Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1333

Page 1333

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥ ஹே சகோதரர்ரே ஹரி நாமம் பாடுங்கள்
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவின் அருளால் மனம் நிலைபெற்று, தினமும் ஹரி-பஜனையில் திருப்தி அடைகிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥ ஹே சகோதரர்ரே இரவும் பகலும் கடவுள் பக்தி செய்யுங்கள், இதுவே இந்த வாழ்நாள் பலன்.
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥ தெய்வீகத்தின் மீது மனதை வைப்பவன், அந்த நபர் எப்போதும் தூய்மையாக இருப்பார் மற்றும் பாவங்களின் அழுக்குகளை உணரமாட்டார்.
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ஹரி நாமத்தின் மகிமை மிகப் பெரியது, உண்மையான குருவானவர் மகிழ்ச்சியின் அலங்காரத்தைக் காட்டியுள்ளார்.
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥ ஹே சகோதரர்ரே ஹரி நாமத்தின் களஞ்சியம் தீராதது, அது ஒருபோதும் குறையாது, எனவே கடவுளை வணங்குங்கள்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ செய்பவர்-கடவுள் யாருக்குக் கொடுக்கிறார்களோ, அந்த பெயர் அவர் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥ நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், சத்குரு உங்களை இறைவனைக் காண வைத்துள்ளார், எனவே ஹரி நாமத்தை பற்றி சிந்தியுங்கள்
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥ ஹே ஆண்டவரே! என்னைப் போன்ற நற்குணங்கள் இல்லாதவனை மன்னித்து உன்னுடன் இணைவாயாக
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ நீங்கள் எல்லையற்றவர், உங்கள் ரகசியத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாது, எனவே உண்மைகளை பிரசங்கித்து விளக்குங்கள்
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ அட கடவுளே ! நான் உனக்காக என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நான் என் உடல், மனம் மற்றும் அனைத்தையும் ஒப்படைத்துவிட்டு உனது தங்குமிடத்தில் நிரந்தரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥ அட ஆண்டவரே! எப்பொழுதும் என்னை உமது சித்தத்தில் வைத்து ஹரிநாமத்தின் மகிமையை எனக்குத் தந்தருளும்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥ உங்கள் சித்தம் முழு குருவால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, இந்த வழியில் மனம் இயற்கையான நிலையில் இரவும் பகலும் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥ பக்தி உனது விருப்பத்தால் நிகழ்கிறது, அது உனக்குப் பொருத்தமானதாகக் கண்டால், உன் அருளால் நீ உன்னை இணைத்துக்கொள்கிறாய்.
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥ மகிழ்ச்சி எப்போதும் உங்கள் விருப்பத்தால் அடையப்பட்டது மற்றும் குரு தாகத்தின் நெருப்பை அணைத்தார்.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥ அட கடவுளே! நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் செய்யப் போவதில்லை என்பது உறுதி.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥ குருநானக்கின் உத்தரவு, ஹரிநாமம் போல் கொடுப்பவர் இல்லை அது முழு குருவிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥ குருவின் மூலம் இறைவனைப் போற்றிப் பாடியவர்கள் இறைவனின் புகழைப் புரிந்து கொண்டுள்ளனர்.
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ குருவின் உபதேசத்தால் இருமை என்ற மாயை அவன் மனதில் இருந்து நீங்கிவிட்டது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥ அட கடவுளே! நீ மட்டுமே எனக்கு எல்லாமே.
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நான் உன்னைப் பாடுகிறேன், உன்னைப் போற்றுகிறேன், உன்னிடமிருந்தே முக்தி.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥ குரு மூலம் கடவுளைத் துதிப்பவர்கள் நாம அமிர்தத்தின் இனிய சுவையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥ குருவின் ஆலோசனையை தியானியுங்கள், அது எப்போதும் இனிமையாக இருக்கும், அது ஒருபோதும் மங்காது
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ஹரி நாமத்தின் இனிய சுவையை ருசித்தவர் அறிவார் மற்றும் அதற்காக என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥ மனதிலிருந்து அகந்தையை நீக்கி மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் கடவுளை எப்போதும் போற்றுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥ என் சத்குரு எப்போதும் கொடுப்பவர், எதை விரும்புகிறாரோ, அதே பலன் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥ ஹே நானக்! ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் புகழ் கிடைக்கும் குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே சத்தியம் அடையப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥ அட கடவுளே ! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவனை நீ காப்பாற்ற வல்லவன்.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥ உன்னைப் போல் சக்தி வாய்ந்த வேறு யாரையும் நான் பார்க்கவில்லை. உலகில் யாரும் நடந்ததில்லை, நடக்கப்போவதும் இல்லை.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ அதனால் தான் ஆண்டவரே! நான் எப்போதும் உங்கள் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன்,
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே என் ஆண்டவரே! உனக்குத் தகுந்தாற்போல் வைத்துக்கொள், அது உன்னுடைய உன்னதம்
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ உன்னிடம் அடைக்கலமாக இருப்பவர்களை நீ பாதுகாக்கிறாய்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/