Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1364

Page 1364

ਸਾਗਰ ਮੇਰ ਉਦਿਆਨ ਬਨ ਨਵ ਖੰਡ ਬਸੁਧਾ ਭਰਮ ॥ கடல், மலைகள், தோட்டங்கள், காடுகள், புதிய நிலங்கள் மற்றும் பூமியைப் பார்வையிடுவதில் எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை.
ਮੂਸਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਕੈ ਗਨਉ ਏਕ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੩॥ ஹேமூசன்! காதலிக்கான அன்பு சிறந்த செயலாகக் கருதப்படுகிறது, ஒரு உண்மையான காதலன் எல்லாவற்றையும் வெல்வான். ஹே மூசன்! காதலிக்கான அன்பு சிறந்த செயலாக கருதப்படுகிறது, உண்மையான காதலன் அனைத்தையும் வெல்வான்
ਮੂਸਨ ਮਸਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਰਹੀ ਜੁ ਅੰਬਰੁ ਛਾਇ ॥ ஹே மூசன்! அன்பின் நிலவொளி யாருடைய இதயத்தில் ஒளிர்கிறது,
ਬੀਧੇ ਬਾਂਧੇ ਕਮਲ ਮਹਿ ਭਵਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥ தாமரை மலருடன் சுழல் போல் அன்பால் போர்த்தப்பட்டுள்ளனர்
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹਰਖ ਸੁਖ ਮਾਨ ਮਹਤ ਅਰੁ ਗਰਬ ॥ வழிபாடு, கட்டுப்பாடு, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, கௌரவம் மற்றும் பெருமை போன்றவை.
ਮੂਸਨ ਨਿਮਖਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਦੇਂਉ ਸਰਬ ॥੫॥ ஹே மூசன்! ஒரு சிறிய அன்பிற்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்யுங்கள்
ਮੂਸਨ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਈ ਮਰਤ ਹਿਰਤ ਸੰਸਾਰ ॥ ஹே மூசன்! உலக மக்களுக்கு காதலுக்கு வித்தியாசம் தெரியாது. சாவு வாயில் போய் கொள்ளையடிக்கிறது.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਨ ਬੇਧਿਓ ਉਰਝਿਓ ਮਿਥ ਬਿਉਹਾਰ ॥੬॥ அவர்கள் காதலியின் அன்பில் மூழ்கிவிட மாட்டார்கள் மற்றும் தவறான தொழில்களில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਘਬੁ ਦਬੁ ਜਬ ਜਾਰੀਐ ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਾਲ ॥ ஒருவருடைய வீட்டில் செல்வம் அழிந்தால், அவர் அன்பினால் பிரிந்து சோகமாக இருக்கிறார்.
ਮੂਸਨ ਤਬ ਹੀ ਮੂਸੀਐ ਬਿਸਰਤ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੭॥ ஹே மூசன்! கருணையுள்ள இறைவன் மறந்தால்தான் அது கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது
ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਆਉ ਹੈ ਚਰਨ ਚਿਤਵ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ காதலில் விழுபவனின் மனம் இறைவனின் பாதத்தில் நிலைத்திருக்கும்
ਨਾਨਕ ਬਿਰਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਹਿ ॥੮॥ நானக்கின் அறிக்கை, பிரம்மனை நேசிக்கும் அம்பிகைகள் வேறு எங்கும் செல்வதில்லை.
ਲਖ ਘਾਟੀਂ ਊਂਚੌ ਘਨੋ ਚੰਚਲ ਚੀਤ ਬਿਹਾਲ ॥ நிலையற்ற மனம் பல உயர் சிகரங்களை ஏற முயல்கிறது. ஆனால் அவர் காயமடைகிறார்.
ਨੀਚ ਕੀਚ ਨਿਮ੍ਰਿਤ ਘਨੀ ਕਰਨੀ ਕਮਲ ਜਮਾਲ ॥੯॥ ஹே ஜமால்! சேறு இழிவாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் அடக்கமானவர், இதிலிருந்து தான் தாமரை மலர் எழுகிறது
ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਜਨ ਸਿਆਮ ਚੰਦ੍ਰ ਬਦਨ ਚਿਤ ਚਾਰ ॥ அந்தத் தாமரைக் கண்களையுடையவர், யாருடைய கண்களில் அறியாமை இருக்கிறதோ, அந்த ஷ்யாம் சுந்தர், சந்திரனைப் போன்ற முகம் கொண்டவர், இதயத்தைக் கொள்ளையடிப்பவர்.
ਮੂਸਨ ਮਗਨ ਮਰੰਮ ਸਿਉ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਹਾਰ ॥੧੦॥ ஹே மூசன்! அவளின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறேன், அவளுக்காக என் நகையை உடைப்பேன்.
ਮਗਨੁ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਸੂਧ ਨ ਸਿਮਰਤ ਅੰਗ ॥ நான் கடவுளின் அன்பில் மூழ்கிவிட்டேன், அவருடைய நினைவில் எந்த உணர்வும் இல்லை.
ਪ੍ਰਗਟਿ ਭਇਓ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਅਧਮ ਪਤੰਗ ॥੧੧॥ நானக்கின் அறிக்கை, அந்துப்பூச்சி தன்னைத்தானே எரித்துக்கொண்டாலும் விளக்கின் வெளிச்சத்தில் இருந்து பிரிவதில்லை. அதனால்தான் அந்துப்பூச்சியின் புகழ் பிரபலமானது.
ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ சலோக் பகத் கபீர் ஜியு கே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥பரபிரம்மன் ஒன்றே என்று (வடிவம்) சத்குருவின் அருளால் ஒருவன் அடைகிறான்
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥ கபீர் கூறுகிறார் - நாக்கால் 'ராம்-ராம்' என்று ஜபிப்பது என் ஜெபமாலை.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥ பிரபஞ்சம் உருவானதிலிருந்து, காலங்காலமாக பக்தர்கள் அனைவரும் இதனால் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் பெற்று வருகின்றனர்.
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ॥ என் (நெசவாளர்) ஜாதியைப் பார்த்து எல்லோரும் சிரித்தார்கள் என்று கபீர் கூறுகிறார்.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੨॥ நான் இந்த சாதிக்கு என்னையே தியாகம் செய்கிறேன். அதில் படைப்பாளியான கடவுள் தன் வாழ்நாளைக் கழித்து வழிபட்டு வந்துள்ளார்.
ਕਬੀਰ ਡਗਮਗ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਕਹਾ ਡੁਲਾਵਹਿ ਜੀਉ ॥ கபீர் உபதேசிக்கிறார், ஹே மனிதனே! அவர் ஏன் பதறுகிறார், ஏன் பயப்படுகிறார்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕੋ ਨਾਇਕੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥੩॥ ராம நாமம் எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும் இருப்பிடம், அதன் சாற்றைக் குடியுங்கள்
ਕਬੀਰ ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਬਨੇ ਊਪਰਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥ ஹே கபீர்! முத்துக்கள் பதித்த தங்க காதணிகளை அணிந்தவர்,
ਦੀਸਹਿ ਦਾਧੇ ਕਾਨ ਜਿਉ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੪॥ கடவுளின் பெயரை மனதில் கொள்ளாதவர்கள், காதுகள் எரிந்தது போல் பார்க்கிறார்கள்.
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਏਕੁ ਆਧੁ ਜੋ ਜੀਵਤ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥ ஹே கபீர்! அப்படிப்பட்டவர்கள் சிலரே உயிரிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਕੈ ਗੁਨ ਰਵੈ ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥੫॥ அவர் பயமின்றி கடவுளின் துதியில் ஈடுபடுகிறார், எங்கு பார்த்தாலும் அதைத்தான் பார்க்கிறான்.
ਕਬੀਰ ਜਾ ਦਿਨ ਹਉ ਮੂਆ ਪਾਛੈ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥ ஹே கபீர்! என் பெருமை முடிந்த நாள், பேரின்பம் மட்டுமே பேரின்பம் பிறந்தது.
ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਸੰਗੀ ਭਜਹਿ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥੬॥ நான் என் இறைவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன், இப்போது மகான்களுடன் மட்டுமே பஜனை செய்கிறேன்.
ਕਬੀਰ ਸਭ ਤੇ ਹਮ ਬੁਰੇ ਹਮ ਤਜਿ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ கபீர் உபதேசிக்கிறார் - நாம் மிகவும் மோசமானவர்கள் என்ற உண்மையைப் புரிந்து கொண்டவர்,
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਕਰਿ ਬੂਝਿਆ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਇ ॥੭॥ நம்மைத் தவிர அனைவரும் நல்லவர்கள், அவர் நமக்கு சிறந்த நண்பர்.
ਕਬੀਰ ਆਈ ਮੁਝਹਿ ਪਹਿ ਅਨਿਕ ਕਰੇ ਕਰਿ ਭੇਸ ॥ ஹே கபீர்! மாய பல வடிவங்களில் என்னிடம் வந்தாள்.
ਹਮ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਉਨਿ ਕੀਨੋ ਆਦੇਸੁ ॥੮॥ ஆனால் குரு கடவுள் நம்மைக் காத்தார். அதனால் அவள் தலை குனிந்து திரும்பி சென்றாள்
ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਮਾਰੀਐ ਜਿਹ ਮੂਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ கபீர் வலியுறுத்துகிறார் - அந்த அகங்காரத்தை கொல்லுங்கள், இதன் முடிவு இறுதியான மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਬੁਰੋ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੯॥ அவனைக் கொல்வதன் மூலம் எல்லோரும் நல்லது சொல்கிறார்கள், யாரும் கெட்டதாக உணரவில்லை
ਕਬੀਰ ਰਾਤੀ ਹੋਵਹਿ ਕਾਰੀਆ ਕਾਰੇ ਊਭੇ ਜੰਤ ॥ கபீர் இருண்ட இரவில், திருடர்களும் கொள்ளையர்களும் தீய செயல்களைச் செய்ய எழுந்திருக்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/