Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1356

Page 1356

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥ அந்த பரபிரம்ம பரமேஷ்வரர் ஒவ்வொரு கிரிவலத்திலும் இருக்கிறார்.
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥ நானக் பணிவுடன் வாழ்த்துகிறார், ஹே கிருபாநிதி நாராயணனே! உன்னை ஒருபோதும் மறக்காதபடி எங்களை ஆசீர்வதியும்
ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥ ஹே உச்ச புருஷோத்தமே! எனக்கு எந்த திறமையும் இல்லை, எனக்கு உன் மேல் பக்தியும் இல்லை, உன்னைக் காதலித்ததும் இல்லை.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥ நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், கடவுளே! உனது அருளால் மட்டுமே உனது பெயரை நினைவு கூறுகிறோம், நீயே அருளின் இருப்பிடம்
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥ படைத்த இறைவன், அனைத்து உயிர்களுக்கும் வாழ்வாதாரத்தை வழங்குகிறான், நம் வாழ்வுக்கு வீடு, உடை போன்ற பல வசதிகளை வழங்குகிறான்.
ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥ அவர் ஒரு விலைமதிப்பற்ற மனிதனைப் பெற்றெடுத்து, அவரை புத்திசாலியாகவும், அறிவாளியாகவும் ஆக்கியுள்ளார்.
ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ அவருடைய அருளால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறோம்.
ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ குரு நானக் கூறுகிறார் - கடவுளை நினைவு செய்பவர்கள்,
ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥ அவை அழியக்கூடிய படைப்பின் சோதனையைத் தவிர்க்கின்றன
ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥ பெரிய ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் முந்தைய பிறவிகளில் செய்த புண்ணியங்களின் பலனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥ ஹே நானக்! மரண பூமியில், எதிர் புத்தி உடையவர்கள் நீண்ட காலம் துன்பப்படுகிறார்கள்.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥ இறைவனை இதயத்தில் நினைப்பவர்கள், உள்ளத்தின் வலியைக் கூட அவர் அருளாகக் கருதுகிறார்கள்.
ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥ ஆனால் இரக்கமுள்ள கடவுள் யாரை மறந்து விடுகிறார், அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்போது கூட நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥ மனிதனின் மதம் கடவுளை மகிமைப்படுத்துவது மட்டுமே.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥ ஹே நானக்! நாராயணனின் நாமத்தின் அமிர்தத்தை மகான்கள் எவ்வளவு அருந்தினாலும், ஆனால் அவர்கள் திருப்தியடையவில்லை.
ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥ துறவிகள் பொறுமைசாலிகள், அவர்கள் நண்பர்களையும் எதிரிகளையும் சமமாக கருதுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥ ஹே நானக்! ஒருவன் விதவிதமான உணவு வகைகளை கொண்டு வந்தாலும், யாரேனும் விமர்சித்தாலும், கொல்ல வந்தாலும், எல்லோரையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறார்கள்.
ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥ அவர் வெறுக்கப்படுவதில்லை, அவருடைய மரியாதை ஒருபோதும் மீறப்படவில்லை.
ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥ அவர்கள் அழகற்றவர்கள் அல்ல, உலகின் துன்பங்கள் அவர்களைப் பாதிக்காது.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥ நானக் உறுதியளிக்கிறார், முனிவர்களுடன் இணைந்து கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கும் அத்தகைய உயிரினங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥ துறவு என்பது அஜய் வீரர்களின் படையாகும். அடக்கம் என்ற கவசத்தை உடலில் அணிந்திருப்பவர்.
ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥ கடவுளின் மகிமை அவர்களின் ஆயுதம் மற்றும் குரு என்ற வார்த்தையின் கவசம் அவர்களின் கைகளின் கவசம்
ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥ இவர்களுக்கு யானை, குதிரை, தேர் சவாரி செய்வதுதான் இறைவனின் பாதையின் அறிமுகம்.
ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥ அவர்கள் பயமின்றி வாழ்ந்து, கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடும் போது காம பகைவர் படையைத் தாக்குகிறார்கள்.
ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥ ஹே நானக்! காமம், கோபம் என்ற ஐந்து கொள்ளையர்களைக் கட்டுப்படுத்தி உலகம் முழுவதையும் வெல்கிறார்கள் அத்தகைய மஹாரதிகள்.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥ மோசமான புத்திசாலித்தனம் கொண்ட ஒரு நபர் ஒரு காண்டம், கந்தர்வ நகரம் மற்றும் ஒரு மரத்தின் நிழல் போன்ற வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறார்.
ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥ அதுபோலவே குடும்பப் பற்றும் பொய்யானது. அதனால்தான் ராமர் நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்பது நானக்கின் அறிவுரை.
ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥ மனிதனிடம் வேதக் களஞ்சியமும் இல்லை, அவன் நல்லொழுக்கமுள்ளவனும் அல்ல. நாமம் ஜபிப்பதிலும் மூழ்கிவிடுவதில்லை.
ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥ அவரது குரல் இசைக்கு ஏற்றதாக இல்லை. மேலும், அவர் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி என்று கூட கருதப்படவில்லை.
ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥ ஹே நானக்! இந்த சாதனைகள் அனைத்தும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே சாத்தியமாகும் முனிவர் கூட ஒரு முட்டாள் கூட பண்டிதர் ஆகிறான்.
ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥ தொண்டையில் ராம நாமத்தை உச்சரிக்கும் அழகிய மாலையை உடையவர். அன்பை பிடிப்பது மாடு போன்றது.
ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥ நாவிலிருந்து சிறந்த வசனங்களை உச்சரிப்பவர், அத்தகைய நபர் கண்களை மகிழ்விக்கும் மாயையிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥ குருவின் மந்திரம் இல்லாமல் இருக்கும் உயிரினங்கள், அவர்களின் பிறப்பு இழிவானது மற்றும் கெட்டது.
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥ அத்தகைய முட்டாள்கள் உண்மையில் நாய்கள், பன்றிகள், கழுதைகள், காக்கைகள் மற்றும் பாம்புகள் போன்றவர்கள்.
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥ ஹே அன்பர்களே, கடவுளின் பாதங்களை வணங்குங்கள், உங்கள் இதயத்தில் ஹரிநாமம் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/