Page 1138
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਛਾਰੁ ॥੧॥
இறைவனின் திருநாமத்தைத் தவிர உலகம் முழுவதும் தூசி போன்றது.
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਸਲਾਹ ॥
நீங்கள் உருவாக்கிய இயற்கை அற்புதமானது, உங்கள் உதவியும் போற்றத்தக்கது.
ਗਨੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੨॥
ஹே உண்மை அரசரே! உங்கள் பாராட்டுக்கு மதிப்பு இல்லை.
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ॥
அட கடவுளே! ஏழைகளுக்கு நீயே துணை, நீயே அவர்களுக்கு அடைக்கலம்.
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
ஹே ஏழை-நவாஸ்! நான் இரவும் பகலும் உங்கள் கவனத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
இறைவனே தமக்கு இரக்கம் காட்டுவதாக நானக் கூறுகிறார்.
ਅਲਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਦਿਲ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੪॥੧੦॥
அவர் தனது இதயத்திலிருந்தும் உள்ளத்திலிருந்தும் அல்லாஹ்வை மறப்பதில்லை
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਸਾਚ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਹੁ ॥
குருவிடமிருந்து இறைவனின் பெயரின் உண்மையான பொருளைப் பெறுங்கள்
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਸਤਿ ਕਰਿ ਸਹਹੁ ॥੧॥
இறைவனின் விருப்பத்தை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்
ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ॥
ஆன்மீகத்தில் வாழ வேண்டும்
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਪੀਵਹੁ ॥
ராமர் நாமம் வடிவில் உள்ள ரசாயனத்தை தினமும் குடித்துவிட்டு எழுந்து வாருங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே மனிதர்களே, எப்போதும் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਇਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
கலியுகத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தால் மட்டுமே உலக அடிமைத்தனத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியும். நானக் இந்த பிரம்ம விசாரத்தைப் பேசுகிறார்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਏ ॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் அனைத்து பலன்களும் அடையப்படுகின்றன.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
பிறந்த பிறகு பிறந்த அழுக்கு ஓய்வு
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
அட கடவுளே! உங்கள் பெயர் பாவம் செய்யும் உயிரினங்களை தூய்மைப்படுத்துகிறது
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮ ਲਿਖੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முன் கர்மாவின் படி, உங்கள் புகழ் பாடும் வாய்ப்பு எங்களுக்குக் கிடைக்கிறது
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
முனிவர்களின் சகவாசத்தில் வாழ்வதால் முக்தி கிடைக்கும்.
ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੨॥
இறைவனின் வாசலில் பெருமை அடைவது இப்படித்தான்
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ॥
இறைவனின் பாத சேவை எல்லா நலனுக்கும் வழிவகுக்கும்
ਧੂਰਿ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥੩॥
தேவர்களும், மனிதர்களும் அவருடைய பாதத் தூசிக்காக ஆசைப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
நானக்கின் அறிக்கை, நாமும் ஹரி நாமத்தின் வடிவில் மகிழ்ச்சியின் பொக்கிஷத்தைக் கண்டோம்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੪॥੧੨॥
ஜபிப்பதன் மூலம் உலகம் முழுவதும் இரட்சிக்கப்படுகிறது
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பைரௌ மஹாலா 5॥
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਗਾਵੈ ॥
கடவுள் தன் அடியாரை அரவணைக்கிறார்
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ஆனால் அவதூறு செய்பவரை துயரத்தின் நெருப்பில் தள்ளுகிறது
ਪਾਪੀ ਤੇ ਰਾਖੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
கடவுள் ஒருவரே பாவிகளிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார்,
ਪਾਪੀ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਆਪ ਕਮਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பாவம் செய்தவன் எங்கும் அசையாது அவன் செய்த செயல்களின் பலனை மட்டுமே தருகிறான்.
ਦਾਸ ਰਾਮ ਜੀਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
அடிமை ஆண்டவனை காதலிக்கிறான்
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਹੋਈ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
இழிந்தவனுக்கு ஒரு மோசமான விதி இருந்தது
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
பரபிரம்மன் தன் எதிரியை வெளிப்படுத்திவிட்டான்
ਦੋਖੀ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਇਆ ॥੩॥
குற்றவாளி தனது செயல்களுக்கான தண்டனையைப் பெற்றார்
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੩॥
கடவுள் வரவில்லை, ஆகவில்லை, எல்லோரிடமும் இருக்கிறார், அடிமை நானக் இறைவனின் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறார்.
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨
ராகு பைரௌ மஹாலா 5 சௌபதே காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਨ ਸਗਲ ਉਪਾਵਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
மகிழ்ச்சியை வழங்குபவர், நிரங்கர் பிரம்மா அனைவரையும் உருவாக்குபவர்.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਕਰਹਿ ਅਨ ਸੇਵਾ ਕਵਨ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥੧॥
அத்தகைய இறைவனை விட்டு, சிற்றின்பத்தில் மூழ்கியிருக்கும் உயிரினம் மற்றவர்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறது.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੋਵਿਦ ਭਾਜੁ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் கடவுளின் பஜனை சங்கீர்த்தனம் செய்கிறீர்கள்,
ਅਵਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋ ਚਿਤਵੀਐ ਤਿਤੁ ਬਿਗਰਸਿ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால் நான் மற்ற எல்லா முறைகளையும் முயற்சித்தேன், அவர்கள் நினைத்தால், எல்லாமே தவறாகிவிடும்
ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦਾਸੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨਾ ॥
குருடன் அறியாத மன்முக், எஜமானை விட்டுப் பிரிந்து, தன் வேலைக்காரியான மாயயை நினைவுகூர்கிறான்.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿੰਦਹਿ ਨਿਗੁਰੇ ਪਸੂ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
இறைவனை வழிபடுபவர்களை கண்டித்துக்கொண்டே இருக்கிறார் அத்தகைய முட்டாள் மனிதன் ஒரு மிருகத்தைப் போன்றவன்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਾਕਤ ਕਹਤੇ ਮੇਰਾ ॥
இந்த உயிர், உடல், உடல், செல்வம் அனைத்தும் இறைவன் கொடுத்தது. ஆனால் மழுப்பலான மனிதன் அவற்றைத் தன் சொந்தம் என்று அழைக்கிறான்.