Page 1212
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥
இறைவனைத் தரிசித்ததன் மூலம் ஒருவர் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அனைத்து ஆசைகளும் நிறைவேறியதாக நானக் கூறுகிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
கடவுளின் பாதை கால்களுக்கு இனிமையானது,
ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால் மற்ற வழிகளில் எவ்வளவு பந்தயங்கள் நடந்தாலும், அதே துன்பம்.
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥
அவரைக் கண்டால் கண்கள் தூய்மை அடைகின்றன, சேவை செய்வதால் கைகள் தூய்மை அடையும்.
ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥
இறைவனின் இருப்பிடம் இதயத்தையும், துறவிகளின் பாத தூசி தலையையும் தூய்மையாக்கும்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥
இறைவனின் நாமம் எல்லா மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமாகும். ஆனால் அது யாருடைய விதியில் எழுதப்பட்டதோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥
நானக் முழு குருவை சந்தித்தார். இதனால் வாழ்க்கை இயல்பாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் செல்கிறது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥
ஹரி நாமத்தை தியானியுங்கள், கடைசியாக அதனுடன் விளையாடியது,
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பெற்றோர், மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் எங்கு செல்ல முடியாதோ, அங்கே இறைவன் மட்டுமே காக்கிறான்.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥
அவர் மட்டுமே இதயத்தின் குருட்டுக் கிணற்றில் கடவுளை நினைவு கூர்ந்தார். யாருடைய விதி அவருடைய நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਖੂਲ੍ਹ੍ਹੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥
அவனது பிணைப்புகள் அனைத்தும் அழிந்தன, குரு விடுதலை அளித்து எங்கும் காட்டினார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥
ஹரி-நாம அமிர்தத்தை குடித்து மனம் திருப்தியடைந்து, சுவைத்து நாக்கு மகிழ்ச்சி அடைந்தது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥
ஹே நானக்! இதனால் நான் இயற்கையான மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன் குரு என் தாகத்தைத் தணித்தார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
குருவை (இவ்வாறு) சந்தித்து இறைவனை நினைத்து,
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த துக்கங்களை நீக்குபவர் நம்மிடம் கருணையும் கருணையும் கொண்டவராகிவிட்டார், அதனால் எந்த துக்கமும் வேதனையும் இனி நம்மை பாதிக்காது.
ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
உயிர் மூச்சு உள்ளவரை ஹரியின் புகழைப் பாடுகிறோம்
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥
அவர் ஒரு கணம் கூட விடுவதில்லை, ஒரு கணம் கூட மறப்பதில்லை நான் எங்கு சென்றாலும் அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥
அவர் காலடியில் நான் தியாகம் செய்கிறேன், என் குருவை காண தியாகம் செய்கிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥
ஹே நானக்! மகிழ்ச்சிக் கடலாகிய இறைவனைக் கண்டுபிடித்த பிறகு இப்போது எனக்கு கவலையில்லை
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹாகாலி 5.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
குருவின் உபதேசம் என் மனதிற்கு இனிமையாக இருக்கிறது.
ਖੁਲ੍ਹ੍ਹਿਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எங்கள் விதி திறந்துவிட்டது, இதயத்தில் ஒளி இருக்கிறது, ஒவ்வொரு நொடியிலும் கடவுள் மட்டுமே தெரியும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥
பரம கடவுள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவர், சுயமாக இருப்பவர், முழு உலகிலும் இருக்கிறார்.
ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥
இறைவனின் திருநாமம் என்ற அமிர்தத்தைப் பெற்று இறைவனின் பாதத்தில் சரணடைந்தோம்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥
சத்சங்கத்தின் பாத தூசி முகத்தில் பூசப்பட்டிருக்கிறது, இது எல்லா யாத்திரைகளிலும் குளித்ததன் விளைவு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥
ஹே நானக்! கடவுளின் அன்பு சிவப்பு நிறமாக மாறிவிட்டது, இந்த உறுதியான நிறம் ஒருபோதும் மங்காது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹாகாமாலி 5.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥
குரு எனக்கு கடவுள் என்று பெயர் வைத்தார்
ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கர்த்தர் தம்முடைய தெய்வீக வார்த்தைகளால் என் இதயத்தில் குடியேறினார், என் பசி அனைத்தும் நீங்கிவிட்டது.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥
ஹே எஜமானரே! நீ கருணையின் ஆதாரம், நற்பண்புகளின் எஜமானன் மற்றும் எல்லா மகிழ்ச்சிகளுக்கும் அதிபதி.
ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥
நான் உங்களுக்காக மட்டுமே நம்புகிறேன், மற்ற எல்லா நம்பிக்கைகளும் வீண்
ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
குரு என் நெற்றியில் கை வைத்தார் அதை பார்த்ததும் என் கண்கள் திருப்தியடைந்தன.