Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1080

Page 1080

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥ நானக்கின் அறிக்கை, ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் மனதை மகிழ்விப்பவர்கள் மட்டுமே நல்லவர்கள்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹலா 5
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥ ஹே எல்லாம் வல்ல இறைவனே! எல்லா மகிழ்ச்சியையும் தருபவன் நீயே.
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥ நான் உனது பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்க, என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥ ஹே ஹரி! நீ கொடுப்பவன், எல்லா உயிர்களும் பிச்சைக்காரர்கள், நான் ஒரு பிச்சைக்காரனாக உன்னிடம் தர்மம் கேட்கிறேன்
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥ நான் பரமசிவத்தை அடைய, பக்தர்களின் பாதத் தூளை வேண்டுகிறேன்..
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥ இது பல பிறவிகளின் அழுக்குகளை நீக்குகிறது.
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥ தீராத நோய்கள் கூட ஹரிநாமத்தின் மருந்தால் குணமாகும். தூய்மையான ஹரியின் அன்பின் நிறத்தில் என் மனம் வண்ணமடைய வேண்டும் என்றும் இந்த தானம் கேட்டுக்கொள்கிறது.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥ ஹே ஆண்டவரே! உமது புண்ணிய புகழை என் காதுகளால் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥ நான் விஷத்தின் மோகத்தை விட்டுவிட்டு உனது அடைக்கலத்தில் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥ நான் உமது அடியார்களின் பாதங்களில் பணிந்து வணங்குகிறேன் இந்த மங்களகரமான செயலைச் செய்யும்போது தயங்காதீர்கள்.
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥ அட கடவுளே! என் நாவு உனது புகழைப் பாடட்டும்
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥ அதனால் எனது கடந்த காலக் குறைபாடுகள் களையப்படும்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥ துக்கத்தை உண்டாக்கும் ஐந்து துர்பாக்கியங்களையும் விடுத்து, இறைவனை நினைத்து என் மனம் வாழட்டும்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥ உங்கள் பெயரை உச்சரித்து, உங்கள் தாமரை பாத படகில் ஒருவர் ஏறலாம்."
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥ மகான்களுடன் ஒருவன் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥ கடவுளை எங்கும் நிறைந்தவர் என்று புரிந்துகொள்வது என்பது அவரை வணங்குவதும் வழிபடுவதும் ஆகும் இதனால் உயிர்கள் யோனி சுழற்சியில் மீண்டும் மீண்டும் அவமானப்படுத்தப்பட வேண்டியதில்லை.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ அட கடவுளே ! என்னை உனது அடிமைகளுக்கு அடிமையாக்கு; நீ கருணைக் களஞ்சியம், நீ கருணை உள்ளவன்.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥ ஹே உயர்ந்த கடவுளே! நீங்கள் மட்டுமே நண்பர் மற்றும் உதவியாளர், என்னிடம் வாருங்கள், அதனால் உன்னுடனான எனது நட்பு முறியாது
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥ நான் என் உடலையும் மனதையும் கடவுளிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன்
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥ பிறந்த பிறகு பிறவி அறியாமையில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த மனம் விழித்துவிட்டது.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥ நம்மைப் படைத்தவனே நம்மைப் போஷிப்பவன். கொலையாளி அகங்காரம் நிராகரிக்கப்பட்டது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ உள்ளான கடவுள் நீர், பூமி,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥ அவர் ஒவ்வொரு தருணத்திலும் அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கிறார், அந்த மாஸ்டரை கையாள முடியாது.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥ முழு குரு என் அகங்காரத்தின் சுவரை அழித்துவிட்டார் இப்போது எல்லாவற்றிலும் ஒரு கடவுளைத்தான் பார்க்க முடிகிறது.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥ நான் எங்கு பார்த்தாலும் கடவுள் மகிழ்ச்சிக் கடல்
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥ ரத்னாகர் ஹரியின் பொக்கிஷத்தில் எப்போதும் குறை இல்லை.
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥ அவர் அளவிட முடியாதவர் மற்றும் வரம்பற்றவர், எதையும் விரிவாக்க முடியாது. அவர் அங்கு அணைக்கப்படுகிறார், அவர் மீது அவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥ என் நெஞ்சம் குளிர்கிறது, என் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥ பிறப்பு இறப்பு பற்றிய கவலை நீங்கியது.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥ அமிர்த தரிசனத்துடன் என் கையைப் பிடித்து உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து என் இறைவன் என்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றான்
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥ ஒரு கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் அனுபவிக்கிறார்."
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥ அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥ பிரபஞ்சத்தின் ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும் இறைவன் எப்போதும் இருக்கிறார். என் ஆசைகள் தணிந்து என் மாயைகள் போய்விட்டன.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥ குருவே கடவுள், குருவே கோவிந்தன்.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥ குருவே கட்டுபவர், எப்போதும் மன்னிப்பவர்.
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥ குருவின் மந்திரத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், அவர் விரும்பிய பலனை அடைந்தார் மகான்களுடன் பழகுவதன் மூலம், அறிவு விளக்கு ஏற்றப்பட்டது.
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥ நான் எதைப் பார்த்தாலும், எல்லாம் என் எஜமானர்.
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥ நான் எதைக் கேட்டாலும் அது இறைவனின் குரல்.
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥ அட கடவுளே ! நீ எதைச் செய்தாயோ, அதைச் செய்ய என்னைச் செய்தாய். துறவிகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பவர்களுக்கு நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்.
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥ மனுதாரர் உங்கள் வழிபாட்டை மட்டுமே கேட்கிறார்.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥ ஹே உன்னத இறைவனே! நீங்கள் வீழ்ந்தவர்களையும் தூய்மைப்படுத்துபவர் அவர்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துகிறது.
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥ ஹே எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அளிப்பவரே, நற்குணங்களின் களஞ்சியமே, நான் உங்களிடம் ஒரே ஒரு நன்கொடையைக் கேட்கிறேன், வேறு எதையும் கேட்பது வீண்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/