Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1121

Page 1121

ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥ அதுபோல நாவும் இறைவனின் குணங்களைப் பாடுவதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥ ஒரு மான் அம்புகளால் பிணைக்கப்படுவது போல, இனிமையான இசையின் ஒலியால் கவரப்பட்டது,
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥ அவ்வாறே நானக் இறைவனின் பாத தாமரையின் சாற்றில் முடிச்சு போட்டார்.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥ ஹே அன்பே! குறைபாடுகள் என் இதயத்தில் குடியேறுகின்றன.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே எஜமானரே! மாயையின் சுவரை கைவிட்டு உன்னை நோக்கி சாய்ந்துகொள்
ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥ உலகப் பெருங்கடலில் நிறைய குழி உள்ளது, கருணை காட்டுங்கள், அதைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥ மகான்களுடன் ஹரியின் பாத கப்பலில் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥ கருவறையில் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்றியவர், உலகத் தீமைகளிலிருந்தும் நம்மை வேறு யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.
ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥ நானக் உண்மையாக கூறுகிறார், கடவுளின் அடைக்கலம் மிகவும் வலிமையானது மற்றும் வலிமையானது, அவரைத் தவிர வேறு எந்த ஆதரவும் இல்லை.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥ ஹே அன்பர்களே, உங்கள் நாக்கால் ராம நாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுளை எப்போதும் துதிப்பதால் பாவங்களும் தோஷங்களும் அழிந்துவிடும்.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥ உலக இன்பங்களையும் செல்வத்தையும் கைவிட வேண்டும்; எனவே தலையில் மரணம் தவிர்க்க முடியாததாக கருதுங்கள்.
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥ தவறான மாயைகள் மற்றும் மோசமான நம்பிக்கைகள்
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥ உங்கள் இதயத்தில் சத்தியபுருஷ் அகல்மூர்த்தி பரமேஷ்வரரை தியானியுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥ நானக்கின் அறிக்கை, சுக்நிதன் ஹரி நாம பொருளின் பலனைப் பெறுங்கள், இது செல்லுபடியாகும்.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥ ஹரி நாமம் ஒன்றே நமக்கு அடைக்கலம்."
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ துறவிகளுடன் பழகுவதன் மூலம் கருத்து வேறுபாடுகள் பாதிக்காது.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥ உமது கிருபையால் கர்த்தர் யாரைக் காப்பாற்றுகிறார், எந்த துக்கமோ, குழப்பமோ அவனைப் பாதிக்காது
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ இறைவனின் நினைவைப் பெற்றவர், உலகின் பொறாமை அல்லது வலியால் அவர் கவலைப்படுவதில்லை.
ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥ கடவுள் மகிழ்ச்சியின் புதையல் மற்றும் ஆதாரம் மற்றும் அவரது பாதங்கள் அமிர்தம் போன்றது.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥ அட கடவுளே ! வேலைக்காரன் நானக் உன்னிடம் சரணடைகிறான் உங்கள் புனிதர்கள் வெறும் தூசி.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥ ஹரி நாமம் சங்கீர்த்தனம் கேட்காமல், காதுகள் கண்டிக்கத் தக்கவை.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥ உயிரின் வடிவான இறைவனை மறந்தவர்களின் வாழ்க்கை என்ன?
ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥ அவர்கள் சுமை சுமக்கும் கழுதையைப் போல பலவகையான உணவுகளை உண்ணுவார்கள், பருகுவார்கள்.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥ அவர்கள் செருப்பால் அடிக்கப்பட்ட காளையைப் போல எட்டு மணி நேரம் கிரஷரில் கடுமையாக உழைத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਤਜਿ ਗੋੁਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥ கடவுளை விட்டு சடங்குகளில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் மிகவும் அழுகிறார்கள்
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥ நானக் கூப்பிய கைகளுடன் இந்த நன்கொடையைக் கேட்கிறார் அட கடவுளே ! உன்னை அணைக்க
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥ மகான்களின் பாதங்களை முகத்தில் பூசினால்,
ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ பரிபூரண அடல் ஓம்காரத்தின் துதியை எப்பொழுதும் பாடினால் கலியுகத்தின் தோஷங்கள் கூட தொந்தரவு செய்யாது.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥ குருவின் வாக்குப்படி அனைத்துப் பணிகளும் முடிவடையும், மனம் அங்கும் இங்கும் சிதறாது.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥ ஒரே ஒரு கடவுள் இருக்கிறார், அவர் எல்லாவற்றிலும் பரிபூரணமானவர், அவருடைய சக்தியை ஏற்றுக்கொள்வது தீமைகளின் நெருப்பை எரிக்காது.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥ அட கடவுளே ! கையால் அடிமை சேர மற்றும் ஆன்மா-ஒளியை இறுதி-ஒளியுடன் இணைக்கவும்.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥ நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இந்த அனாதை உன் காலடியில் வந்திருக்கிறான், அவனை உன்னுடன் சேர்த்துக்கொள்
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/