Page 1346
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சதி குரு பிரசாதி
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
ஹே ஆர்வம்! குருவின் அருளால் இறைவனின் இருப்பிடம் உங்களுடன் இருப்பதைக் காணலாம்.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੧॥
இது குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே கண்டறியப்படுகிறது, எனவே ஹரிநாமம் ஜபிக்கவும்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
ஹே என் மனமே! வார்த்தையில் மூழ்கினால்தான் நிறம் உயரும்.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உண்மையான பக்தியுடன், ஹரி-கோயில் தோன்றி உண்மையான மகிமையைப் பெறுகிறது
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
கடவுள் இந்த உடம்பில் வசிக்கிறார், அறிவின் ஒளியால் வெளிப்படுவது.
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
தங்கள் விருப்பப்படி செயல்படுபவர்கள் தங்களைப் படைத்த கடவுளை நம்புவதில்லை, கடவுள் எங்கும் இல்லை என்று நம்புகிறார்கள்.ம
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥
கடவுள் ஹரி மந்திரத்தஉருவாக்கி தனது கட்டளைப்படி அலங்கரித்துள்ளார்.
ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
உங்கள் விதியில் எழுதப்பட்டதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும், அதை யாராலும் மாற்ற முடியாது
ਸਬਦੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥
உண்மையான பெயரால் ஒருவர் நேசிக்கப்பட்டால், வார்த்தையின் வித்தியாசத்தை உணர்ந்தால், மகிழ்ச்சியை அடையலாம்.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ஹரி கோவில் என்ற வார்த்தையால் அழகாக்கப்படுகிறது, தங்க கோட்டை போன்றது.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥
இந்த உலகம் ஹரி-மந்திரம் (அதாவது தெய்வீக உலகில் மட்டும்) மேலும் குரு இல்லாமல் எங்கும் இருள் சூழ்ந்துள்ளது.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥
இருமையில் வழிபடுபவர்கள் தன்னிச்சையானவர்கள், குருடர்கள் மற்றும் முட்டாள்கள்.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
பத்திரங்களின் கணக்கு கேட்கப்படும் இடத்தில், உடலோ சாதியோ அங்கு செல்வதில்லை.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥
கடவுளில் ஈடுபடுபவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள் ஆனால் இருமையில் ஈடுபடுபவர்கள் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
ஹரி-கோயிலில் மட்டுமே பெயர் போன்ற இன்பங்களின் களஞ்சியம் உள்ளது. ஆனால், முட்டாள்தனமான முதலாளிக்கு இது புரியவில்லை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
குருவின் அருளால் உண்மையை அறிந்தவன், அவர் கடவுளை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்கிறார்
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
அன்பின் நிறத்துடன் வார்த்தையில் ஆழ்ந்துவிட்டால், குருவின் குரலில் இருந்து ஒரு தகவல் கிடைக்கிறது.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥
கடவுளின் பெயரால் இணையும் நபர், அவை தூய்மையானவை மற்றும் தூய்மையானவை.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
ஹரி மந்திரத்தில் உடல் வடிவில் ஹரியின் கடை உள்ளது, அங்கு பதம் பராமரிக்கப்படுகிறது.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥
இதில் பெயரில் மட்டும் ஒப்பந்தம் செய்து, குர்முக் இந்த ஒப்பந்தத்தை எடுத்து வாழ்க்கையை வெற்றியடையச் செய்கிறார்.
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
ஆண்டவரின் இல்லத்தில் இரும்பைப் போன்ற மனமும் இருக்கிறது. இருமையில் ஈடுபடுபவர்.
ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥
குரு பரஸ்ஸைச் சந்தித்தால், அவர் தங்கத்தைப் போல நல்லவராக மாறுகிறார். விவரிக்க முடியாத மதிப்பு.
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥
ஹரி மந்திரம் போல் கடவுள் மட்டுமே உடலில் வசிக்கிறார், அவர் எங்கும் நிறைந்தவர்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥
நானக் ஆணையிடுகிறார், ஹரிநாமம் செய்யும் தொழிலை குர்முகியாகச் செய்தால், உண்மையான ஒப்பந்தம்தான் முடியும்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥
கடவுளின் அன்பிலும் பக்தியிலும் விழிப்பவர், அகங்காரம் என்னும் அழுக்கு நீங்கி விழிக்கப் போகிறார் அந்த நபர்.
ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥
அவர் எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பதன் மூலம் தனது வீட்டைப் பாதுகாக்கிறார் காமம் மற்றும் கோபத்தின் வடிவத்தில் ஐந்து கொள்ளையர்களை விரட்டுகிறது.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ஹே என் மனமே! குரு மூலம் கடவுளை தியானியுங்கள்.
ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனை அடையும் பணியை செய்ய வேண்டும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியின் சத்தம் குரு மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது மனதை விட்டு அகந்தையும் துக்கமும் விலகும்.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
ஹரி நாமத்தை நினைப்பதன் மூலம், பரமாத்மா மனதில் நிலைபெற்று உள்ளது இயற்கையாகவே அவர் பாராட்டப்படுகிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
குருவின் உபதேசத்தால், பரமாத்மாவானவர் மனதில் நிலைபெற்று, ஆன்மா கௌரவம் பெறுகிறது.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥
இம்மையிலும் மறுமையிலும் பெரும் மகிழ்ச்சி உண்டு. கடவுளைப் பாடுவதன் மூலம் ஆன்மா உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது.