Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Swahili Page 288

Page 288

ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥ rach rachnaa apnee kal Dhaaree. Akiwa ameumba uumbaji, Yeye ameweka nguvu yake ndani mwake.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥ anik baar naanak balihaaree. ||8||18|| Ee Nanak, naweka wakfu maisha yangu kwake mara zisizohesabika.
ਸਲੋਕੁ ॥ salok. Shalok:
ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥ saath na chaalai bin bhajan bikhi-aa saglee chhaar. Isipokuwa ibada kwa Mungu, hakuna kingine kinachoambatana na mtu. Utajiri wote wa kidunia unakuwa bure kama majivu baada ya kifo.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥ har har naam kamaavanaa naanak ih Dhan saar. ||1|| Ee Nanak, kutafakari kuhusu Jina la Mungu kwa ujitoaji ni kuchuma utajiri tukufu zaidi, utajiri unaoambatana na binadamu baada ya kifo.
ਅਸਟਪਦੀ ॥ asatpadee. Ashtapadee:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ sant janaa mil karahu beechaar. Tafakari kuhusu fadhila za Mungu katika ushirika wa Watakatifu.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥ ayk simar naam aaDhaar. Tafakari kuhusu Mungu kwa ujitoaji wa upendo na ufanye Naam iwe tegemeo lako.
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥ avar upaav sabh meet bisaarahu. Ee rafiki yangu, sahau jitihada zote nyingine,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥ charan kamal rid meh ur Dhaarahu. Na uzithamini fadhila za Mungu ndani ya moyo wako.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥ karan kaaran so parabh samrath. Mungu huyo anaweza kutenda na kufanya kila kitu kitendeke.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥ darirh kar gahhu naam har vath. Hivyo basi, shika kwa uthabiti utajiri wa Jina la Mungu.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥ ih Dhan sanchahu hovhu bhagvant. Kusanya utajiri huu wa Naam, na uwe mwenye bahati mno.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥ sant janaa kaa nirmal mant. Hili ndilo funzo safi la watu Watakatifu.
ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ ayk aas raakho man maahi. Weka imani katika Mungu Mmoja akilini mwako.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥ sarab rog naanak mit jaahi. ||1|| Ee Nanak, kwa njia hii, magonjwa yako yote yataondolewa.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥ jis Dhan ka-o chaar kunt uth Dhaaveh. Utajiri unaoufukuzia pande zote,
ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥ so Dhan har sayvaa tay paavahi. Utapata utajiri huo kwa kutafakari kwa upendo kumhusu Mungu.
ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥ jis sukh ka-o nit baachheh meet. Ee rafiki, amani ambayo daima unaitamani,
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥ so sukh saaDhoo sang pareet. Amani hiyo huja kwa kumpenda Mungu katika ushirika Takatifu.
ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥ jis sobhaa ka-o karahi bhalee karnee. Utukufu, ambao kwa ajili yake unatenda vitendo vyema,
ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥ saa sobhaa bhaj har kee sarnee. Utapata utukufu huo kwa kutafuta kimbilio kwa Mungu.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥ anik upaavee rog na jaa-ay. Aina zote za tiba hazijaponya ugonjwa wa ubinafsi,
ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥ rog mitai har avkhaDh laa-ay. ugonjwa huo unaponywa kwa kushiriki dawa ya Jina la Mungu.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥ sarab niDhaan meh har naam niDhaan. Kati ya hazina zote, Jina la Mungu ndilo hazina kuu.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥ jap naanak dargahi parvaan. ||2|| Ee Nanak, tafakari kuhusu Jina lake na utaidhinishwa katika makao ya Mungu.
ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥ man parboDhahu har kai naa-ay. Angaza akili yako kwa Jina la Mungu.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥ dah dis Dhaavat aavai thaa-ay. Kwa njia hii akili, ambayo inaendelea kukimbia katika mielekeo tofauti, inadhibitiwa.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥ taa ka-o bighan na laagai ko-ay. Hakuna kizuizi kinachotokea njiani mwa yule,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥ jaa kai ridai basai har so-ay. Ambaye Mungu huyo anaishi moyoni mwake.
ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥ kal taatee thaaNdhaa har naa-o. Katika enzi hii yenye giza ya uovu (Kalyug), Kutafakari kuhusu Jina la Mungu kunatoa starehe tulivu kwa binadamu wanaoteseka kwa joto kali la dhambi.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥ simar simar sadaa sukh paa-o. Tafakari daima kwa upendo kuhusu Mungu na upokee amani inayodumu milele.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥ bha-o binsai pooran ho-ay aas. Kwa kutafakari kuhusu Jina lake, uoga unaondolewa na hamu zinatimizwa.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥ bhagat bhaa-ay aatam pargaas. Kwa kujitoa kwa upendo kwa Mungu, roho inaangazwa.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥ tit ghar jaa-ay basai abhinaasee. Mungu wa Milele huja kuishi moyoni mwa yule anayetafakari kuhusu Naam.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥ kaho naanak kaatee jam faasee. ||3|| Nanak anasema, kwa njia hii kitanzi cha pepo wa kifo kinakatwa na mtu anaondoa mizunguko ya kuzaliwa na kufa.
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥ tat beechaar kahai jan saachaa. Yule anayetafakari kuhusu fadhila za Mungu, anasemekana kuwa binadamu wa kweli.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥ janam marai so kaacho kaachaa. Lakini yule ambaye anazaliwa kufa tu na hatafakari kuhusu Mungu hajakomaa kiroho.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥ aavaa gavan mitai prabh sayv.. Mzunguko wa kuzaliwa na kufa huisha kwa kutafakari kwa upendo kuhusu Mungu.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥ aap ti-aag saran gurdev Kwa Kukana majivuno binafsi na kutafuta kimbilio la Guru.
ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥ i-o ratan janam kaa ho-ay uDhaar. Kwa njia hii, maisha ya ubinadamu yenye thamani yanaokolewa.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥ har har simar paraan aaDhaar. Hivyo basi, mkumbuke Mungu kwa upendo, ambaye ni tegemeo la maisha.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥ anik upaav na chhootanhaaray. Mtu hawezi kuepuka mizunguko ya kuzaliwa na kufa kwa kujaribu njia zisizohesabika,
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥ simrit saasat bayd beechaaray. Au kwa kujifunza Smiritis, Shastras na Vedas.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥ har kee bhagat karahu man laa-ay. Hivyo basi, mwabudu Mungu kwa ujitoaji thabiti.
ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥ man banchhat naanak fal paa-ay. ||4|| Ee Nanak, yeyote anayemwabudu Mungu kwa upendo atatimiziwa matakwa ya akili yake.
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥ sang na chaalas tayrai Dhanaa. Utajiri huu wa kidunia hautaenda nawe;
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥ tooN ki-aa laptaavahi moorakh manaa. Ee akili yangu pumbavu, kwa nini unaukwamilia?
ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥ sut meet kutamb ar banitaa. Watoto, marafiki, familia na mwenzio wa ndoa,
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥ in tay kahhu tum kavan sanaathaa. Nani kati yao atakuwa mwokozi wako mwishowe?
ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥ raaj rang maa-i-aa bisthaar. Nguvu, raha na upanuzi mkubwa wa Maya (utajiri wa kidunia),
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥ in tay kahhu kavan chhutkaar. Niambie ni nani aliyehepa kutoka kwa haya.
ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥ as hastee rath asvaaree. Kuendesha farasi, tembo, magari ya farasi (magari ya bei ghali ya Kitambo),
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥ jhoothaa damf jhooth paasaaree. Yote ni fahari ya uongo na ndivyo alivyo yule anayeonyesha hayo yote.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥ jin dee-ay tis bujhai na bigaanaa. Binadamu mjinga hakiri Mungu ambaye amempa tuzo hizi,
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥ naam bisaar naanak pachhutaanaa. ||5|| Na, Ee Nanak kwa kuliacha Jina la Mungu, anaomboleza mwishowe.
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥ gur kee mat tooN layhi i-aanay. Ee mjinga, fuata mafundisho ya Guru,
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥ bhagat binaa baho doobay si-aanay. Bila ibada ya kijitolea kwa Mungu, hata wenye hekima zaidi wamezama katika bahari-dunia ya dhambi.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥ har kee bhagat karahu man meet. Ee akili yangu ya kirafiki, abudu Mungu kwa upendo na ujitoaji,
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੋ ਚੀਤ ॥ nirmal ho-ay tumHaaro cheet. Fahamu yako itakuwa safi.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ charan kamal raakho man maahi. Thamini Jina la Mungu akilini mwako;


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top