Page 1211
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥
ஹே நானக்! இயற்கையான இதயத்தில் ஹரியின் பக்தியின் களஞ்சியத்தை நான் கண்டேன்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥
அட கடவுளே ! எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது, நீயே விடுதலை செய்பவன்.
ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உன்னுடைய ஒரு சிறிய கிருபையால் படுகொலை முடிவடைகிறது பிரபஞ்சத்தின் சாலைகள் சேமிக்கப்படுகின்றன.
ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮ੍ਹ੍ਹਾਰਹਿ ॥
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், மன்றாடுகிறோம், ஒவ்வொரு நொடியும் உங்கள் நினைவில் மூழ்கி இருக்கிறோம்.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥
ஹே துன்பங்களை அழிப்பவனே! அன்பாக இருங்கள் மற்றும் கை கொடுங்கள்
ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥
இந்த பேரரசர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்? அவர்கள் யாரைக் கொல்ல முடியும் என்று சொல்லுங்கள்?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார் ஹே மகிழ்ச்சியை அளிப்பவரே! உலகம் முழுவதும் உன்னுடையது, அதைப் பாதுகாக்கவும்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
இப்போது நமக்கு ஹரி நாமம் என்ற செல்வம் கிடைத்துள்ளது.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இப்போது நாங்கள் கவலையற்றவர்களாகிவிட்டோம், எல்லா ஆசைகளும் அணைந்துவிட்டன, இது எங்கள் விதியில் எழுதப்பட்டது.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥
தேடும் போது, அவர் ஆர்வமற்றவராக இருந்தார், பின்னர் அவர் உடல் வடிவில் கிராமத்திற்குச் சென்றார்.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥
குருவின் அருளால் இந்த ஒப்பந்தம் செய்து விலை மதிப்பற்ற பெயரால் ஒரு வைரத்தைப் பெற்றார்.
ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥
வேறு எந்த வியாபாரம் செய்தாலும், அதே அளவு துன்பத்தையே விளைவிக்கிறது.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥
நானக்கின் கருத்து, கோவிந்த் பஜனின் வியாபாரம் அச்சமற்றது, ராமரின் பெயரே அவரது வாழ்க்கை.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥
காதலியின் பேச்சு என் மனதுக்கு இனிமை.
ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு என்னைக் கரம்பிடித்து இறைவனின் சேவையில் ஈடுபடுத்தினார், அவர் என் கணவர், இறைவன் எப்போதும் கருணையுள்ளவர்.
ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் அனைவருக்கும் எஜமானர், பாதுகாவலர், நான் உங்கள் மனைவி, மற்றவர்கள் அனைவரும் உங்கள் அடிமைகள்.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ॥੧॥
நீங்கள் எங்கள் மரியாதை மற்றும் பலம் மற்றும் உங்கள் பெயர் மட்டுமே எனக்கு அடைக்கலம்.
ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥
நீங்கள் என்னை அரியணையில் உட்கார வைத்தாலும், நான் இன்னும் உங்கள் அடிமை புல்லை வெட்ட பயன்படுத்தினாலும் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥
நானக்கின் இறைவன் உயர்ந்த படைப்பாளர், என் எஜமானர் எல்லையற்றவர் மற்றும் ஒப்பிடமுடியாதவர்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥
பரமாத்மாவைப் போற்றிப் பாடி உடல் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நொடிப்பொழுதில் படைத்து அழித்துவிடுகிறான், அவனுடைய பொழுதுகளில் மனம் மயங்குகிறது.
ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥
ஹரினின் பெயரைக் கேட்டாலே மனம் மலர்ந்து, உள்ளத்தின் பெருமையும் துக்கமும் அழிந்துவிடும்.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் எங்கள் அன்பாகிவிட்டீர்கள், எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கங்கள் போய்விட்டன
ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
குரு மாயயின் தீமையை உள் இதயத்திலிருந்து அகற்றினார். அதன் மூலம் அனைத்து பாவங்களும் நீங்கி மனம் தூய்மை அடையும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥
ஹே நானக்! எல்லாம் வல்ல இறைவனைக் கண்டேன்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥
இந்த கண்கள் அற்புதமான அற்புதக் காட்சியைக் கண்டன
ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் எல்லோரிடமிருந்தும் தொலைவில் இருக்கிறார், ஆனால் அனைவருக்கும் நெருக்கமாக இருக்கிறார், அவர் அளவிட முடியாதவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார்.
ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥
அவர் எந்தத் தவறும் செய்யமாட்டார், எழுத்துப்பூர்வமாக எந்த உத்தரவும் கொடுப்பதில்லை, ஐம்பது ஆலோசகர்களுடன் கலந்தாலோசிப்பதில்லை.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥
அவர் ஒரு நொடியில் கட்டி உடைக்கிறார், அவர் பக்தியை விரும்புபவர் மற்றும் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார்
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥
அப்போதுதான் மனதின் இருண்ட கிணற்றில் அறிவு விளக்கு ஒளிரும். குரு இதயத்தை ஒளிரச் செய்யும் போது.