Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1388

Page 1388

ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥ இந்த உடல், வீடு, அன்பு முதலானவை எப்பொழுதும் திரும்ப வருவதில்லை. ஹே ஜீவ மாயையில் மரணம் அடையும் வரை உன் அகமானத்தை எவ்வளவு பெரியதாகப் பேசலாம்.
ਛਤ੍ਰ ਨ ਪਤ੍ਰ ਨ ਚਉਰ ਨ ਚਾਵਰ ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਰਿਦੈ ਨ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥. அரச குடையோ, ஆணைகளோ, துரத்தவோ, துரத்தவோ அழிந்துபோகும், நதியின் ஓட்டம் போல் உன் வயது கடந்து போகிறது, இந்த உண்மையை நீ உன் இதயத்தில் நினைத்துக் கொண்டிருக்கவில்லை.
ਰਥ ਨ ਅਸ੍ਵ ਨ ਗਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਛਿਨ ਮਹਿ ਤਿਆਗਤ ਨਾਂਗ ਸਿਧਾਰਹੁ ॥ அழகிய தேர், யானை-குதிரை, சிம்மாசனத்தை ஒரு நொடியில் விட்டுவிட்டு, வெறுங்கையுடன் வெளியேற வேண்டும்.
ਸੂਰ ਨ ਬੀਰ ਨ ਮੀਰ ਨ ਖਾਨਮ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਊ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥ நிச்சயமாக, உங்கள் கண்களால் பாருங்கள், எந்த துணிச்சலான, போர்வீரன், தளபதி மற்றும் உயர் அதிகாரி ஒன்றாக செல்லவில்லை.
ਕੋਟ ਨ ਓਟ ਨ ਕੋਸ ਨ ਛੋਟਾ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਹੁ ॥ கோட்டைகள் மற்றும் செல்வத்தின் அடைக்கலத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது, எல்லாவற்றிலும் ஒருவன் பாவங்களைச் செய்துவிட்டுப் போக வேண்டும்.
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਾਜਨ ਸਖ ਉਲਟਤ ਜਾਤ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਂਰਹੁ ॥ நண்பர்கள், மகன், மனைவி, மனிதர்கள் உங்களை மரத்தின் நிழலாக விட்டுச் செல்வார்கள்
ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਹੁ ॥. கருணையுள்ள, உயர்ந்த மனிதனை, எல்லையற்ற இறைவனை ஒவ்வொரு கணமும் நினைவு கூர்வது முறையானது.
ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਨਾਥ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ॥੫॥ நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஆண்டவரே, ஆண்டவரே! நான் உன்னிடம் அடைக்கலமாக வந்துள்ளேன். அட கடவுளே! தயவு செய்து என்னை உலகத்திலிருந்து விடுவிக்கவும்.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਗ ਜੋਹਨ ਹੀਤੁ ਚੀਤੁ ਦੇ ਲੇ ਲੇ ਪਾਰੀ ॥ வாழ்க்கையின் பேட்டியை விளையாடும், மானத்தை விலக்கி செல்லும், நல்லிணையை அடைக்கும், கொள்கையை பெறும், பெரும்பாலும் மற்ற முறைகளைப் பயன்படுத்தி பொருட்படுத்தப்பட்ட பணத்தை சேகரித்துவைத்துவிட்டார்.
ਸਾਜਨ ਸੈਨ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ਤਾਹੂ ਤੇ ਲੇ ਰਖੀ ਨਿਰਾਰੀ ॥. எனது நண்பர்கள், நண்பர், மகன் மற்றும் சகோதரர் போன்றவர்களிடமிருந்து அதை மறைத்து வைத்தேன்.
ਧਾਵਨ ਪਾਵਨ ਕੂਰ ਕਮਾਵਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਅਉਧ ਤਨ ਜਾਰੀ ॥ இப்படி அலைந்து திரிந்து பொய் சம்பாதித்து வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தார்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮ ਸੁਚ ਨੇਮਾ ਚੰਚਲ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਹਾਰੀ ॥ அவர்கள் தங்கள் மதம் - கர்மா, சுய கட்டுப்பாடு, தூய்மை, விதிகள் போன்ற பல வழிகளில் நிலையற்ற மாயாவில் ஈடுபடுவதன் மூலம் இழந்தனர்.
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਅਸਥਾਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥ இதன் விளைவாக விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள், மரங்கள் மற்றும் அசையாதவை மலைகளின் பிறப்புறுப்புகளில் கிடந்தன.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਸਿਮਰਿਓ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥ ஆனால் பிரன்பதி ஒரு கணம் கூட தீனாநாத் ஹரிநாமத்தை வணங்கவில்லை.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਮੀਠ ਰਸ ਭੋਜਨ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਹੋਤ ਕਤ ਖਾਰੀ ॥ இந்த உணவு மற்றும் பானங்கள், இனிப்புகள், உணவு போன்றவை அனைத்தும் கடைசி நேரத்தில் கசப்பாக மாறும்.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਹੋਰਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਡਾਰੀ ॥੬॥ துறவிகளின் காலடியில்தான் முக்தி இருக்கிறது என்று குருநானக் அறிவுறுத்துகிறார். மற்ற மாயாவில் மூழ்கியவர்கள் அனைவரையும் விட்டு விலகிச் செல்கிறார்கள்.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਵ ਛੰਦ ਮੁਨੀਸੁਰ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥ பிரம்மா, சிவன், வேதங்கள் மற்றும் முனீஸ்வரர் முதலியோர் மகிழ்ச்சியுடன் கடவுளின் புகழைப் பாடுகிறார்கள்.
ਇੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਖੋਜਤੇ ਗੋਰਖ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਆਵਤ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ॥. இந்திரன், முனீந்திரன், விஷ்ணு அவனைத் தேடுகிறார்கள், சில சமயங்களில் பூமிக்கு வந்து மீண்டும் விண்ணுக்குச் செல்கிறார்கள்.
ਸਿਧ ਮਨੁਖ੍ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦਾਨਵ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਵਤ ॥ பெரிய சித்தர்கள், மனிதர்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள், மச்சங்கள் கூட பரபிரம்ம ரகசியத்தைப் பெறுவதில்லை.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵਤ ॥ பிரியமான இறைவனின் அன்பு, அன்பு பக்தியில் மூழ்கியவர்கள், ஹரி-பக்தர்கள் அவரது தரிசனத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਕਉ ਜਾਚਹਿ ਮੁਖ ਦੰਤ ਰਸਨ ਸਗਲ ਘਸਿ ਜਾਵਤ ॥ அவரை விட்டு வேறு ஒருவர் வேண்டும், உங்கள் வாய், பற்கள், நாக்கு அனைத்தும் தேய்ந்து போகின்றன.
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਝਹਿ ਸਮਝਾਵਤ ॥੭॥. ஹே முட்டாள் மனமே! மகிழ்ச்சியைத் தரும் கடவுளை வணங்குங்கள் என்று தாஸ் நானக் அறிவுறுத்துகிறார்
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਕਰਤ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੈ ਕੂਪਿ ਗੁਬਾਰਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥ மாயையின் நிறங்கள் மறைந்து, ஆன்மா மாயையால் மாயையின் கிணற்றில் கிடக்கிறது.
ਏਤਾ ਗਬੁ ਅਕਾਸਿ ਨ ਮਾਵਤ ਬਿਸਟਾ ਅਸ੍ਤ ਕ੍ਰਿਮਿ ਉਦਰੁ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥. வானத்தில் கூட அடங்காத பெருமை, வயிற்றில் மலம், எலும்புகள், பூச்சிகள் எனப் பெருமிதம் கொள்கிறார்.
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਪਰ ਧਨ ਛੀਨਿ ਅਗਿਆਨ ਹਰਿਓ ਹੈ ॥ அவர் பதிவிறக்கும் தலைவனின் சான்றோட்டத்தில், விஷயங்களின் மேல் அலுவலகப்பட்டு மறைந்துவிடும், மற்றவரின் பணத்தைப் பாரப்புவதற்கு செயல்படுகின்றனர், அறிவில்லாதவர்கள் இதைப் பெற்றிருந்தால் இப்படிக்கும் மரபு ஏற்பட்டுள்ளது.
ਜੋਬਨ ਬੀਤਿ ਜਰਾ ਰੋਗਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਜਮਦੂਤਨ ਡੰਨੁ ਮਿਰਤੁ ਮਰਿਓ ਹੈ ॥ இளமை கழிகிறது, முதுமை காரணமாக ஒரு நபர் நோய்வாய்ப்படுகிறார், யம்தூட்ஸ் தண்டனை கொடுக்கிறார், இதனால் மரணம் ஏற்படுகிறத
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਸੰਕਟ ਨਰਕ ਭੁੰਚਤ ਸਾਸਨ ਦੂਖ ਗਰਤਿ ਗਰਿਓ ਹੈ ॥ உயிரினம் பல பிறவிகளின் துன்பத்தில் நரகத்தை அனுபவித்து துக்கத்தில் உள்ளது.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਉਧਰਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤੁ ਆਪਿ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੮॥ குரு நானக் புரிமானம் செய்கின்றார், பரமபதம் அவரது கிருபையால் சாதுரராயிருந்தவர்கள் தூய பிரேமம் மூலம் சங்சாரத்தின் பிரம்பைகளில் முக்திப்பட்டுவிட்டனர்.
ਗੁਣ ਸਮੂਹ ਫਲ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥ ஹரி நாமம் அனைத்து நற்பண்புகளும் பலன்களும் கிடைத்து, நமது நம்பிக்கைகள், விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறின.
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਪਰ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਬ ਰੋਗ ਖੰਡਣ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥ ஹரி நாமம் வடிவில் உள்ள மருந்து மந்திர அமைப்பு, இது துக்கங்களை அழிக்கவும் அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்தவும் பயன்படுகிறது.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/