Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1114

Page 1114

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥ நான் தொடர்ந்து உச்சரிக்கிறேன் அன்பே, ஆண்டவன் என்ற சொல்லால் நான் இரட்சிக்கப்படுவேன், காதலியின் தரிசனம் இல்லாமல் மனம் திருப்தியடையாது.
ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥ ஜீவ ரூப காமினி வடிவில் உள்ள உயிரினம் வார்த்தையை அலங்கரிக்கிறது என்றால், அதனால் தினமும் ஹரி நாமத்தில் தியானம் செய்து கொண்டே இருப்பாள்.
ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥ ஹே அன்பே! எனக்கு கருணை தானம் தந்து உன்னுடன் என்னை இணைத்துக்கொள்.
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥ நான் இரவும்-பகலும் குரு கடவுளை வணங்கினேன். அதனால்தான் நாம் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறோம்.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥ நாம் கல், குரு ஒரு படகு, இது நம்மை பன்முகத்தன்மை கொண்ட உலகக் கடலைக் கடந்து செல்கிறது.
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥ ஹே குருவே! நான் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு, முட்டாளுக்கு எளிமையான வார்த்தைகளைக் கொடுங்கள்.
ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥ முட்டாள்களான எங்களால் உங்கள் ரகசியத்தை யூகிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் அணுக முடியாத மற்றும் பெரியதாகக் கருதப்படுகிறீர்கள்.
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥ ஹே கருணை இல்லமே! நீங்களே அன்பானவர் எனவே கருணை காட்டுங்கள், உங்களோடு ஐக்கியமாகுங்கள், நாங்கள் மதிப்பற்றவர்கள் மற்றும் பயனற்றவர்கள்.
ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥ பாவங்களைச் செய்து கொண்டு பல பிறவிகள் அலைந்தேன். ஆனால் இப்போது உங்கள் அடைக்கலம் வந்துவிட்டது
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥ அட கடவுளே ! தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், நாம் சத்குருவின் பாதத்தில் இருப்பதால்.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥ குரு பரஸ், யாரை சந்திப்போம், நாம் இரும்பைப் போல பொன்னானோம்.
ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥ ஆன்மா-ஒளி உயர்ந்த ஒளியுடன் கலந்தது, உடலைப் போன்ற இந்தக் கோட்டை அழகாக மாறிவிட்டது.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥ உடல் வடிவில் உள்ள அழகிய கோட்டை இறைவனைக் கவர்ந்தது. அதில் தான் அமைந்திருக்கிறது, பிறகு எப்படி உள்ளிழுத்து மறப்பது.
ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ கண்ணுக்குப் புலப்படாத, இறைவனை சப்த்-குரு மூலம் கண்டடைந்தேன் அதனால்தான் இப்படிப்பட்ட சத்குரு மீது தியாகம் செய்யப்பட்டேன்
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥ உண்மையான சத்குரு விரும்பினால், இந்த தலையையும் அவர் பாதத்தில் சமர்பிப்பேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥ நானக்கின் வேண்டுகோள் ஹே கொடையாளி இறைவா! கருணை காட்டுங்கள், அதனால் அவர் உங்கள் மடியில் மூழ்கிவிடுவார்.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥ துகாரி மஹால் 4॥
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ கடவுள் கடந்து செல்ல முடியாதவர், எல்லையற்றவர், அப்பால், எல்லையற்றவர்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥ ஹே ஜகதீஷ்வர்! உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்கள், அவர்கள் கரடுமுரடான கடலை கடக்கின்றனர்.
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥ இந்த பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தவர் அவர். ஹரிநாமத்தை சிந்தித்தவர்
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ குருவின் வார்த்தைகளை உண்மையாக பின்பற்றுபவர், இறைவனே அவனைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான்.
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥ கடவுளின் அருளால், ஆன்மாவின் ஒளி இறுதி ஒளியில் இணைந்தது.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥ அந்த உன்னத சக்தி கடவுள் அசாத்தியமானது, புரிந்துகொள்ள முடியாதது, எல்லையற்றது மற்றும் எல்லையற்றது
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥ ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் உலகின் ஒவ்வொரு துகளிலும் நீங்கள் அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥ நீங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர், அப்பாற்பட்டவர் மற்றும் அணுக முடியாதவர், குருவின் வார்த்தையால் உங்களைக் காணலாம்.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥ அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் சரியான மனிதர்கள், குரு - துறவியுடன் இணைந்து இறைவனின் பெருமையைப் பாடியவர்கள்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥ குர்முகுக்கு விவேகம், புத்திசாலித்தனம் மற்றும் சிந்தனை உள்ளது. அதனால் தான் ஒவ்வொரு கணமும் குரு என்ற சொல்லால் இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥ குருமுகன் அமர்ந்தால், இறைவனின் நாமத்தை மட்டும் பேசி, நின்ற நிலையிலும் இறைவனைப் போற்றிப் பாடுவார்.
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥ ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாதவர்-எல்லையற்றவர் மற்றும் நீங்கள் உலகின் ஒவ்வொரு துகளிலும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥ குருவின் கருத்துப்படி இறைவனை வழிபட்டவர்கள், இப்படிப்பட்ட அடியார்கள் மக்கள் மன்றத்தில் வணங்கி ஏற்றுக்கொண்டனர்.
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥ அவர்களின் கோடிக்கணக்கான பாவங்களை இறைவன் ஒரு நொடியில் நீக்குகிறான்.
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥ கடவுளை ஒருமுகப்படுத்தியவர்கள், அவர்களுடைய பாவங்கள் மற்றும் தவறுகள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/