Page 1263
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
என் இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவன், அவனது சந்ததிக்குக் களங்கம் ஏற்பட்டது.
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
ஹே ஹரி! அந்தக் குலத்தில் குழந்தை பிறக்கக் கூடாது. அங்கு பெற்றெடுக்கும் தாய் விதவையாக இருப்பதால் குழந்தை பிறக்க முடியாது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
அட கடவுளே! உங்கள் பெயரை இதயத்தில் தியானித்த அந்த உண்மையான ஆசிரியருடன் என்னை சந்திக்கவும்.
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
குருவின் சீடன் தன் குருவைக் கண்டவுடன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான், ஒரு குழந்தை தன் தாயைக் கண்டு மகிழ்ச்சியில் மலர்வதைப் போல.
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீ கணவன்-ஆண்டவரும் ஒன்றாக வசிக்கிறார்கள், ஆனால் இடையில் அகங்காரம் என்ற வலுவான சுவர் உள்ளது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! எப்பொழுது முழுமையான குரு அகங்காரச் சுவரை உடைக்கிறார்களோ, அப்போது இறைவனுடன் ஐக்கியம் அடையப்படுகிறது.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மலர் மஹால் 4.
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
கங்கை, யமுனை, கோதாவரி, சரஸ்வதி போன்ற புனித நதிகளும் மகான்களின் பாதத் தூசியைப் பெற முயற்சி செய்கின்றன.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
உண்மையில், பாவ அழுக்குகளால் நிரம்பிய மக்கள் நமக்குள் குளிக்கிறார்கள், முனிவர்களின் காலில் உள்ள தூசியால் மட்டுமே நமது அழுக்குகள் அகற்றப்படுகின்றன என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளில் நீராடியதன் விளைவுதான் ஹரிநாமம்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நல்ல சகவாசத்தின் தூசி கண்ணில் பட்டால் தீமையின் அழுக்குகள் அனைத்தும் நீங்கிவிடும்.
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
பகீரத மன்னன் கடும் தவம் செய்து கங்கையை பூமிக்கு கொண்டு வந்தான். சிவசங்கர் கேதார்நாத்தை நிறுவினார்.
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் பசுக்களை மேய்த்துக் கொண்டிருந்த காசி மற்றும் பிருந்தாவனம் இந்த யாத்திரைகள் அனைத்தும் ஹரியின் பக்தர்களால் மட்டுமே மகிமை பெற்றன.
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
தேவர்கள் மற்றும் தெய்வங்களால் நிறுவப்பட்ட அனைத்து யாத்திரை ஸ்தலங்களும், முனிவர்களின் பாத தூசிக்காக அனைவரும் ஆசைப்படுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
கடவுள் பக்தரையோ, துறவியையோ, குருவையோ சந்தித்தால் அவருடைய பாதத் தூளை நம் முகத்தில் தடவ வேண்டும் என்பது இந்த யாத்திரைத் தலங்களில் சொல்லப்படுகிறது.
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் படைப்பு எதுவாக இருந்தாலும், பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைவரும் முனிவர்களின் பாத தூசியை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
நானக்கின் அறிக்கை, யாருடைய தலைவிதி அவரது தலையில் எழுதப்பட்டுள்ளது, முனிவரின் பாதத் தூசியைக் கொடுத்து அவரை உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து விடுவிக்கிறார் கடவுள்.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மலர் மஹலா 4
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
கடவுள் யாருக்கு அருள் செய்கிறாரோ, அந்த நபர் அதை விரும்புவார்
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
கடவுளின் பெயரைப் போற்றிப் பாடுபவர், அவனுடைய பசி, துக்கம் எல்லாம் நீங்கும்.
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
ஹே மனமே இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்தால் மட்டுமே முக்தி கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு தியானம் செய்பவன். அவர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அந்த பக்தருக்கு சந்தையில் விற்க தயாராக உள்ளோம்.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
ஹரியின் பக்தர் சந்திப்பதன் மூலம் உச்ச மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார் அவர் தீமையின் அனைத்து அழுக்குகளையும் நீக்குகிறார்.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
ஹரி பக்தனுக்கு ஹரி பக்தியின் மீது ஏக்கம் உண்டு. முயலைப் புகழ்ந்து பாடும்போது மனநிறைவு அடைகிறான்.
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
ஹரியின் பக்தன் ஹரி நாமத்தில் உள்ள மீனைப் போன்றவன் ஹரியை மறப்பது தண்ணீரின்றி செத்துப்போகும் மீன் போல.
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
இந்த அன்பை விதைத்த கடவுள், அவருக்கு மட்டுமே தெரியும் அல்லது அதை மனதில் வைத்திருப்பவருக்கு மட்டுமே தகவல் கிடைக்கும்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! அத்தகைய நபர் கடவுளின் பார்வையில் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறார் அவன் உடம்பின் பசி எல்லாம் தீர்ந்து விடுகிறது
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மலர் மஹால் 4.
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
இறைவன் படைத்த அனைத்து உயிர்களும், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கர்மவினைகளை எழுதி வைத்த பிறகே உலகிற்கு வருகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
கடவுள் தனது பக்தர்களுக்குப் புகழைக் கொடுத்துள்ளார், பக்தர்கள் பக்தியில் மூழ்கி, அனைவரையும் பக்தியில் ஈடுபடுத்துகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
உண்மையான குருவானவர் ஹரியின் நாமத்தின் நினைவை வலுப்படுத்துகிறார்.