Page 1323
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥
அடிமை நானக் உயர்ந்த கடவுளின் அடைக்கலத்தின் கீழ் வந்துள்ளார்
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
காளியன் மஹால் 5.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
என் உள்ளான இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே உயர்ந்த கடவுளே! நீங்கள் நித்தியமானவர், தயவுசெய்து, உண்மையான வார்த்தை உரிமம்
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
கடவுளைத் தவிர வேறு யாருக்கும் திறமை இல்லை, நீ மட்டும் தான் நான் நம்புகிறேன், நீ மட்டுமே என் மனதிற்கு பலம்.
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
ஹே அனைத்து உடல்களையும் அளிப்பவரே, இறைவா! நீங்கள் கொடுப்பதை உண்ணுங்கள் மற்றும் அணியுங்கள்
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥
ஆன்மா, புத்திசாலித்தனம், புத்திசாலித்தனம். அழகு, அழகு, நிறம், செல்வம், மரியாதை, எல்லா மகிழ்ச்சியும் தருபவன் ஒருவனே.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், ராமரின் நாமத்தை ஜபிக்கவும், இதில் நலம் இருக்கிறது
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
காளியன் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥
இறைவனின் திருவடிகளில் அடைக்கலம் புகுதல்.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கர்த்தருடைய நாமம் விழுந்தவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥
மகான்களுடன் கடவுளை வழிபடுபவர்களுக்கு மரணம் வராது.
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥
முக்தி, தந்திரம் மற்றும் பல இன்பங்களும் கடவுளின் பக்திக்குச் சமமாக அடையவில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥
சேவகன் நானக் இறைவனைக் காண்பதில் ஆழ்ந்தான், அதனால் மீண்டும் சுழற்சியில் அலையக்கூடாது.
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
கலியந் மஹாலா 4 அஸ்தபதியா ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥
பிரபஞ்சத்தின் ஒவ்வொரு துகளிலும் ராமர் வியாபித்திருக்கிறார், ராமரின் பெயரைக் கேட்டாலே மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளின் பெயர் அமிர்தம் போன்ற இனிமையானது மற்றும் குருவின் உபதேசத்தால் இயற்கையாகவே அருந்துங்கள்.
ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
மரத்தில் நெருப்பு இருப்பதால், கட்டுப்பாட்டுடன் வெளியே எடுக்கப்படுகிறது.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥
இதேபோல், ராமரின் பெயர் எங்கும் வியாபித்து, குருவின் உபதேசத்தின்படி பெறப்படுகிறது.
ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥
உடலின் ஒன்பது வாயில்களான கண், மூக்கு, காது போன்றவை பயனற்றவை பத்தாவது வாசலில் இருந்தே ஹரிநாம் அமிர்தத்தின் ஓடை பாய்கிறது.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
ஹே அன்பே! குருவின் உபதேசத்தால் எனக்கு ஹரி நாமம் அமிர்தத்தைப் பருகச் செய்வாயாக.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥
உடல் ஒரு பரிபூரணமானது, அதில் ஹரி நாமம் வர்த்தகம் செய்யப்படுகிறது.
ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥
குருவை சேவித்தால் ஹரி நாமம் விலை மதிப்பற்ற ரத்தின வடிவில் கிடைக்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
கடவுள் அசாத்தியமானவர், அவர் அன்பின் கடல், அவரை வணங்க வேண்டும்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥
ஹே ஹரி! என்னைப் போன்ற நாய்க்குட்டியின் வாயில் ஒரு துளி பெயரைப் போடுங்கள்
ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
அன்பான இறைவன் அன்பின் நிறம் நிறைந்தவன், உங்கள் மனதை அன்பின் வண்ணம் பூச குருவிடம் ஒப்படைத்து விடுங்கள்.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥
இறைவனின் நிறத்தில் மூழ்கி ஹரி நாமத்தை மகிழ்விக்கவும்
ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥
பூமி, ஏழு தீவுகள், பெருங்கடல்களில் இருந்து தங்கத்தை பிரித்தெடுத்து பக்தர்களுக்கு கொடுத்தால்
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥
என் இறைவனின் பக்தர்கள் இவற்றுக்கு ஆசைப்படுவதில்லை, மாறாக ஹரி-பக்தி மற்றும் நாம் அமிர்தம் வேண்டும்.
ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥
மாயையான உயிரினங்கள் எப்போதும் ஏங்குகின்றன, செல்வத்தின் மீதான அவர்களின் பசி ஒருபோதும் நீங்காது.
ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
அவர்கள் மாயயை ை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள், அதைப் பெற, லட்சக்கணக்கான மைல்களைக் கடந்தாலும் அடைகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤਿਨ੍ ਦੀਜੈ ॥
கடவுளின் பக்தர்கள் சிறந்தவர்கள், அவர்களுக்கு என்ன ஒப்பீடு கொடுக்க முடியும்.