Page 1155
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
அதன் பிறகு பக்தர் பிரஹலாதன் பகவானின் காலில் விழுந்தார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
ஹரி- நாம வடிவில் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியத்தை சத்குரு உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
ராஜ், செல்வம் மற்றும் அனைத்து மாயைகளும் பொய்.
ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
ஆனால் பேராசை கொண்டவர்கள் அதை மட்டுமே பற்றிக் கொள்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
ஹரி- நாம நினைவில் இல்லாமல், நீதிமன்றத்தில் தண்டனை மட்டுமே உள்ளது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
ஹே நானக்! எல்லாவற்றையும் செய்பவன், செய்து முடிப்பவன் கடவுள்.
ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
கடவுள் மீது தங்கள் மனதை நிலைநிறுத்திய நபர்கள் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
பக்தர்களுடன் எப்போதும் இருந்தவர்.
ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
எனவே, படைப்பாளர்-பிரபு பக்தர்களுக்கு தனது வடிவத்தைக் காட்டியுள்ளார்.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
குருவின் சேவையால் அமிர்தப் பலனைப் பெறலாம், அகங்காரமும் நாட்டமும் நீங்கும்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
எப்பொழுது இறைவனின் திருநாமம் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறதோ, அப்போது மனதின் ஆசைகள் நீங்கும்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே அன்பான இறைவா! கருணை காட்டுங்கள்
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏழை வேலைக்காரன் உன்னிடமிருந்து உன்னுடைய புகழை மட்டுமே விரும்புகிறான். குருவின் உபதேசத்தால் இரட்சிக்கப்படும்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
துறவிகள் எமனால் பாதிக்கப்படுவதில்லை, அவர்கள் துக்கத்தின் சிறிதளவு கூட உணர மாட்டார்கள்.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுபவர்கள், உலகத்திலிருந்து தங்களை விடுவிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் முழு பரம்பரையையும் விடுவிக்கிறார்கள்.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
இது உனது மகத்துவம், ஆனால் நீயே பக்தர்களின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறாய்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
பிறப்பிற்குப் பின் பிறவியின் பாவங்களையும் துக்கங்களையும் நீக்குகின்றாய் அவற்றில் எந்த குழப்பமும் இல்லை.
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
முட்டாள்களான எங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, நீங்களே விளக்குங்கள்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், வேறு எதுவும் நடக்காது
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
உலகத்தை உருவாக்கிய பிறகு, நீங்கள் அதை வேலையில் ஈடுபட்டீர்கள், ஆனால் மக்கள் மெதுவாக வேலை செய்கிறார்கள்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
மக்கள் தங்கள் விலைமதிப்பற்ற உயிரை சூதாட்டத்தில் இழந்தனர் சொல்லை உள்வாங்கவில்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
அறியாமை மற்றும் இருளால் சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள், புரிதல் இல்லை.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
அவர்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, பாவச் சுமையைச் சுமக்கும் குரு இல்லாமல் மூழ்க மாட்டார்கள்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
மெய்யான வார்த்தையில் ஆழ்ந்து இருப்பவர்கள் மட்டுமே உண்மையுள்ளவர்கள், அவர்களை இறைவன் ஒருங்கிணைக்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
குருவின் வார்த்தைகளால் வார்த்தைகளின் ரகசியத்தை அறிந்து, அவர்கள் சத்தியத்திற்காக அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
நீயே தூய்மையானவன், உன் அடியார்களும் தூய்மையானவர்கள். இது குருவின் போதனைகள் மூலம் சிந்திக்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
நானக் அவர்களுக்காக எப்போதும் தன்னை தியாகம் செய்கிறார். ராமர் பெயரை மனதில் கொண்டவர்கள்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨
பைரௌ மஹாலா 5 அஸ்தபதியா காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
யாருடைய இதயத்தில் ஹரி என்ற நாமம் இருக்கிறதோ அவனே மிகப் பெரிய அரசன்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
யாருடைய இதயத்தில் பெயரைக் கொண்டிருக்கிறாரோ, அவருடைய அனைத்து வேலைகளும் நிறைவேறும்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
ராம நாமத்தை நெஞ்சில் வைத்திருப்பவன் கோடிக்கணக்கான செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
ஆனால் இறைவனின் பெயர் இல்லாமல் வாழ்க்கை வீணாகிறது.
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
கடவுளின் பெயரால் செல்வம் உள்ளவரையே நான் போற்றுகிறேன்.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி, நெற்றியில் குருவின் கையை (ஆசிர்வாதம்) கொண்டவர்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
யாருடைய இதயத்தில் ராமர் என்ற பெயர் உள்ளது, அவனுக்குப் பல கோட்டைகளும் பெரிய படையும் உண்டு.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
யாருடைய இதயத்தில் பெயர் இருக்கிறதோ, அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.