்கும் இருக்கிறான் என்ற அறிவையும் பெறுகிறான், ஆனால் இன்னும் அவரைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது. அவர் எப்படி கடவுளை சந்திக்க முடியும்?
ਰੁਹਲਾ ਟੁੰਡਾ ਅੰਧੁਲਾ ਕਿਉ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
ஏனென்றால், அவரைச் சந்திக்க அவருக்குக் கால்களும் இல்லை, கைகளும் இல்லை, கண்களும் இல்லை. ஒரு நொண்டி, ஊனமுற்ற, குருடன் எப்படி ஓடி வந்து கடவுளைத் தழுவ முடியும்?
ਭੈ ਕੇ ਚਰਣ ਕਰ ਭਾਵ ਕੇ ਲੋਇਣ ਸੁਰਤਿ ਕਰੇਇ ॥
கடவுளுக்குப் பயப்படுவதை உங்கள் கால்களாகவும், அவருடைய அன்பை உங்கள் கைகளாகவும், அவருடைய அறிவை உங்கள் கண்களாகவும் ஆக்குங்கள்
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਵ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே புத்திசாலி ஜீவ ஸ்த்ரீயே இறைவனைச் சந்திக்க இதுவே ஒரே வழி
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
கடவுளே! நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒன்றே, மற்றொன்றை மாயாவின் மூலம் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਜੰਤਾ ਪਾਇਆ ॥
ஹே நாத்! அகங்காரத்தையும், பாசத்தையும் உண்டாக்கி, பேராசை முதலிய தீமைகளை உயிர்களுக்குள் வைத்து விட்டாய்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਸਭ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் விரும்பியபடி உயிரினங்களை வைத்திருங்கள். நீங்கள் எப்படி செயல்பட வைக்கிறீர்களோ அவ்வாறே ஒவ்வொரு உயிரினமும் செயல்படுகிறது.
ਇਕਨਾ ਬਖਸਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਇਆ ॥
சில ஆன்மாக்களை மன்னித்து உன்னுடன் இணைத்து சில ஆன்மாக்களை குருவின் மனதில் ஈடுபடுத்தி விட்டாய்.
ਇਕਿ ਖੜੇ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
பலர் உங்கள் கோவிலில் நின்று பக்தி செய்கிறார்கள். பெயரைத் தவிர வேறு எதுவும் அவருக்குப் பிடிக்காது.
ਹੋਰੁ ਕਾਰ ਵੇਕਾਰ ਹੈ ਇਕਿ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
நீங்கள் பலரை உண்மையான பணியில் ஈடுபடுத்தியுள்ளீர்கள். வேறு எந்த நடவடிக்கையும் அவர்களுக்கு லாபமற்றது.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਇਕਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
எந்த உயிரினங்களின் செயல்கள் உங்களை கவர்ந்ததோ, அந்த உயிரினங்கள் பெண்கள், மகன்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரிடமிருந்து நடுநிலை வகிக்கின்றன.
ਓਹਿ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
கடவுளே! அத்தகைய நபர்கள் உள்ளேயும், வெளியேயும் தூய்மையானவர்கள், அவர்கள் உண்மையான பெயரில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
நான் சொர்க்கத்திற்குச் சென்று தங்க கோடை மலையில் வாழ ஒரு குகையைக் கட்டுகிறேன் அல்லது நான் நரகத்திற்குச் சென்று தண்ணீரில் வாழ்கிறேன்
ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਕੈ ਆਕਾਸੀ ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥
நான் பூமியிலோ அல்லது வானத்திலோ தலைகீழாக நின்று தவம் செய்தாலும் சரி.
ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥
இந்த வேலையைச் செய்வதன் மூலம் நான் என் உடலை முழுவதுமாக சுத்தம் செய்து, ஆடைகளை அணிந்தாலும், என் உடலையும் ஆடைகளையும் எப்போதும் சுத்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.
ਬਗਾ ਰਤਾ ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
நான் வெள்ளை, சிவப்பு, மஞ்சள் மற்றும் கருப்பு ஆடைகளை அணிந்தாலும், நான்கு வேதங்களான ரிக்வேதம், சாமவேதம், யஜுர்வேதம் மற்றும் அதர்வவேதம் படித்தாலும் சரி.
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥
நான் அழுக்காகவும், அசுத்தமாகவும் இருந்தாலும். ஆனால் இந்த செயல்கள் அனைத்தும் அறியாமையால் வீணாகின்றன.
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் இல்லாத, நான் எந்த மதிப்பும் இல்லாத வார்த்தையை மட்டுமே நான் சிந்திக்கிறேன்.
ਮਃ ੧ ॥
பெண் 1
ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥
துணிகளைத் துவைத்து குளிப்பதன் மூலம் மதுவிலக்கு உடையவர்
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਗੀ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ਬਾਹਰਹੁ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ॥
தன் மனதிற்குள் இருக்கும் அழுக்காறுகளை ஈகோ வடிவில் கூட அறியாமல் வெளியில் இருந்து தேய்த்து உடலை சுத்தம் செய்து கொண்டே இருப்பார்.
ਅੰਧਾ ਭੂਲਿ ਪਇਆ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
அவன் அறியாமையால் தவறான பாதையில் விழுந்து யமனின் வலையில் வீழ்கிறான்.
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਘਾਲੇ ॥
பிறர் பொருளைத் தன் பொருளாகக் கருதி ஆணவத்தால் பெரும் துயரங்களைச் சுமக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
ஹே நானக்! குருவின் மூலம் ஒரு மனிதனின் அகங்காரம் அழிக்கப்படும் போது, அவன் ஹரி-பரமேஷ்வர் என்ற நாமத்தை தியானிக்கிறான்
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
அவர் நாமத்தை ஜபித்து, நாமத்தை நினைத்து, நாமத்தின் பேரின்பத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்.
ਪਵੜੀ ॥
பவுரி
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ஒரு தற்செயல் நிகழ்வை உருவாக்குவதன் மூலம், கடவுள் உடலையும் ஆன்மாவையும் இணைத்தார்.
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
அவர்களைப் படைத்த இறைவன் அவர்களைப் பிரித்து விட்டான்
ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
ஒரு முட்டாள் ஜீவன் அனுபவித்துக் கொண்டே இருக்கிறான், அவனுடைய எல்லா துக்கங்களுக்கும் இந்த இன்பமே காரணம்.
ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥
அவன் இன்பத்தை அடைவதற்காக பாவம் செய்கிறான், இந்த இன்பங்கள் அவன் உடலில் நோய்களை உண்டாக்குகிறது.
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥
துக்கம் என்பது மகிழ்ச்சியிலிருந்தும், தற்செயலிலிருந்து பிரிந்தாலும், பிறப்பிலிருந்து இறப்பும் எழுகிறது.
ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥
தவறான செயல்களின் எண்ணிக்கையை எண்ணி, ஒரு முட்டாள் உயிரினம் வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் இடையே ஒரு சர்ச்சையை உருவாக்கியது, அதாவது, ஒரு முட்டாள் தவறான செயல்களில் சிக்கிக் கொள்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
இந்த சர்ச்சைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் முடிவு சத்குருவின் கையில் உள்ளது.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
படைத்த இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அதுதான் நடக்கும், உயிரின் கட்டளை பலிக்காது.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥
பொய் சொல்லி பிறர் உரிமையை உண்பவன், பிணத்தை உண்பவன், அதாவது ஹராம் உண்பவன்.