Page 1199
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சாரங் மஹாலா 4.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
அட கடவுளே! எனக்கு அமிர்த நாமம் கொடுங்கள்.
ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருடைய மனம் குருவிடம் முழுவதுமாக அர்ப்பணித்திருக்கிறதோ, அவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் நிறைவடைந்தன.
ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
பணிவுடன் குருவின் முன் வருபவர்கள், அவர்களுடைய துக்கத்தைப் போக்கினார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
அந்த இரவும் பகலும் குருவை வழிபடுகிறார்கள் குருவின் போதனைகளால் அவரது வாழ்க்கை மாறுகிறது.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
யாருடைய இதயம் அமிர்தத்தின் அமிர்தத்தை உடையது அவர் தனது நாக்கால் ஹரி நாம ரசத்தில்புகழைப் பாடி, இந்த நாம் ரசத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
குருவின் அருளால் நாமத்தின் அமிர்தத்தின் முக்கியத்துவத்தை அறிந்தவர்கள், அவர்கள் முக்தி அடைகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
உண்மையான குரு அசைக்க முடியாதவர், அவருடைய கருத்தும் அசைக்க முடியாதது, அவர் இறைவனின் நாமத்தின் அடிப்படையில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
அத்தகைய சத்குருவிடம் நான் என்னைச் சரணடைந்து, என் மனம், உடல், ஆன்மா போன்றவற்றை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥
சுய விருப்பமுள்ள நபர் இருமை மற்றும் காரணமாக அலைந்து திரிகிறார் அவன் இதயத்தில் அறியாமை இருள் நீடிக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥
அத்தகைய ஆத்மா கொடுப்பவர் சத்குருவைப் பார்ப்பதில்லை, அதன் விளைவாக அவர் இந்த உலகத்திலோ அல்லது பிற உலகத்திலோ எங்கும் இருப்பதில்லை.
ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥
ஸ்வாமி பிரபு அனைத்து உடல்களிலும் இருக்கிறார் அந்த சர்வவல்லமையுள்ள அதிகாரம் அனைத்து அதிகாரங்களையும் உள்வாங்கியுள்ளது.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥
நானக் தன்னை அடிமைகளின் அடிமையாகக் கருதிக் கெஞ்சுகிறார் அட கடவுளே! தயவுசெய்து என்னை கடலில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சாரங் மஹாலா 4.
ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
கடவுளுக்கு இவ்வளவு அற்புதமான துதிகள் உள்ளன,
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆதலால் அவன் எதைச் செய்தாலும் அதை உண்மையாக ஏற்றுக்கொண்டு குருமுகனாக மாறி அவன் நாமத்தில் மூழ்கி விடு.
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
மிக இனிமையாக கடவுளின் மீது அன்பு செலுத்தி, மற்ற அனைத்தும் மறந்துவிட்டன.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
இப்போது இரவும் பகலும் மனதில் மகிழ்ச்சி எழுந்துள்ளது மற்றும் ஆன்மாவின் ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
கடவுளைத் துதித்ததும் மனம் திருப்தியடைந்து மனம் அமைதி அடைந்தது.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥
ஆசிரியர் கருணை காட்டினால், மனம் இறைவனின் பாதத்தில் நிலைத்திருக்கும் அவர் பெறுகிறார்.
ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
கடவுளை தியானிப்பதன் மூலம் புத்தியில் ஒளி உண்டாகி அறிவு அங்கம் ஈடுபட்டுள்ளது.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥
யாருடைய மனம் திருப்தியடைந்ததோ, அவருடைய உள் மனதில் அறிவின் ஒளி தோன்றி, அவர் இயற்கையாகவே கடவுளில் மூழ்கிவிடுகிறார்
ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥
வஞ்சனை உள்ளத்தில் கொண்டவன் தினமும் வஞ்சகச் செயல்களைச் செய்வான். வாயால் ஹரி ஹரி என்று சொன்னாலும்.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥
பேராசையாலும் அறியாமையாலும் எவருடைய மனம் இருளடைகிறதோ, பயனற்ற செயல்களைச் செய்து துன்பப்படுகிறான்
ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥
இறைவன் மகிழ்ந்தால், குரு மூலம் உண்மை தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥
நானக் கூறும்போது, அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் கடவுளின் நாமம் அடையப்படுகிறது மற்றும் மகிழ்ச்சியை அடைகிறது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சரக் மஹாலா 4.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥
ராமர் என்ற பெயரில் என் மனம் முழுவதுமாக ஆனந்தமாகிவிட்டது.
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரி கதமனதிற்கு இதமான அன்பை சத்குரு என் இதயத்தில் பதித்துள்ளார்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
ஹே தீனதயாளனே பக்தர்களிடம் அன்பாக இருங்கள், சொல்லப்படாத கதையின் சிறப்பை வழங்கியுள்ளார்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥
பக்தர்களுடன் சேர்ந்து, நான் ஹரி நாமத்தின் சாற்றைப் பெற்றேன், மனமும் உடலும் இனிமையாக இருக்கிறது.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் இறைவனின் திருநாமத்தை உணர்ந்தவர்கள், அவர்கள் ஆர்வமில்லாமல் இறைவனின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥
உயர்ந்த மனிதரை நேர்காணல் செய்வதன் மூலம் நான் மகிழ்ச்சியை அடைந்தேன், போக்குவரத்து நெரிசல் போய்விட்டது.
ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
இந்த கண்கள் இறைவனைக் காண வேண்டும் என்ற தீவிர ஏக்கத்துடன் நாக்கால் நாமம் பேசுகிறேன்.