Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1077

Page 1077

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥ பலர் பசியுடன் இருக்கிறார்கள், சிலர் சாப்பிட்டு திருப்தி அடைகிறார்கள். ஆனால் எல்லா உயிர்களுக்கும் உன் மேல் ஒரே ஒரு நம்பிக்கைதான் இருக்கிறது.
ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥ பரம புருஷ பகவானே சத்தியம்."
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥ அவர் ஒரு துணியைப் போல பக்தர்களின் சகவாசத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥ அவரே மறைநிலையில் வசிக்கிறார் பக்தர்களுக்கு தரிசனம் கொடுப்பதற்காக வெளிப்படுகிறது, இந்த முழு உலகமும் அதன் விரிவாக்கம்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥ நித்தியம் எப்போதும் கடவுளாக இருக்கும்.
ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥ அவர் மிக உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர், அடித்தளமற்றவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥ என் எஜமானரிடம் இந்த அற்புதமான அதிசயம் உள்ளது, அவர் காலியான பாத்திரத்தை கூட நிரப்புகிறார் முழுவதையும் காலி செய்கிறது
ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥ ஹே உண்மையான குருவே! என் வாயால் உன்னைப் புகழ்கிறேன்."
ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥ நான் என் கண்களால் அளவிட முடியாத இறைவனை மட்டுமே காண்கிறேன்.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥ உமது புகழை என் செவிகளில் கேட்டு என் மனமும் உடலும் மகிழ்ச்சி அடைந்தன, இறைவா! நீங்கள் அனைவரையும் இரட்சிப்பவர்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥ அவர் தனது படைப்பை தொடர்ந்து கவனித்து வருகிறார்
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥ எல்லா ஜீவராசிகளும் பரமாத்மாவின் நாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥ அவனே அவனுடைய இயல்பை அறிவான் உயிர்களை ஆசீர்வதிக்கிறது.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥ துறவிகளின் கூட்டத்தில் பக்தர்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில், அங்கே கர்த்தர் அவர்கள் பக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥ அங்கு, கடவுளின் அற்புதமான பொழுதுகளின் கதை மற்றும் பாடல் உள்ளது.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥ பேச்சின் மூலம் கடவுளைத் துதிக்கும்போது, அனாஹதா ஒலி தொடர்ந்து ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கும், அடிமை நானக்கும் கடவுளின் நினைவிலேயே மூழ்கிவிடுகிறார்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥ அட கடவுளே! பிறப்பு- இறப்பு எல்லாம் உனது பொழுது போக்குகள்."
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥ உங்களுடைய இந்த அற்புதமான விளையாட்டை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥ ஹே படைப்பாளியே! நீங்கள் உருவாக்க மற்றும் நீங்கள் உருவாக்கிய உலகத்தை நீங்களே வளர்க்கிறீர்கள்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥ உன் மகிமையைக் கேட்டு உயிர் பெறுகிறேன்
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥ நான் எப்போதும் உனக்காக என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥ ஹே ஆண்டவரே! நான் உன்னை இரவும்-பகலும் கூப்பிய கரங்களுடன் வணங்குகிறேன்
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥ வேறு யாரும் இல்லாமல் நான் உன்னை எப்படிப் புகழ்வேன்?
ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ உன் பெயரை மட்டும் மனதில் உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥ உனது ஆணையின் மர்மம் புரிந்து பக்தர்கள் ஆனந்தமடைந்தனர் இது உனது பக்தர்களின் வழிபாடு
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥ குருவின் அறிவுரையால் மனதிற்குள் பரமாத்மாவை ஜபிக்க வேண்டும்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥ குருவின் உபதேசத்தால் ராமனுடைய அன்பில் ஆழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥ குருவின் போதனைகளால், அனைத்து பிணைப்புகளும் உடைந்துவிட்டன மாயயின் இந்த மாயையும் எரிகிறது.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥ கடவுள் எங்கு வைத்திருக்கிறாரோ, அதுவே மகிழ்ச்சியின் இடம்."
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥ எது இயற்கையோ, அது நல்லதாகவே கருத வேண்டும்.
ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥ மனதில் இருந்து பகை அழிந்தாலும், எதிரி எஞ்சியிருப்பதில்லை அனைத்திலும் தெய்வீகத்தை தேட வேண்டும்.
ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥ என் அச்சங்கள் அனைத்தும் நீங்கி அறியாமை இருள் நீங்கியது.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥ உன்னத மனிதனும் தனித்துவமுமான கடவுள் இதயத்தில் தோன்றினார்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥ நான் என் அகந்தையை விட்டுவிட்டு, அவனிடம் என்னை ஒப்படைத்து, யாரால் நான் படைக்கப்பட்டேனோ, அவரை வணங்குகிறேன்.
ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥ உலகில் இப்படிப்பட்ட அதிர்ஷ்டசாலி ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ எட்டுப் மணி நேரமும் எஜமானை சிந்தித்தவன்.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥ அந்தப் பெருமானுடன் பழகுவதன் மூலம், அனைவரும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள் அவர் தனது குடும்பத்தின் நலனையும் பெறுகிறார்.
ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥ என் தலைவரிடம் இருந்து இந்த வரம் வேண்டும்
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥ கூப்பிய கைகளுடன், எட்டு மணி நேரம் மட்டுமே அவரை வணங்கிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥ நானக் கெஞ்சுகிறார், அட கடவுளே! உங்கள் பெயர் கிடைத்தால், தொடர்ந்து உச்சரிப்பேன் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம், தன்னிச்சையாக நாமத்தில் மூழ்கிவிடுங்கள்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹலா 5
ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥ ஹே அப்பாவி மனிதனே! அழகிய வடிவத்தைக் கண்டு எந்தத் தவறிலும் விழ வேண்டாம்.
ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥ ஏனென்றால் மாயையின் மாயையின் பரவல் அனைத்தும் பொய்யானது மற்றும் அழியக்கூடியது.
ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥ மரணம் தவிர்க்க முடியாதது, எனவே உலகில் என்றென்றும் வாழ்வது இல்லை. ஒரு கடவுள் மட்டுமே அழியாதவர்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ॥ முழு குருவிடம் சரணடைந்து விடுங்கள்."
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਈ ॥ ஏனென்றால் அவர் உங்கள் பற்றுதலையும், துக்கத்தையும், குழப்பத்தையும் நீக்கப் போகிறார்.
ਏਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਉਖਧੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਗਾਇਣਾ ॥੨॥ மருந்து வடிவில், அவர் பெயரையும் மந்திரத்தையும் மட்டுமே பலப்படுத்துகிறார் உண்மையான நாமத்தை உள்ளத்தில் துதித்துக்கொண்டே இருங்கள் என்று குருவின் அறிவுரை இது.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/