Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1048

Page 1048

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥ உயிரைக் கொடுப்பவர் ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும் வசிக்கிறார்.
ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥ எங்கோ மறைந்திருக்கும், எங்கோ தெரியும். குருமுகின் மாயை-பயம் நீங்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥ குருமுகனுக்கு ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே தெரியும்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥ மனதில் உள்ள பெயர்களையும், வார்த்தைகளையும் அங்கீகரிக்கிறது.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥ கடவுளே! நீங்கள் யாருக்கு கொடுக்கிறீர்கள், அந்த பெயர் பெறப்பட்டது மற்றும் பெயரால்தான் பாராட்டுகள் கிடைக்கும்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ மரு மஹாலா 3॥
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥ உண்மைக் கடவுளை ஆழ்ந்து போற்றுங்கள்,
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥ முழு உலகமும் அவனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥ எப்பொழுதும் இரவும்-பகலும் எல்லா உடல்களையும் அனுபவித்து தானே மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥ அந்த உண்மையான எஜமானரின் பெயர் எப்போதும் உண்மை மற்றும்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥ அது குருவின் அருளால் மட்டுமே மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥ எமனின் தூக்குமரம் உடைந்ததன் காரணமாக அவனே மனதில் குடியேறினான்.
ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥ யாருக்கு சேவை செய்வது, யாரைப் புகழ்வது?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥ சத்குருவை சேவித்து, பிரம்மனை போற்றுங்கள்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥ ஞானம் எப்போதும் உண்மையான வார்த்தைகளால் பூரணப்படுத்தப்படுகிறது இதய தாமரை வளரும்.
ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥ இந்த உடல் காகிதம் போல அழியக்கூடியது.
ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥ ஒரு துளி தண்ணீரால் காகிதம் பாழாவது போல, அதுபோலவே உடலை அழிப்பதிலும் தாமதம் இல்லை.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥ பெயர் யாருடைய மனதில் உள்ளது, அந்த குர்முகன் உண்மையைப் புரிந்துகொண்டு அவனது உடல் கஞ்சனைப் போல தூய்மையாகிறது.
ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥ தூய்மையான இதயம் உண்மையான சதுரம், அதைச் சுற்றியுள்ள கோடு சுர்தி, இது இதயத்தை சீர்குலைக்க அனுமதிக்காது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥ கடவுளின் பெயர் மனதின் உணவு மற்றும் உண்மை அதன் அடிப்படை.
ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥ கடவுளின் பெயர் இருக்கும் இதயம், அவர் தூய்மையானவர், எப்போதும் திருப்தியடைகிறார்.
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥ நான் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன் கடவுள் பக்தியில் மூழ்கியவர்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥ அவர்கள் கடவுளைத் துதித்துக்கொண்டே தினமும் விழித்திருப்பார்கள்.
ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥ உண்மையான மகிழ்ச்சி எப்போதும் அவரது மனதில் இருக்கும் ரஸ்னா ஹரி-ரசத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥ நான் கடவுளின் பெயரை நினைவில் கொள்கிறேன் வேறு யாரையும் வணங்குவதில்லை.
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥ நான் அந்த ஒருவரை மட்டுமே வணங்குகிறேன், வேறு யாரையும் வணங்குவதில்லை.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥ முழு குரு எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் உண்மையைக் காட்டியுள்ளார், நான் சத்தியத்தின் பெயரில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥ உயிரினம் மீண்டும் மீண்டும் இனங்களில் அலைந்து இப்போது மனிதப் பிறவியில் வந்துள்ளது.
ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥ உரிமையாளர் அதை மறந்தபோது, அது தானே வழிதவறியது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥ கடவுள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், குர்முக் அதை உணர்கிறார் பின்னர் அழியாத வார்த்தையின் மர்மத்தை அங்கீகரிக்கிறது.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥ ஹே தீனதயாளனே நாம் குற்றவாளிகள் காமமும் கோபமும் நிறைந்தவர்கள்.
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥ என் வாயால் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், என்னில் எந்த நன்மையும் இல்லை, நான் உன்னை வணங்கவும் இல்லை.
ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥ நீரே எங்களுடன் சேர்ந்து மூழ்கும் கற்கள், உங்கள் உண்மையான பெயர் நித்தியமானது
ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥ யாரும் எதையும் செய்வதில்லை, எதையும் செய்ய இயலாது.
ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥ நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், உயிரினங்களைச் செய்ய வைப்பதோ அதுவே நடக்கும்.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥ நீங்கள் யாரை மன்னிக்கிறீர்கள், அவர் மகிழ்ச்சியை அடைகிறார் எப்பொழுதும் நாமத்தை உச்சரிப்பதில் ஆழ்ந்திருப்பவர்.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥ இந்த உடல் பூமி, இதில் பிரம்மன் ் என்ற சொல்லின் விதையை வைக்கவும்.
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥ இறைவனின் உண்மையான பெயரைக் கொண்டு வணிகம் மற்றும் வணிகம் செய்யுங்கள்.
ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥ உண்மையான பெயருக்கும் செல்வத்திற்கும் பஞ்சமில்லை, பெயர் மட்டுமே மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਨੋ ਗੁਣੁ ਕੀਜੈ ॥ அட கடவுளே! எனக்கு நற்பண்புகளை கொடு
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ॥ உங்களை மன்னித்து உங்கள் பெயரை தானம் செய்யுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਏ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੨॥ குருமுகனாக இருப்பவன், மரியாதையைப் பெற்று, ஒரே ஒரு பெயரிலேயே மூழ்கிக் கிடக்கிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥ ஹரி-நாம் வடிவில் உள்ள செல்வம் உயிரின் இதயத்தில் உள்ளது, ஆனால் அதற்கு அறிவு இல்லை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥ குருவின் அருளால் ஒரு சிலரே இந்த வித்தியாசத்தை புரிந்து கொள்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੩॥ குருமுகனாக இருப்பவன் இந்தச் செல்வத்தைப் பெறுகிறான் எப்பொழுதும் சங்கீதத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்.
ਅਨਲ ਵਾਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥ வேட்கையின் வடிவில் உள்ள நெருப்பும், காம வடிவில் உள்ள காற்றும் உயிர்களை வழிமறித்துக்கொண்டே இருக்கின்றன.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/