Page 1200
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥
இரவும்-பகலும் நான் கடவுளின் பாடல்களை என் காதுகளால் கேட்கிறேன் கடவுள் உள்ளத்தில் நல்லவர்.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥
குரு ஐந்து காம விகாரங்களை அடக்கியபோது, அவர் நாமத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அருளால் ராமரின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சரக் மஹாலா 4.
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥
ஹே மனமே ராம நாமத்தை ஜபித்து வாசியுங்கள், இதுவே சாராம்சம்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமர் பெயர் இல்லாமல் எதுவும் நிலையானது அல்ல, மற்ற எல்லா விரிவாக்கங்களும் பலனற்றவை.
ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥
ஹே பைத்தியமே! உலகத்திலிருந்து எதை எடுக்க வேண்டும், எதை விட்டுவிட வேண்டும் எது தெரிகிறதோ, அத்தனையும் தூசி போல.
ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥
நஞ்சை உனக்கெனக் கருதும் செல்வத்தின் வடிவில் விட்டுவிடு, ஏனெனில் அது பாவச் சுமை.
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥
ஒவ்வொரு நொடியும் ஆயுட்காலம் குறைந்து வருகிறது, ஆனால் கலாச்சாரமற்ற மனிதனுக்கு இது புரியவில்லை.
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥
ஒரு மாயையான மனிதனின் நடத்தை இதுதான், அவன் அதையே செய்கிறான், உடன் செல்லாதவர்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
ஹே முட்டாளே! துறவி மனிதர்களுடன் ஒற்றுமையாக இருந்தால் மட்டுமே முக்தி கிடைக்கும்.
ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥
நிச்சயமாக வேதங்களைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள், சத்சங்கம் இல்லாமல் யாரும் மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது என்பதை அவர்களும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
பொய்கள் பரப்புவதைத் தவிர மற்ற அனைவரும் மன்னன்-சக்கரவர்த்தி ஓடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
இராமரின் பெயரில் அடைக்கலம் பெற்ற புனித மனிதர்கள் எப்போதும் அசையாதவர்கள் என்று நானக் கூச்சலிடுகிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ
சரக் மஹாலா 4 கரு 3 துபடா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி
ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥
ஹே மகனே! நீ ஏன் உன் தந்தையுடன் சண்டையிடுகிறாய்?
ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உன்னைப் பெற்றெடுத்து வளர்த்தவர்களுடன் சண்டையிடுவது பாவம்.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥
நீங்கள் பெருமைப்படும் செல்வம், அந்தச் செல்வம் உங்களுடையதாக ஆகவில்லை.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥
நொடிப்பொழுதில் இந்தப் பணத்தை விஷம் வடிவில் விட்டுச் சென்றால், பிறகு வருந்த நேரிடும்.
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥
உங்கள் எஜமானராகிய இறைவனை மட்டும் பாடுங்கள்.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥
நானக் உங்களுக்கு உபதேசிக்கிறார், அதைக் கவனமாகக் கேட்டால், உங்கள் துக்கம் நீங்கும். [வாவா பிரிதி காண்ட் குரு ராம்தாஸ் ஜியின் மூத்த மகன் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. குரு ஜி தனது இளைய மகன் குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜியிடம் குர்காஹியை ஒப்படைத்தபோது பாபா பிரிதி காண்ட் கடுமையாக எதிர்த்தார்.]
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ
சரக் மஹாலா 4 காரு 5 துப்தே அங்கால்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே மனமே ஜகதீஷ்வர், உலகத்தின் இறைவன், உயிரைக் கொடுப்பவன், அந்த அழகான இறைவனை நான் காதலிக்கிறேன். நான் ஒவ்வொரு நாளும் இரவும் பகலும் அவரை நம்பியிருக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥
இறைவனுக்குப் பல பெருமைகள் உண்டு. சுக்தேவ், நாரதர் மற்றும் பிரம்மா போன்றோர் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுகின்றனர். ஆண்டவரே! உங்கள் உதவிகளை எண்ண முடியாது.
ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
ஹே ஹரி! நீங்கள் எல்லையற்றவர், நீங்கள் எல்லையற்றவர். ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் குணங்களை நீங்களே அறிவீர்கள்
ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥
கடவுளுக்கு அருகில் வசிப்பவர்கள், அந்த முனிவர்கள் கடவுளின் இறுதி பக்தர்கள்.
ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥
தண்ணீர் தண்ணீருடன் கலப்பது போல கடவுளின் பக்தர்கள் கடவுளுடன் இணைகிறார்கள் என்று நானக் கூறுகிறார்.