Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1130

Page 1130

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥ ஒருவர் சத்குருவிடம் இருந்து அறிவைப் பெறுகிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥ ராமரின் நாமம் மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது.
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥ கலியுகத்தில் கடவுளுக்குப் பாடல்கள் பாட மட்டுமே நேரம் இருக்கிறது. வேறு நல்ல நேரம் இல்லை
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥ நானக் கூறுகிறார், பக்தர்களே! குருவின் தோழமையில் ராம நாமத்தை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ பைரௌ மஹாலா 3 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥ சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் இக்கட்டான நோயால் பாதிக்கப்படுகின்றனர் அவர் பெரும்பாலும் தாகத்தின் நெருப்பில் எரிகிறார்
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ அவர் மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறக்கிறார், உறைவிடம் இல்லை தன் பிறப்பை வீணாக்குகிறான்.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥ என் அன்பே அன்புடன் விளக்கினார்
ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உலகம் அகங்கார நோயில் எழுந்தது, வார்த்தையின்றி நோயைக் குணப்படுத்த முடியாது
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥ முனிவர்கள் வேதங்களையும் ஸ்மிருதிகளையும் படித்தார்கள் ஆனால் வார்த்தைகள் இல்லாமல் அவர்களால் சூர்த்தி அடைய முடியவில்லை.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥ மாயயின் மூன்று குணங்களால் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டு, பற்றுதலால் அழகு இழந்தனர்.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥ ஆனால் இறைவனே ஒருவரை நோயிலிருந்து காப்பாற்றி குருவின் சேவையில் ஆழ்த்தினார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥ பின்னர் அவர் ஹரி நாமம் மற்றும் வடிவில் இன்பங்களின் களஞ்சியத்தைப் பெற்றார் மகிழ்ச்சி அவன் மனதில் குடியேறியது.
ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥ குருவின் துணையுடன், அவர் துரியவஸ்தாவை அடைந்தார், மேலும் அவர் உண்மையான வீட்டில் தங்கினார்.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥ முழு சத்குருவும் உள் ஆன்மாவிலிருந்து அகங்கார உணர்வை தயவு செய்து அகற்றியுள்ளார்.
ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥ பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவனை படைத்தவர், அந்த ஒரு கடவுள் முழு படைப்பின் மீதும் அதிகாரம் கொண்டவர்.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥ ஒரே உண்மையான கடவுள் மட்டுமே அசைவற்றவர், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவர் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥ பைரௌ மஹாலா 3॥
ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥ ஒரு சுயநலவாதி எப்போதும் இக்கட்டான நோயாளியாகவே இருப்பார், இதனால் முழு உலகமும் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥ இந்த உண்மையை உணர்ந்து குருவின் துணையுடன் வாழ்பவர் நோயிலிருந்து விடுபடுகிறார் வார்த்தை மாஸ்டர் பற்றி சிந்திக்கிறது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥ துறவிகளின் கூட்டத்தை நமக்குத் தருபவர் கடவுள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே நானக்! ராம நாமத்தை தியானிப்பவன், அவருக்கு மகிமையைக் கொண்டுவருகிறது
ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥ பற்றுதலில் மூழ்கியிருப்பதால், காலம் மற்றும் அனைத்து நோய்களும் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்கின்றன, மேலும் யமனின் வலி அவர்கள் மீது இருக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥ தெய்வீகத்தை மனதில் நிலைநிறுத்தியவர், எமன் கூட அந்த குர்முகி உயிரினத்தின் அருகில் வருவதில்லை.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥ குருவின் முன்னிலையில் ஹரி நாமம் புரியாதவன் எதற்காக இவ்வுலகிற்கு வந்தான்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥ குருவுக்கு சேவை செய்யவில்லை, என் பிறப்பை வீணாக்கினேன்
ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥ அவர் முற்றிலும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நானக் கூறுகிறார். சத்குருவின் சேவையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள்,
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥ நீங்கள் விரும்பியபடி, அதே பலனைப் பெறுவீர்கள், குருவின் பேச்சால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥ பைரௌ மஹாலா 3॥
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥ (விருப்பமுள்ள) மனிதன் துக்கத்தில் பிறக்கிறான், துக்கத்தில் மட்டுமே மரணம் அடையப்படுகிறது, துக்கத்தில் மட்டுமே செயல்படுகிறது.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ அவர் ஒருபோதும் கருப்பையிலிருந்து விடுபடவில்லை மற்றும் மலத்தில் கிடக்கிறார்.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ இப்படிப்பட்ட மனமில்லாத மனிதனுக்கு அவமானம், தன் வாழ்நாளை வீணடித்துவிட்டான்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவர் ஒருபோதும் முழு குருவிற்கும் சேவை செய்ததில்லை, கடவுளின் பெயரை அவர் விரும்பவில்லை.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥ கடவுள் யாரை மோகத்தில் ஈடுபடுத்துகிறாரோ, குருவின் வார்த்தை அவருடைய எல்லா நோய்களையும் குணப்படுத்துகிறது.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/