Page 1000
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மரு மஹாலா 1
ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥
பெருமை-பற்றுதல் மற்றும் பேராசை-குழப்பம் அவரது மனதில் நுழைய அனுமதிக்கவில்லை.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥
பெயர்-ரத்னங்கள் மற்றும் ஹரி-குணங்களை வர்த்தகம் செய்து, அதன் பொருளை ஏற்றிக்கொண்டு உலகத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
அடியார் இறைவனின் மீது கொண்ட அன்பு இறுதிவரை நிறைவுற்றது.
ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உயிருடன் இருக்கும் போது இறைவனை வணங்கினார் இப்போது இந்த உலகத்தை விட்டுப் பிரியும் போதும் என் மனதில் அவரை நினைத்துப் பார்த்தேன்.
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥
என என் எஜமான் உத்தரவிட்டார், ஒருபோதும் விலகவில்லை
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥
வீட்டில் வைத்திருந்தால் எளிதாக ரசித்திருப்பான். அவர் எழுந்திருக்க உத்தரவிட்டால், நான் அங்கு ஓடினேன்.
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥
பசி தொந்தரவு செய்தால், அவரது கட்டளையில், அவர் அதை மகிழ்ச்சியாகக் கருதினார் இன்பமும் துக்கமும் புரியவில்லை.
ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥
எஜமான் கட்டளையிட்டது எதுவோ, அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥
எஜமான் தனது வேலைக்காரனிடம் கருணை காட்டியபோது அதனால் அவனது உலகமும் மறுமையும் மாறின.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! தன் எஜமானை அடையாளம் கண்டுகொண்டவன், அந்த அடியேன் பாக்கியவான், அவன் பிறப்பு வெற்றியடைந்தது
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥
என் அதிர்ஷ்டம் திறக்கப்பட்டது, எஜமான் என்னை ஆசீர்வதித்தார். இதன் விளைவாக, இறைவன் மட்டுமே மகிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.
ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥
உழைப்பின் களைப்பு நீங்கி ஓய்வு கிடைத்தது, அலைந்து திரிவது எல்லாம் மறைந்தது.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥
இப்போது எனக்கு வாழ்க்கை நிலை கிடைத்துள்ளது.
ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மகான்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்த பிறகு, என் மனதில் படைப்பாளரை மட்டுமே நினைவுபடுத்துகிறேன்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥
காமம், கோபம், பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவை அகற்றப்பட்டன அனைத்து எதிரிகளும் அழிக்கப்பட்டனர்.
ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥
கடவுள் எனக்குப் புலப்படுகிறார். அவர் எங்கும் காணப்படவில்லை.
ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
மகான்களின் உதவியால், சகல பக்தியும் நிறைவேறும் மன அமைதி அடைந்துள்ளது.
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
வீழ்ந்த உயிரினங்களை ஒரு நொடியில் தூய்மைப்படுத்தியவர், அவரது பெருமையை விவரிக்க முடியாது
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥
இறைவனின் பாதங்களை மறைத்ததால், அச்சங்கள் அனைத்தும் நீங்கி, அச்சமற்றவனாகிவிட்டேன்.
ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥
ஹே நானக்! இப்போது இரவும் பகலும் நான் எஜமானின் புகழை அர்ப்பணிப்புடன் பாடுகிறேன்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥
ஹே உயிரினமே! எல்லாக் கலைகளிலும் வல்லவர், அனைத்து நற்குணங்களையும் உடையவர், அந்த கடவுளை ஒருபோதும் துதிக்காதீர்கள்.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥
ஆனால் எல்லோரும் ஒரு நொடியில் விட்டுவிடுவது மாயை, மீண்டும் அதற்காக ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥
அட அப்பாவி! நீங்கள் ஏன் உங்கள் இறைவனை நினைவுகூரவில்லை?
ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் காமம், கோபம் மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றின் எதிரிகளுடன் சண்டையிடுவதில் மூழ்கியிருக்கிறீர்கள். அவர்களுடன் ஏன் உங்கள் இதயத்தை எரிக்கிறீர்கள்.
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥
அட அப்பாவியே யாருடைய பெயரைக் கேட்டு யமனும் வெளியேறுகிறான். நீ ஏன் அவனிடம் அடைக்கலம் புகக்கூடாது.
ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥
உங்கள் மனதில் இருந்து ஏழை குள்ளநரி பயத்தை அகற்றவும் கடவுளை நம்புங்கள்.
ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥
உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து விடுபடும் புகழ் யாருடையது என்று கேட்டு, அவை அவருடைய நினைவிடத்தில் சேராது.
ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥
இது ஒரு சிறிய கனவு போன்ற சிறிய விஷயம் (மாயயின் காதல்) ஆனால் மீண்டும் அதில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.
ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
கிருபாநிதி எஜமானின் அருளால், நான் துறவிகளின் சகவாசத்தைப் பெற்றேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥
ஹே நானக்! இறைவன் ஒரு உதவியாளராக மாறும் போது பின்னர் மூன்று மடங்கு மாயயினமாயை கைவிடப்பட்டது
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥
உள்ளான கடவுள் எல்லா வித்தைகளையும் அறிந்தால், அதனால் என்ன மறைக்க முடியும்
ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥
ஒரு மனிதனின் உறுப்புகள் ஒரு நொடியில் அழிந்துவிடும் மேலும் அவை தீயில் எரிக்கப்படுகின்றன.