Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1044

Page 1044

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ அவனே உயிர்களைப் போற்றுகிறான்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥ குருவின் அருளால் மட்டுமே சரியான மதிப்பை தீர்மானிக்க முடியும்.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥ மனமில்லாத ஒரு உயிரினம் நிறைய அலைந்து, அழுது அழுகிறது மற்றும் இருமையால் சோர்வடைகிறது.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥ அகங்காரம் மற்றும் மாயையில் ஈடுபடுதல்.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥ மனமில்லாத உயிரினம் வழிதவறி தன் நற்பெயரை இழந்துவிட்டது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥ இருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥ குருவிடமிருந்து அறிவு மற்றும் பெயர் என்ற நகையைப் பெற்றவர்.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥ தன் ஆசைகளை அழித்து மனதில் நிலைத்து நிற்கிறான்.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥ கொடுக்கிறார்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥ அகந்தையை அழித்து சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥ அன்பான இறைவனை வார்த்தைகளால் சந்திப்பதன் மூலம் அவர் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥ மனதில் அன்புடன், பக்தியில் மூழ்கி இருக்கிறார் இயற்கையாகவே இறைவன் மீது அவனது அன்பு நிலைத்திருக்கும்.
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥ துக்கத்தை நீக்கும் கடவுள் குரு மூலமாகத்தான் தெரியும்.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥ பிறகு உயிரைக் கொடுப்பவர் தானே காணப்படுகிறார்
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥ அவர் பக்தியில் ஈடுபடுவது, அவர் மட்டுமே இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவரது உடலில் இருந்து பயமும் குழப்பமும் அகற்றப்படுகிறது.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥ அவரே குருவின் சகவாசத்தில் பெயர் அருளுகிறார்
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥ உயிரினம் சத்குருவுக்கு உண்மையான வார்த்தைகளால் சேவை செய்கிறது.
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥ இறைவனிடம் காதல் கொண்டவர், முதுமையும் மரணமும் அவனைத் தொடவே இல்லை
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥ தாகத்தின் நெருப்பில் உலகம் எரிகிறது
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥ பல பிரச்சனைகளால் அவர் பரிதாபமாகி வருகிறார்.
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥ சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மாவுக்கு ஒருபோதும் இருப்பிடம் கிடைக்காது என்று சத்குரு இந்த அறிவை வழங்கியுள்ளார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥ சத்குருவின் சேவையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥ அவர் எப்போதும் சத்தியத்தின் பெயருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥ காமமில்லாப் பெயர் அவன் உள்ளத்தில் நிலைத்து, அந்த வார்த்தை அவனுடைய தாகத்தைத் தணித்தது.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥ சொல் உண்மை, பேச்சும் உண்மை,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥ ஒரு அரிய குர்முக் இந்த உண்மையை அங்கீகரித்துள்ளார்
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥ பிரம்மா என்ற சொல்லில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், அவர்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்புகளை இழக்கிறார்கள்
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥ வார்த்தைகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்பவரின் மனதில் உள்ள அழுக்குகள் நீங்கிவிடும்
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥ தூய பெயர் அவர் மனதில் குடிகொண்டுள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥ சத்குருவுக்கு எப்போதும் சேவை செய்பவர்கள், அவர்களின் இதயங்களில் இருந்து பெருமை போய்விடும்
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥ எப்போது குருவிடம் இருந்து சிருஷ்டி அறிவைப் பெறுகிறதோ, அப்போதுதான் அது சத்தியத்தின் கதவைப் புரிந்துகொள்கிறது, ஆனால்
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥ பெயர் தெரியாதவர் வீண் விஷயங்களைப் பேசி சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥ சத்குருவை சேவிப்பதன் மகிமை என்னவென்றால், அது தாகத்தையும் பசியையும் தீர்த்து வைத்தது.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥ இறைவனைக் கண்டால்தான் அறிவு உண்டாகும்.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥ ஆனால் அறிவு இல்லாதவனுக்குப் புரிதல் இல்லை
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥ குருவின் ஆசியை மனதில் வைத்திருப்பவர் பேச்சின் மூலம் வார்த்தைகளை உச்சரித்துக்கொண்டே இருப்பார்.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥ ஆரம்பத்தில் இருந்து எதை எழுதினாலும், ஆத்மா அதே வேலையைச் செய்கிறது.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥ விதியை யாராலும் தவிர்க்க முடியாது
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥ அதை தங்கள் விதியில் எழுதி வைத்திருப்பவர்கள், அவர்கள் நல்ல நிறுவனத்தில் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்.
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥ எவன் மேல் தன் அருளைப் பொழிகிறானோ, அவன் அதைப் பெறுகிறான்
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥ அந்த சமாதிஸ்தர் தனது மனதை உண்மையான வார்த்தையில் மட்டுமே வைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥ பணியாள் நானக் இறைவனின் வாசலில் இருந்து பெயர் வடிவில் பிச்சை பெற வேண்டும் என்று கெஞ்சுகிறார்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ மரு மஹாலா 3॥
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥ ஒரு எல்லையற்ற சக்தி (கடவுள்) எங்கும் நிறைந்திருக்கிறது,"
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥ இந்த ரகசியத்தை ஒரு அரிய குர்முக் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥ அதுவே எல்லா உயிர்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது. வேறு யாரும் இல்லை
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥ எண்பத்து நான்கு இலட்சம் ஆன்மாக்களைப் படைத்தான்.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/