Page 1201
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சாரங் மஹாலா 4.
ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே மனமே நாராயணனைப் பாடுங்கள் அந்த ஸ்ரீ ஹரி அனைத்து கடவுள்களின் வழிபாட்டிற்குரிய கடவுள், அந்த ஸ்ரீ ராமர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥
கடவுள் போற்றப்படும் வீட்டில் ராமர் போற்றப்படுகிறார். அந்த வீட்டில் எண்ணற்ற மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் இருக்கிறது, துரதிர்ஷ்டம் எழுகிறது.
ਤਿਨ੍ਹ੍ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥
அந்த பக்தர்களின் பாவங்கள், தோஷங்கள், நோய்கள், இச்சை-கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய அனைத்தும் நீங்கும். அந்த பக்தர்களைக் கொல்வதன் மூலம் கடவுள் அந்த பக்தர்களின் ஐந்து இச்சைகளை நீக்குகிறார்.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥
கடவுளின் பக்தர்கள், முனிவர்கள் ராமரின் பெயரை மட்டுமே பேசுகிறார்கள் ஜெகதீஷ் என்று மட்டும் கோஷமிடுகிறார்கள். கடவுள் பக்தர்கள் ஹரியை மனத்தாலும், சொல்லாலும், செயலாலும் வழிபடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥
ராம நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் தங்கள் பாவங்கள் அனைத்தையும் போக்குகிறார்கள்.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੋੁਰਾ ॥
அவர்கள் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, ஜகதீஷ்வரரைக் கோஷமிடுவதன் மூலம் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥
அவர்கள் தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம் மற்றும் விரும்பிய பலன்களைப் பெறுகிறார்கள். ஹே நானக்! பக்தர்கள் கடவுள் பக்தியில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சரக் மஹாலா 4.
ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ஹே மனமே மதுசூதன், ஸ்ரீ ஹரி, ஸ்ரீரங், சத்தியக் கடவுளை, உள்ளக் கடவுளை வணங்குங்கள்.
ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் எல்லா துக்கங்களையும் அழிப்பவர், எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அளிப்பவர், அந்த அன்பிற்குரிய ஹரியின் புகழைப் பாடுங்கள்
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥
கடவுள் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார், ஒவ்வொரு உடலிலும், கடலிலும் வசிக்கிறார், பூமியிலும் இருக்கிறார் அவர் எல்லா நாடுகளிலும் பிராந்தியங்களிலும் இருக்கிறார். எனக்கு ஹரியை பார்க்க ஆசை.
ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥
ஒரு துறவி, கடவுள் பக்தன், எனக்கு பிடித்த துறவி என்னிடம் வந்து உண்மையான பாதையைக் காட்டுகிறார்.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥
அந்தப் பெரியவரின் பாதங்களைக் கழுவிக் கொண்டே இருக்கிறேன்
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥
ஒரு கடவுள் பக்தன் முழு நம்பிக்கையுடன் மட்டுமே கடவுளைக் கண்டுபிடித்து, குருவின் முன்னிலையில் அவரைச் சந்தித்தான்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥
கடவுளைக் கண்டதும் மனதிலும் உடலிலும் மகிழ்ச்சி பொங்கியது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥
நானக்கின் அறிக்கை, ஜகதீஸ்வர் ஸ்ரீ ஹரி என்னை ஆசிர்வதித்ததும், அப்போது
ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥
இரவும் பகலும் ஹரி நாமத்தை ஜபித்திருக்கிறேன்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சரக் மஹாலா 4.
ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥
ஹே மனமே கடவுளைப் போற்றுங்கள், அவர் அச்சமற்றவர்,
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥
எப்போதும் நித்தியமானது
ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥
அவர் பகையிலிருந்து விடுபட்டவர், காலமற்ற பிரம்ம மூர்த்தி அழியாதவர்,
ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
அவர் பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு அப்பாற்பட்டவர், அவர் சுயமாக ஒளிரும்
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੋੁ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த உணவில் தண்ணீர் இல்லை. ஹே என் மனமே! நிராங்கர் என்று எப்போதும் சிந்தியுங்கள்
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
முப்பத்து முக்கோடி தேவர்கள், சித்தர்கள், பிரம்மச்சாரிகள், யோகிகள், கடற்கரை-யாத்திரைகளுக்குச் சென்று, கடவுளின் தரிசனத்திற்காக விரதம் இருக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
அந்த பக்தர்களின் சேவை வெற்றியளிக்கிறது, யார் மீது கடவுள் கருணை காட்டுகிறார்
ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥
அந்த மகான்களும், சிறந்த கடவுள் பக்தர்களும் மட்டுமே நல்லவர்கள், அவர்கள் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்கள்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥
ஹே நானக்! என் எஜமான் தான் ஆதரிப்பவர்களின் அவமானத்தை காப்பாற்றுகிறார்.