Page 1001
ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
ஹே முட்டாள்! ராமனை மனதில் இருந்து மறந்து விட்டாய்.
ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எஜமானரின் உப்பைத் தின்று நீங்கள் வேசித்தனம் செய்கிறீர்கள். மக்கள் கண்ணெதிரே நீங்கள் எரித்துக் கொல்லப்படுவீர்கள்.
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥
உடம்பில் தீராத நோய் உண்டாகி விட்டது, குணப்படுத்த முடியாதது.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥
நானக் இதைப் பற்றி யோசித்தார் இறைவனை மறப்பது பெரும் துயரத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாரு மஹலா 5
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥
இறைவனின் தாமரை பாதங்களை மனதில் இருத்திக்கொள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
எப்போதும் அவருடைய புகழைப் பாடிக்கொண்டே இருங்கள்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥
அவரை விட பெரியவர் உலகில் யாரும் இல்லை
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥
பிரபஞ்சத்தின் ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், இறுதியிலும் அவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவனே மகான்களின் அடைக்கலம்
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
உலகம் முழுவதையும் தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவன்,
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
அந்த உருவமற்ற நான்தான் எல்லாமே.
ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ஹே நானக்! பூரண சத்தியத்தில் தஞ்சம் புகுந்தவன்,
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥
அவர் மட்டுமே உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைந்தார், பின்னர் அவர் ஒருபோதும் சோகமாக இல்லை.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
மரு மஹாலா 5 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥
ஹே அறிவற்ற மனிதனே! உயிருக்கும் உள்ளத்திற்கும் இன்பம் தரும் இறைவனை ஏன் மறந்து விட்டீர்கள்.
ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥
மாயை என்ற அற்ப போதையை உண்ட நீ பைத்தியம் பிடித்தாய். அதனால் உன் அரிய பிறவி வீணாகப் போகிறது.
ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥
ஹே நீங்கள் மிகவும் முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்
ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளைக் கைவிடுவது மாயையில் மறந்துவிட்டது மாய தாசியுடன் உறவு வைத்துள்ளார்.
ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥
கடவுளை விட்டுவிட்டு, தாழ்ந்த சாதியின் சேவையில் மூழ்கிவிட்டீர்கள் நான்-நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் அகங்காரத்தில் கழிக்கிறேன்.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥
ஹே அறிவற்றவனே! நீங்கள் கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறீர்கள், அதனால்தான் நீங்கள் மனமில்லாதவர், குருடர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥
எது (இறப்பு) உண்மையோ, அது பொய்யெனக் கொள்ளப்பட்டது, (உயிர்) அழியக்கூடியது அவர் சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறார்.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥
வேறொருவரின் (செல்வம்) என்ன, அவர் அதை தனது சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார் அப்படிப்பட்ட தவறில் நீ மறந்துவிட்டாய்.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥
க்ஷத்ரியர், பிராமணர், வைசியர் மற்றும் சூத்திரர் - அனைவரும் ஒரே ஹரி-நாமினால் முக்தி பெறுகிறார்கள்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥
குருநானக் உபதேசம் செய்கிறார், அதைக் கேட்டவர் கூறுகிறார். அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மரு மஹாலா 5
ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥
மனிதன் இரகசியமாக கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறான் ஆனால் உங்களோடு இருக்கும் ஆண்டவர் அவருடைய செயல்களை அறிவார். அவனால் உலகையே ஏமாற்ற முடியும்.
ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥
கடவுளை மறந்து, உடலுறவுக் கோளாறுகள் மற்றும் பாலியல் இன்பத்தில் ஈடுபடும் உயிரினம் சூடான தூண் தண்டனைக்கு தகுதி பெறுகிறது.
ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
ஹே நீங்கள் ஏன் அந்நியன் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்?
ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அசுத்தமான, இதயமற்ற, இச்சையுள்ள கழுதையே! எமராஜன் என்ற பெயரை நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?
ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥
பாவம் என்ற கல்லை கழுத்தில் கட்டிவிட்டு, கண்டன மூட்டையை தலையில் போட்டுவிட்டீர்கள்.
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥
உலகக் கடலைக் கடக்க வேண்டும், நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல முடியாது.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் ஆகியவற்றில் சிக்கிக் கொண்டு கண்களை மூடிக்கொண்டாய்.
ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥
உங்கள் தலையை உயர்த்த உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது, மாயையின் கடலைக் கடப்பது மிகவும் கடினம்.
ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥
சூரியனும் சந்திரனும் பிரிந்திருப்பதால் நெருப்பு, அதன் இயல்பிலேயே எப்பொழுதும் பிரிந்து தூய்மையாக இருப்பது போல, அதேபோல, பிரம்மாவை அறிந்தவனும் பற்றற்றவனாகவே இருக்கிறான்.
ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥
சூரியன், சந்திரன் மற்றும் நெருப்பு ஆகியவை நல்ல மற்றும் கெட்ட அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் தங்கள் ஒளியையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகின்றன. அவ்வாறே, பிரம்மஞானிகள் ஜீவராசிகளை பிரசங்கம் செய்வதன் மூலம் தெய்வீகத்துடன் இணைக்கின்றனர்.
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
யாருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது, இயற்கையான குருவின் மீது முழு நம்பிக்கை கொண்டவர், மாயையின் நிலை நீங்கினார்.