Page 1202
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
சரக் மஹால் 4 விசாரணை.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே மனமே கோவிந்தனை வணங்குங்கள், அவர் நற்பண்புகளின் களஞ்சியம் அவர் முழு படைப்பிற்கும் எஜமானர், அவர் உயர்ந்த மனிதர், அழியாதவர், எனவே அவரது பெயரை உச்சரிக்கவும்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥
கடவுளின் பெயர் அமிர்தம், அவர் மட்டுமே அதை குடிக்கிறார், கடவுளே யாரை குடிக்கிறார்
ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥
இரக்கமுள்ள கடவுளே, கருணையால், சத்குருவிடம் நேர்காணல் பெற்றவர், அதே ஆர்வமுள்ளவன் ஹரி நாமத்தை சுவைக்கிறான்.
ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥
என் ஹரியை எப்போதும் வழிபடும் பக்தர்கள். அவர்களுடைய துக்கம், குழப்பம், பயம் எல்லாம் நீங்கும்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் நானக் உயிர் பெறுகிறார் ஸ்வாதியின் ஒரு துளி கிடைத்தவுடன் சதக் திருப்தி அடைந்ததால்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சரக் மஹாலா 4.
ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥ ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥ ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥
ஹே மனமே ஸ்ரீ ராம் ஜபிக்கவும், "ராம் ராம்" முழு பிரபஞ்சத்திலும் வாழ்கிறார், ராமர் எப்போதும் உண்மை, நித்திய வடிவம்.
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே எப்போதும் ராம் ராம் என்று சொல்லுங்கள், அவர் எங்கும் நிறைந்தவர்
ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥
அவர்கள் ராமர் ஒருவரே பிரபஞ்சம் முழுவதையும் கட்டுப்படுத்துபவர், சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அவர் பிரபஞ்சத்தைச் செய்பவர், ராமர் மட்டுமே உலகின் ஒவ்வொரு துகளிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥
என் ராமர் ஆசிர்வதிக்கிறார், அதே பக்தன் ராம நாமத்தில் பக்தியில் ஈடுபடுகிறான்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥
ஹே ராமர் பெயர் புகழைப் பாருங்கள்! உக்கிரமான கலியுகத்திலும் பக்தர்களின் நற்பெயரைக் காப்பவர்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥
நானக்கின் அறிக்கை, எல்லா எதிரிகளும் துக்கங்களும் ஓடிப்போன அடிமையை (நானக்) என் இறைவன் ஆதரித்தார்.
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
சாரங் மஹாலா 5 சௌபதே காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
அன்பின் சிலையான சத்குருவிடம் என்னை நான் சரணடைகிறேன்.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சதக் சுவாதி தண்ணீருக்காக தாகமாக இருப்பதால், அதேபோல, குருவை என் உள்ளத்தில் காண வேண்டும், எப்போது தரிசனம் கிடைக்கும் என்று ஆசையாக இருக்கிறது
ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
கடவுள் ஒரு பக்தர், அவர் ஆதரவற்றவர், அவர் அனைவரையும் வளர்ப்பவர்.
ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥
யாரும் அடைக்கலம் கொடுக்காத உயிரினத்திற்கு நீங்கள் அடைக்கலம் கொடுக்கிறீர்கள்
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥
அட கடவுளே! ஆதரவற்றோருக்கு நீயே துணை, ஏழை எளியோரின் பலம் நீயே, வீடற்றோர் இல்லம் நீயே.
ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
நான் பத்து திசைகளில் எங்கு சென்றாலும், அங்கு நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கிறீர்கள், நான் எப்போதும் உங்கள் புகழ் பாடுகிறேன்.
ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
ஒருவரிடமிருந்து நீங்கள் லட்சக்கணக்கான மற்றும் லட்ச்சங்களாகவும் கணக்கானவர்களிடமிருந்து நீங்கள் ஒன்றாகவும் மாறுகிறீர்கள். உங்கள் சக்தி மற்றும் முக்கியத்துவத்தை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥
நீங்கள் முடிவில்லாதவர், உங்கள் ரகசியத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாது மற்றும் முழு பிரபஞ்சமும் உங்கள் நாடகம்.
ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
முனிவர்களின் நிறுவனம், முனிவர்களுடனும், முனிவர்களுடனும் சந்திப்பதால் இறைவனிடம் அன்பு உண்டாகும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥
நானக்கின் வேண்டுகோள் குருவிடமிருந்து உபதேசம் கிடைத்தது, இறைவா! தரிசனம் கொடு, இதுதான் என் மனதில் உள்ள ஆசை
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥
கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், மனதின் ஒவ்வொரு உணர்வுகளையும் அறிந்தவர்.
ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தீய செயல்களைச் செய்யும்போது மனிதன் மக்களிடமிருந்து மறைக்க முடியும். ஆனால் கடவுள் காற்றைப் போல் எங்கும் சாட்சி
ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥
வைஷ்ணவர் என்று தனது பெயரைக் கொண்ட ஒருவர், ஆறு செயல்களைச் செய்கிறார் (யாகம், கற்பித்தல், படிப்பு, தொண்டு போன்றவை), இன்னும், பேராசையின் பொய்யானது அவன் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥
சாந்த சபையைக் கண்டிக்கும் இத்தகைய மக்கள் அனைவரும் அறியாமையில் மூழ்கிக் கிடக்கின்றனர்.