Page 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨
பைரௌ மஹாலா 3 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
கடவுள் ஒரு லீலையை படைத்தார்
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
அன்ஹாத் வானி வார்த்தைகளின் வடிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
மனம் கொண்ட ஜீவராசிகள் கேட்ட பிறகும் கவனம் செலுத்தவில்லை, ஆனால் குருமுகர்கள் உண்மையைப் புரிந்துகொண்டனர்.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
இறைவன் தானே செய்பவன், படைத்து வருகிறான்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
என் மனம் குருவின் போதனையில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது.
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியின் நாமத்தை நினைவு செய்வதை ஒரு போதும் விட்டுவிட முடியாது.
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
தந்தை ஹிரண்யகசிபு பிரஹலாதனை படிக்க அனுப்பினார்.
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
கட்டுடன் ஆசிரியரிடம் வந்தார்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தைத் தவிர வேறு எதையும் உச்சரிக்க வேண்டாம் என்று வலியுறுத்தினார்.
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
எனவே, என் துண்டுகளில் கடவுளின் பெயரை எழுதுங்கள்.
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
அம்மா மகன் பிரஹலாதனிடம் சொன்னாள்.
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
மற்ற பழக்கவழக்கங்களில் சிக்காதீர்கள், ஆசிரியருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
அதற்குப் பிரஹலாதன், அன்பாக, அனைத்தையும் கொடுப்பவன் என்னுடன் இருக்கிறான்.
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
நான் அவரை விட்டால் மொத்த குடும்பமே கறைபடும்.
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
வகுப்புத் தோழர்கள் அனைவரையும் பிரஹலாத் கெடுத்துவிட்டதாக ஆசிரியர்கள் தந்தையிடம் புகார் கூறுகிறார்கள்.
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
அவர் நம் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் அவர் தனது சொந்த வேலையை (பக்தி) செய்கிறார்.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
பக்தி என்பது ஊரின் பேச்சு
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
துன்மார்க்கரின் கூட்டத்திற்கு அவர் மீது அதிகாரம் இல்லை
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
ஷாண்ட் மற்றும் அமராக் என்ற ஆசிரியர்கள் மன்னர் ஹிரண்யகசிபுவிடம் புகார் செய்தனர்
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
எல்லா பேய்களும் தேவையில்லாமல் நேரத்தை வீணடிக்கின்றன.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
பக்தர்களின் உயிரையும் நற்பெயரையும் கடவுள் தான் காப்பாற்றப் போகிறார்.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
அவனால் படைக்கப்பட்ட உயிரினத்தின் எந்த சக்தியும் இயங்காது
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
செயல்களின் கலவையால், ஹிரண்யகசிபு என்ற அரக்கன் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்தான்.
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
கடவுளின் மர்மம் அவருக்கு புரியவில்லை, கடவுளே அவரை மறந்துவிட்டார்.
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
அவர் தனது மகன் பிரஹலாதனுடன் சண்டையிடத் தொடங்கினார்.
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
ஆனால், குருட்டுப் பேய்க்கு மரணம் தன்னை நெருங்கப் போகிறது என்று புரியவில்லை.
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
அப்போது பிரஹலாதன் அறைக்குள் அடைக்கப்பட்டு கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தது.
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
அச்சமற்ற குழந்தை கடவுள் எனக்குள் இருக்கிறார் என்று நம்பினார். அதனால் அவன் சிறிதும் பயப்படவில்லை.
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
கடவுளால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு உயிரினம் கடவுளுக்கு சமமாக தொடங்கினால் மற்றும் உங்கள் பெயரை உயர்த்தினால்
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋੁ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
கர்மவினைக்கு நிச்சயம் பலன் கிடைக்கும். எனவே ஹிரண்யகசிபு பக்தரான பிரஹலாதனுடன் சண்டையைத் தொடங்கினார்.
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
மகனைக் கொல்வதற்காக தந்தை சூலாயுதத்தை உயர்த்தினார்
ਕਹਾਂ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
“உன் ஜெகதீஷ் எங்கே?” என்று கத்தினான்.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
அதற்குப் பிரஹலாதன், “உலக வாழ்வைக் கொடுப்பவன் இறுதிவரை எனக்கு உதவி செய்பவன்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் அது வியாபித்திருக்கிறது."
ਥੰਮ੍ਹ੍ਹੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
உடனே அந்தத் தூணைக் கிழித்துக் கொண்டு கடவுள் நரசிம்ம வடிவில் தோன்றினார்.
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
திமிர் பிடித்த அரக்கன் கொல்லப்பட்டான்.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
இதனால் பக்தர்களின் இதயம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்தது.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
தம் அடியாருக்கு மகிமையைக் கொடுத்தார்
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
பிறப்பு, இறப்பு, பற்று எல்லாம் இறைவனால் படைக்கப்பட்டவை.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
பயணம் பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுதியுள்ளார்.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
பக்தன் பிரஹலாதனின் பணிக்காக இறைவன் தன்னை வெளிப்படுத்தினான்
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
பக்தர்களின் வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
அப்போது அனைத்து தேவர்களும் லட்சுமியை வணங்கி,
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
ஹே''அம்மா! ந்ரிசிம்ஹ ரூபத்தை விட்டு விலக இறைவனை வேண்டுங்கள்.
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
ஆனால் லட்சுமி கூட பயத்தால் அவர் அருகில் செல்ல முடியவில்லை.