Page 1322
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
காளியன் மஹால் 5.
ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
என் ஆண்டவரின் மகிமை
ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்போதும் புதிய மற்றும் அற்புதமான
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥
பிரம்மா, சிவசங்கர், சித்தன், முனி மற்றும் இந்திரன் முதலியவர்கள் பக்தியையும் புகழையும் மட்டுமே கேட்கிறார்கள்
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥
பெரிய யோகிகள், ஞானிகள், தியானம் செய்பவர்கள் மற்றும் ஷேஷ்நாக் போன்றவர்கள் அனைவரும் பரமாத்மாவை ஜபிக்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥
இறைவனை வழிபடுவதில் ஆழ்ந்து ஆழ்ந்து, எப்போதும் அவருடன் இருக்கும் புனிதர்களுக்கு எனது தியாகத்தைச் செலுத்துகிறேன் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
காளியன் மஹாலா 5 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥
அட கடவுளே ! உனது பெருமையைப் பாடினால்தான் மரியாதை கிடைக்கும்.
ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கண்ணால் பார்ப்பது, நாவினால் நாமம் சொல்வது, காதுகளால் கீர்த்தனை கேட்பது உடலுக்கும் உள்ளத்துக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
அங்கும் இங்கும் பத்துத் திசைகளிலும் மலைகளிலும் புல்வெளிகளிலும் கடவுள் சமமாக வியாபித்திருக்கிறார்.
ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥
ஒருவன் எங்கு பார்த்தாலும் கடவுள் மட்டுமே காணப்படுகிறார், அவரே உலகின் அதிபதி, இறைவன் மற்றும் தலைவன்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥
நானக் இந்த பிரம்மஞானத்தை முனிவர்களுடன் சேர்ந்து அனைத்து மாயைகளும் அச்சங்களும் மறைந்துவிடும் என்று அறிவிக்கிறார்.
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
காளியன் மஹால் 5.
ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥
கடவுளின் துதி, வார்த்தையின் ஒலி, வேதங்களின் பேரின்ப அறிவு
ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவர்களின் சபையில் முனிவர்கள் ஒன்றாகப் பாராயணம் செய்து கேட்கிறார்கள்
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥
அவர்கள் அறிவைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள், தியானத்தில் இருப்பார்கள், மக்கள் தங்கள் இணைப்புகளை விட்டு வெளியேற ஊக்குவிக்கிறார்கள், கடவுளின் பெயரை இதயத்திலிருந்து அன்புடன் உச்சரிக்கிறார்கள் மற்றும் பாவங்களைக் கண்டனம் செய்கிறார்கள்.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥
அந்த அடிப்படை வேதங்கள் யோக-தந்திரங்கள், அறிவு-இன்பம், வார்த்தைகளின் சிந்தனை, மந்திரம்-தவம் போன்றவற்றைச் செய்கின்றன.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥
நானக், தான் முழுவதுமாக உச்ச ஒளியில் இணைந்திருப்பதாகவும், எந்த துக்கமும் தன்னைப் பாதிக்காது என்றும் கூறுகிறார்.
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கல்யாண் மஹல்லா 5
ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥
இறைவனை சந்திக்க என்ன வழி, அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.
ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பலர் தியானம் செய்கிறார்கள், விஞ்ஞானிகள் அறிவைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள், ஆனால் இந்த தாங்க முடியாத நிலையை எப்படி தாங்குவது.
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥
நான் விஷ்ணு, மகேஷ், சித்த முனி அல்லது இந்திரனின் வாசலில் தஞ்சம் அடைய வேண்டுமா?
ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥
சிலர் ராஜ்யத்தைக் கொடுக்கிறார்கள், சிலர் சொர்க்கத்தைத் தருகிறார்கள், ஆனால் மில்லியன் கணக்கானவர்களில் சிலருக்கு மட்டுமே சுதந்திரம் உள்ளது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥
முனிவர்களின் காலடியில் வருவதால்தான் ஹரி நாமத்தின் சாரம் கிடைக்கும் என்கிறார் நானக்.2
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
காளியன் மஹால் 5.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥
அட கடவுளே ! நீ மட்டுமே என் வாழ்வின் எஜமானன், நீயே கருணையின் கடல், உன்னதமான மனிதன் மற்றும் உண்மையான துணை.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீ கர்ப்பப்பை (இலவசம்) மரணத்தின் கண்ணிகளையும் துக்கங்களையும் அழிப்பவர்.
ਨਾਮ ਧਾਰੀ ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ॥
உன் பெயரில் அடைக்கலம் புகுந்தேன்,
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਟੇਕ ਮੇਰੀ ॥੧॥
ஹே கருணையுள்ள இறைவனே! நீ என் அடைக்கலம்
ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਆਸਵੰਤ ॥
என்னைப் போன்ற அனாதைகளும் ஏழைகளும் உங்கள் மீது மட்டுமே நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥੨॥
ஹே ஆண்டவரே! உன் பெயர்தான் என் மனதில் உள்ள மந்திரம்
ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨੂ ॥
அட கடவுளே ! நான் உன்னைத் தவிர வேறெதையும் நம்பவில்லை
ਸਰਬ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਮ ਪਛਾਨੂ ॥੩॥
உலகம் முழுவதும் உங்களை நான் அறிவேன்
ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸਰੋ ॥
கடவுள் இரவும்-பகலும் என் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறார்
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥੪॥੪॥੭॥
நான் அவரை மட்டுமே அடைக்கலம் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லைகாளியன் மஹால் 5.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥
மனத்தாலும் உடலாலும் இறைவனை ஜபிக்க வேண்டும்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழு குரு மகிழ்ந்தால் எப்போதும் மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் இருக்கும்.
ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥
எல்லா வேலைகளும் கடவுளின் புகழைப் பாடுவதன் மூலம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥੧॥
மகான்களுடன் இறைவனை நினைவுகூருவது, துயரங்கள், நேரங்கள் நீங்கும்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நான் இரவும் பகலும் உமது சேவையில் மூழ்கியிருக்க என்னை ஆசீர்வதியும்.