Page 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩
ராகு பைரௌ மஹாலா 5 பங்கல் காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் எங்கள் ஆதரவாளர், உன்னுடைய எந்த குணத்தைப் பற்றி நான் பேச வேண்டும்.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீயே அனைத்திற்கும் எஜமானன், உனக்கு பல வண்ணங்கள் உள்ளன, பல ஆசைகள் உள்ளன.
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
உலகில் பல அறிவாளிகள், தியானம் செய்பவர்கள், சங்கீதம் செய்பவர்கள், துறவிகள் உள்ளனர்.
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
இனிய குரல்களால் உனது புகழைப் பலர் பாடப் போகிறார்கள், பல முனிவர்கள் உனது தியானத்தில் மூழ்கப் போகிறார்கள்.
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
பலர் உங்களுக்காகப் பாடுகிறார்கள், அவ்வப்போது இசைக்கருவிகளை வாசிக்கிறார்கள், பலர் உங்கள் பெயரை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், உங்கள் புகழை கேட்பதால் பல நோய்களும் குறைபாடுகளும் குணமாகும்.
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
ஹே நானக்! யாத்திரை, ஷட் கர்மா, விரத-உபவாஸ், வழிபாடு-வழிபாடு, பயணம் முதலான அனைத்து புண்ணிய பலன்களும் இறைவனை வழிபடுவதில் அடையும்.
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨
பைரு அஸ்தபாடியா மஹாலா 1 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ஆன்மாவில் கடவுள் இருக்கிறார், கடவுளில் ஆன்மா இருக்கிறார் என்ற ரகசியம் குருவின் நல்ல எண்ணங்களால் தெரியும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
அவரது அமிர்த பேச்சால் இந்த வார்த்தை அங்கீகரிக்கப்பட்டது, அது துக்கங்களைத் துண்டித்து ஈகோவைக் கொல்லும்
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
ஹே நானக்! அகங்காரம் என்ற நோய் மிகவும் மோசமானது.
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எங்கு பார்த்தாலும் வலி, கடவுள் மன்னித்தால் தீர்வு கிடைக்கும்
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
பரிசோதகர் தானே நல்லது கெட்டதை ஆராயும் போது எனவே இது மீண்டும் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படவில்லை.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
அவர் இரக்கத்துடன் பார்த்தார், அவர் குருவுடன் ஒரு நேர்காணல் செய்தார், இறைவனின் விருப்பம் உண்மை என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு ஆகியவை நோய்வாய்ப்பட்டவை, உணவுப் பொருட்கள் உட்பட முழு பூமியும் நோயாகும்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
பெற்றோர்கள், மாய உடல் நோயுற்றவர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் உறவினர்களும் நோயுற்றவர்கள்.
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஷ் உட்பட முழு உலகமும் அகங்கார உணர்வால் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
சப்த-குருவை தியானித்து உன்னத நிலையை புரிந்து கொண்டவர்கள், அவர்கள் உலகத்திலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
ஏழு கடல்கள், ஆறுகள் மற்றும் பல விரிகுடாக்கள் மற்றும் பாதாள உலகங்கள் நோய்கள் நிறைந்தவை.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
ஆனால் கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் அருள்பாலிப்பதால், கடவுளின் பக்தர்கள் மட்டுமே உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
ஆறு தரிசனங்களை நம்பும் பல பிடிவாதமும், பிடிவாதமும் உள்ளவர்களும் நோய்களுக்கு ஆளாகிறார்கள்.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
ஒரே கடவுளின் மர்மத்தை ஜீவராசிகள் புரிந்து கொள்ளாதபோது ஏழைகள் வேதங்களில் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
இனிப்புச் சாறுகளைச் சாப்பிடுவதால் நோய்களும் குணமாகும் கந்தமூலை உட்கொண்டாலும் ஒருவருக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்காது.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்து, வேறு பாதையில் நடப்பவர்கள், கடைசி நேரத்தில் மட்டுமே வருந்துகிறேன்.
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
யாத்திரை செல்வதால் நோய்கள் நீங்காது, படிப்பதால் விவாத நோய் வரும்.
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
இக்கட்டான நோய் மிகப்பெரியது மற்றும் மனிதன் பணத்தை மட்டுமே சார்ந்து இருக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
குருவின் முன்னிலையில் கடவுளை மனதார துதிப்பவருக்கு நோய் குணமாகும்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று குருநானக் ஆணையிடுகிறார். அந்த பக்தர்கள் எப்போதும் தூய்மையாக இருப்பார்கள்.