Page 1210
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥
நற்குணங்களின் களஞ்சியமாக விளங்கும் அன்புக்குரிய இறைவன், மகிழ்ச்சியை அளிப்பவனாகவும், எங்கும் நிறைந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥
நானக்கின் அறிக்கை, அந்த நண்பரை நான் கட்டிப்பிடிக்க, குரு என்னை இறைவனிடம் அனுப்பியுள்ளார்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
இப்போது என் மனம் எஜமானின் மீது முழு நம்பிக்கை கொண்டுவிட்டது.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகள் எங்களிடம் கருணை காட்டியுள்ளனர் அவர்கள் இருவகையை வெட்டினர்.
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் அழகானவர், புத்திசாலி, புத்திசாலி.
ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
யோகா, அறிவு மற்றும் தியானம் அனைத்தும் ஹரி நாமத்தின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥
நீயே வீரன், நீயே சத்ரபதி, அட கடவுளே! நீங்கள் உலகின் ஒவ்வொரு துகளிலும் இருக்கிறீர்கள்
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், கடவுளே ! நான் துறவிகளின் சேவையின் நன்கொடையை விரும்புகிறேன், நான் எப்போதும் உங்களிடம் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥
அன்புக்குரிய இறைவனின் அன்பு என் மனதில் நிலைத்துவிட்டது.
ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதன் காரணமாக மாயயின் அடிமைத்தனம் மற்றும் உலக வேலைகள் மறந்துவிட்டன வாழ்க்கை-இரவு கோளாறுகளுடன் போராடுகிறது.
ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥
தெய்வ வழிபாடு, நான் அவரை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன், சத்சங்கத்தில் மட்டுமே கடவுளைக் கண்டேன்.
ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥
இப்போது அத்தகைய அன்பான இறைவன் கிடைத்துள்ளார், அவரிடமிருந்து விரும்பிய மகிழ்ச்சி அடையப்பட்டது.
ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥
குரு அன்பான இறைவனை என் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார், நான் மன அமைதியுடன் அவரை அனுபவிக்கிறேன்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥
ஹே நானக்! இறைவனைக் கண்டு பயமில்லாதவனாகி விட்டேன், அச்சமெல்லாம் மறைந்து விட்டது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
ஸ்ரீ ஹரியின் தரிசனத்திற்காக நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரது வார்த்தைகளின் மெல்லிய குரல் என் காதுகளில் ஒலிக்கிறது இந்த உடல் அன்பானவரின் பாதங்களில் மூழ்கியுள்ளது.
ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੋੁਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥
கைவிடப்பட்ட பெண்ணிலிருந்து, குரு என்னை மணமகனாக ஆக்கியுள்ளார் நான் புத்திசாலி இறைவனைக் கண்டேன்.
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥
உட்காரக்கூட முடியாத வீடு, இப்போது அவர் குடியேற ஒரு இடம் கிடைத்துள்ளது
ਉਨ੍ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥
துறவிகளின் மானத்தையும் புகழையும் காப்பாற்றியவர், அந்த பக்தவத்சல் அந்த பக்தர்களின் கட்டுப்பாட்டில் தான் வந்திருக்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥
ஹே நானக்! ஸ்ரீ ஹரியால் என் மனம் திருப்தியடைந்தது உலகின் சார்பு எல்லாம் போய்விட்டது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
இப்போது ஐந்து தீமைகளுடனான எனது உறவு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் விடுதலை அடைந்தேன் ஹரியை தரிசனம் செய்வதால் மனம் பாக்கியம் பெறுகிறது.
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥
மனித உடல் மிகவும் வித்தியாசமான இடம், வெல்வது கடினம் மற்றும் காமம், கோபம், பேராசை, பற்று மற்றும் அகங்காரத்தின் வீரர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥
சுற்றிலும் ஆழமான அகழி உள்ளது, கையை எட்ட முடியாத இடத்தில் ஆனால் துறவிகள் உதவும்போது, அவர்கள் முடிவடைகிறார்கள்.
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥
பெயரின் விலை மதிப்பற்ற நகைகளையும், உடையாத மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியத்தையும் பெற்றுள்ளேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அருள் வந்ததும் மனதிற்குள் ஹரிநாமத்தின் சாற்றைக் குடித்தேன்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
இப்போது என் மனம் இறைவனின் பக்தியில் மூழ்கியுள்ளது.
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழு குருவும் தன் உயிரை தானம் செய்துவிட்டு, தண்ணீரில் உள்ள மீனைப் போல அவரிடம் நான் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
வேலை, கோபம், பேராசை மற்றும் பெருமை போன்றவை இவை அனைத்தையும் விட்டுவிட்டன.
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
குரு மந்திரம் சொல்லி ஹரிநாம் வடிவில் மருந்து கொடுத்தபோது பிரவீன் பிரபு கிடைத்தார்.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
இந்த வீடு உன்னுடையது, நீயே எனக்கு எஜமானன், குரு தன் அகங்கார உணர்வை இழந்து இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார்.