Page 105
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
அட கடவுளே ! தயவு செய்து உனது பக்தியில் என்னை ஈடுபடுத்து அதனால் ஹே நானக்! இறைவனின் உண்மையான நாமத்தின் அமிர்தத்தை அவர் அருந்திக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான கோவிந்தன் கோபம் எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணை காட்டுகின்றார்.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
மேகம் எங்கும் மழை பொழிகிறது
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
படைப்பாளி எப்பொழுதும் கருணை மிக்கவர் மேலும் தனது பக்தர்களின் இதயங்களை குளிர்வித்தவர்
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
இப்படித்தான் இறைவன் தன் உயிரினங்களைத் தாங்குகிறான்
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
ஒரு தாய் தன் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்வது போல
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
கடவுள் துக்கங்களை அழிப்பவர், மகிழ்ச்சியின் கடலாக இருக்கிறார். எல்லா உயிர்களுக்கும் உண்ண உணவு தருகிறார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
கருணையுள்ள கடவுள் நீரிலும், பூமியிலும் எங்கும் இருக்கிறார்.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
நான் எப்போதும் அவர் மீது தியாகம் செய்கிறேன்
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
ஒரு நொடியில் அனைவரையும் காப்பாற்றும் இறைவனை இரவும், பகலும் எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும்.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
இறைவனே தன் பக்தர்களைக் காக்கிறான்
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
அவர்களின் துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அருளால் பார்க்கும்போது, அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதால், மனிதனின் மனமும், உடலும் பசுமையாக மாறும்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! உங்கள் பெயர் எங்கு உச்சரிக்கப்படுகிறது,
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
அந்த இடம் தங்க சதுரம் போன்றது
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
ஹே என் கோவிந்தனே உன் நாமம் முழங்காத இடம், அந்த நகரம் பாழான நிலம் போன்றது.
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
உலர் ரொட்டியை சாப்பிட்டுக்கொண்டே கடவுளை ஜபிப்பவர்,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
கடவுள் வீட்டிலும், வெளியிலும் எல்லா இடங்களிலும் கருணையுடன் அவரைப் பார்க்கிறார்.
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
கடவுள் கொடுத்த பொருளைச் சாப்பிட்டுத் தீமை செய்பவனை விஷத் தோட்டமாகக் கருதுகிறான்.
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
அந்த நபர் மகான்களை நேசிக்காதவர்
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
மேலும் துறவிகளுடன் தவறான செயல்களைச் செய்கிறார்,
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
அறிவில்லாதவன் தன் அரிய பிறவியை வீணடித்து தன் வேரையே பிடுங்கிக் கொள்கிறான்.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
ஹே தீனதயள உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
ஹே என் குரு கோபால்! நீங்கள் மகிழ்ச்சியின் கடல்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
என் மீது கருணை காட்டுங்கள், நானக் உங்கள் புகழ் பாடுகிறார் என் மரியாதையையும் கண்ணியத்தையும் காப்பாற்றுங்கள்
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
இறைவனின் அழகிய பாதங்கள் என் இதயத்தில் அமைந்திருக்கும் போது
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
என் துக்கங்களும், கோபமும் அழிந்துவிட்டன.
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் வாழ்ந்ததால், அன்ஹாத் வார்த்தையின் இனிய ஒலி என் உள் மனதில் எழுந்தது, என் மனதில் அமைதியும் எளிதான மகிழ்ச்சியும் கிடைத்தது.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
கடவுள் மீது எனக்கு அப்படிப்பட்ட அன்பு இருக்கிறது, அது ஒருபோதும் முறியாது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
கடவுள் எனக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறார்
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
எப்பொழுதும் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்ந்து அவருடைய மகிமையை போற்றுவதன் மூலம் எனது மரணத்தின் தூக்கு மேடை முடிவுக்கு வந்தது.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
என் மனதில் எல்லையற்ற வார்த்தை தோன்றியவுடன், ஹரி ரசத்தின் அமிர்தம் மழை பெய்யத் தொடங்கியது.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
அமைதி என் மனதிலும் உடலிலும் நுழைந்துவிட்டது
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
கடவுளே ! சத்குரு உங்கள் பக்தர்களுக்கு உறுதி அளித்து, அவர்களை ஹரி ரச ் வடிவில் அமிர்தத்தைப் பருகச் செய்து, அவர்களைத் திருப்திப்படுத்தியுள்ளார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
நான் ஊழியக்காரனாக இருந்த கடவுளிடமிருந்து எனது சேவையின் பலனைப் பெற்றேன்.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
சத்குரு என்னைக் கடவுளுடன் இணைத்துவிட்டார்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹே நானக்! அதிர்ஷ்டவசமாக எனது பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சி முடிந்துவிட்டது, கடவுளை சந்திக்க வேண்டும் என்ற எனது ஆசை நிறைவேறியது
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
மழை பெய்துள்ளது, இதை கடவுள் தான் பொழிய செய்துள்ளார்
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
இதன் மூலம் இறைவன் அனைத்து உயிர்களையும் மகிழ்வித்துள்ளான்
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் அவர்களின் வலிகள் நீங்கி உண்மையான மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்கள்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
இந்த உயிரினங்களைப் படைத்த கடவுள் அவற்றைக் காத்துள்ளார்.।
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
பரபிரம்மம்-பரமேஷ்வரர் அவர்களின் பாதுகாவலர் ஆனார்.