Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Swahili Page 289

Page 289

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥ janam janam kay kilbikh jaahi. Na dhambi za kuishi kusikohesabika zitaangamizwa.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ aap japahu avraa naam japaavhu. Tafakari kuhusu Jina la Mungu na uhamasishe wengine kutafakari pia.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥ sunat kahat rahat gat paavhu. Hali ya juu ya kiroho inatimizwa kwa kusikiza na kutamka Naam na kwa kuishi maisha ya uadilifu.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥ saar bhoot sat har ko naa-o. Jina la Mungu ni kiini cha vitu vyote, na linadumu milele.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥ sahj subhaa-ay naanak gun gaa-o. ||6|| Ee Nanak, endelea kuimba sifa za Mungu katika hali ya amani na utulivu.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥ gun gaavat tayree utras mail. Kwa kuimba fadhila Zake, uchafu wako wa maovu utasafishwa,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥ binas jaa-ay ha-umai bikh fail. Na sumu ya ubinafsi inayoathiri wote pia itaondolewa.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥ hohi achint basai sukh naal. Utakuwa bila wasiwasi na utaishi kwa amani.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥ saas garaas har naam samaal. Tafakari kuhusu Jina la Mungu kwa kila pumzi unayopumua (kila wakati).
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥ chhaad si-aanap saglee manaa. Ee akili yangu, ukane ujanja wako wote,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥ saaDhsang paavahi sach Dhanaa. Utapokea utajiri wa Naam unaodumu milele katika ushirika mtakatifu.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ har poonjee sanch karahu bi-uhaar. Kusanya utajiri wa Jina la Mungu na ujishughulishe katika kitendo hiki cha kweli.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥ eehaa sukh dargeh jaikaar. Utapata amani humu na heshima katika makao ya Mungu.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥ sarab nirantar ayko daykh. Tazama yule Mmoja anayepenyeza katika vyote;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥ kaho naanak jaa kai mastak laykh. ||7|| Nanak anasema, yule aliyepangiwa tokea mwanzo anapokea baraka hii.
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥ ayko jap ayko saalaahi. Tafakari tu kuhusu yule Mmoja na umsifu tu huyo Mmoja.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥ ayk simar ayko man aahi. Kumbuka yule Mmoja, na umtamani huyo Mmoja akilini mwako.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥ aykas kay gun gaa-o anant. Imba Sifa Tukufu zisizo na mwisho za yule Mmoja.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥ man tan jaap ayk bhagvant. Kwa akili na mwili, tafakari kuhusu Mungu Mmoja.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥ ayko ayk ayk har aap. Mungu Mmoja Mwenyewe ndiye yule Mmoja na Mmoja wa pekee.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥ pooran poor rahi-o parabh bi-aap. Mungu kamili anaenea kote.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥ anik bisthaar ayk tay bha-ay. Upanuzi mwingi wa uumbaji umetoka kwa huyo Mmoja.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥ ayk araaDh paraachhat ga-ay. Tukitafakari kuhusu yule Mmoja kwa ujitoaji wa upendo, dhambi zote zinaondolewa.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥ man tan antar ayk parabh raataa. Yule ambaye akili na mwili wake umejawa na upendo wa yule Mmoja (Mungu).
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥ gur parsaad naanak ik jaataa. ||8||19|| Ee Nanak, kwa neema ya Guru, sasa amegundua yule Mmoja.
ਸਲੋਕੁ ॥ salok. Shalok:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥ firat firat parabh aa-i-aa pari-aa ta-o sarnaa-ay. Ee Mungu, baada ya kuzurura kupitia miili mingi katika kuzaliwa upya, nimekuja kutafuta kimbilio kwako.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥ naanak kee parabh bayntee apnee bhagtee laa-ay. ||1|| Ee Mungu, ni ombi nyenyekevu la Nanak, tafadhali nibariki na ibada yako.
ਅਸਟਪਦੀ ॥ asatpadee. Ashtapadee:
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥ jaachak jan jaachai parabh daan. Ee Mungu, mtawa huyu mnyenyekevu anaomba tuzo ya Naam kutoka kwako,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ kar kirpaa dayvhu har naam. Tafadhali nionee huruma na unibariki na Naam.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥ saaDh janaa kee maaga-o Dhoor. Ninaomba huduma nyenyekevu zaidi ya Watakatifu.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥ paarbarahm mayree sarDhaa poor. Ee Mungu Mkuu, tafadhali nitimizie hamu hii yangu.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥ sadaa sadaa parabh kay gun gaava-o. Niweze kuimba fadhila za Mungu daima na milele.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥ saas saas parabh tumeh Dhi-aava-o. Ee Mungu, niweze kutafakari kwa upendo kuhusu Wewe kila wakati.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ charan kamal si-o laagai pareet. Niweze kujawa na upendo wa Jina lako safi,
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥ bhagat kara-o parabh kee nit neet. Na niweze kumkumbuka Mungu kwa heshima kila siku.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥ ayk ot ayko aaDhaar. Jina la Mungu ndilo kimbilio langu la pekee, Tegemezo yangu ya pekee.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥ naanak maagai naam parabh saar. ||1|| Nanak anaulizia Jina tukufu zaidi la Mungu.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ parabh kee darisat mahaa sukh ho-ay. Mtazamo wa neema wa Mungu huleta raha tele kuu.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥ har ras paavai birlaa ko-ay. Lakini ni mtu nadra pekee apokeaye nekta ya Jina la Mungu.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥ jin chaakhi-aa say jan tariptaanay. Wale ambao wameshiriki Nekta ya Naam wametoshelezwa kabisa.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥ pooran purakh nahee dolaanay. Wao wamekuwa watu kamili, wala hawayumbi katika hali yoyote.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥ subhar bharay paraym ras rang. Wao hubaki wamejawa kabisa na furaha tamu ya Upendo wa Mungu.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ upjai chaa-o saaDh kai sang. Hamu ya kuungana na Mungu hujaa ndani yao katika Uandamano wa Watakatifu.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥ paray saran aan sabh ti-aag. Wakiacha tegemeo kwa wengine, wanakuja kwenye kimbilio la Mungu.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥ antar pargaas an-din liv laag. Wakiwa wameangazwa kiroho, wanamakinikia Mungu mchana na usiku.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ badbhaagee japi-aa parabh so-ay. Wamebahatika sana wale ambao wametafakari kwa upendo kuhusu Mungu.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥ naanak naam ratay sukh ho-ay. ||2|| Ee Nanak, amani inapokelewa kwa kujawa na Naam.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥ sayvak kee mansaa pooree bha-ee. Hamu za akili ya mtawa zinatimizwa,
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥ satgur tay nirmal mat la-ee. Baada ya kupokea mafundisho safi kutoka kwa Guru wa Kweli.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥ jan ka-o parabh ho-i-o da-i-aal. Mungu hutawaza huruma kwa mtumishi wake mnyenyekevu,
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥ sayvak keeno sadaa nihaal. Na anaweka mtawa wake katika furaha milele.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥ banDhan kaat mukat jan bha-i-aa. Akikata vifungo vyote vya Maya, mtawa anakombolewa,
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥ janam maran dookh bharam ga-i-aa. Uchungu wa mzunguko wa kuzaliwa na kufa na shaka imeondoka.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥ ichh punee sarDhaa sabh pooree. Hamu ya mtawa ya ukombozi inaridhishwa, kujitolea kwake kunatuzwa kikamilifu,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥ rav rahi-aa sad sang hajooree. Yeye huuhisi uwepo wa Mungu kila mahali na ndani mwake milele.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥ jis kaa saa tin lee-aa milaa-ay. Mtawa anaunganishwa na Mungu ambaye yeye ni Wake,
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥ naanak bhagtee naam samaa-ay. ||3|| Ee Nanak, kupitia ibada ya ujitoaji, mtawa anabaki amezama katika Naam.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥ so ki-o bisrai je ghaal na bhaanai. Kwa nini umsahau Yeye, ambaye haachi jitihada za binadamu ziende bure?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥ so ki-o bisrai je kee-aa jaanai. Kwa nini umsahau, anayetambua tunachofanya?


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top