Page 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apnee kirpaa jis aap karay-i.
Kwa yule ambaye Mungu anaonyesha neema yake.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
nanak so sevak gur kee mat lay-ay. ||2||
Ee Nanak, mtawa huyo pekee hutafuta mafundisho ya Guru.
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisvay gur kaa man maanai.
Yule ambaye amemshawishi Guru kuhusu ujitoaji wake kamilifu.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sayvak parmaysur kee gat jaanai.
Mtawa huyo hupata kujua hali ya kifumbo ya Mungu anayezidi mipaka yote.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satgur jis ridai har naa-o.
Guru wa kweli ni yule, ambaye moyoni mwake mmethaminiwa Jina la Mungu.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur ka-o bal jaa-o.
Najiweka wakfu kwa Guru huyo mara nyingi.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab niDhaan jee-a kaa daataa.
Guru wa Kweli ndiye mtawaza wa hazina zote na maisha ya kiroho.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aath pahar paarbarahm rang raataa.
Wakati wote yeye anabaki amejawa na upendo wa Mungu.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
barahm meh jan jan meh paarbarahm.
Guru wa Kweli amezama katika Mungu Mkuu na Mungu mkuu anaishi pamoja na watawa wake.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
aykeh aap nahee kachh bharam.
Hakuna shaka kwamba Mungu huyo na Guru wa Kweli ni mmoja.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas si-aanap la-i-aa na jaa-ee-ai.
Hata kwa mamia ya hila za ujanja hatuwezi kukutana na Guru wa kweli.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aisaa gur badbhaagee paa-ee-ai. ||3||
Ee Nanak, ni kupitia bahati nzuri tunapokutana na Guru kama huyo.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darsan paykhat puneet.
Wenye baraka ni muungano na Guru wa Kweli; mtu hutakaswa baada ya kukubali mafundisho ya Guru.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parsat charan gat nirmal reet.
Baada ya kufuata mafundisho ya Guru kwa unyoofu, hali ya akili ya mtu inainuliwa na tabia katika safari ya maisha inakuwa safi.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhaytat sang raam gun ravay.
Kwa kuishi katika ushirika na Guru, mtu anajiunga katika kuimba sifa za Mungu,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarbarahm kee dargeh gavay.
Na kufikia makao ya Mungu Mkuu.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaanay.
Kwa kusikiza mafundisho ya Guru masikio ya mtu yanatoshelezwa,
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam patee-aanay.
Akili inatoshelezwa, na roho inatimizwa.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖ੍ਯ੍ਯਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akh-ya-o jaa kaa mantar.
Mkamilifu ni Guru na kweli na ya milele ni mafundisho yake.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit darisat paykhai ho-ay sant.
Yeye ambaye Guru anampa mtazamo wa ambrosia, mtu huyo anakuwa mtakatifu.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun bi-ant keemat nahee paa-ay.
Fadhila za Guru wa kweli hazina mwisho na hakuna mtu anayeweza kukadiria thamani yake.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis la-ay milaa-ay. ||4||
Ee Nanak, Mungu humuunganisha na Guru ambaye amependezwa naye.
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihbaa ayk ustat anayk.
Binadamu ana ulimi mmoja tu, lakini sifa za Mungu haziwezi kuhesabika.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibayk.
Ambaye ni Kiumbe wa milele, kamili na mwenye ufahamu wa kina.
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat paraanee.
Hakuna maneno, anayoweza kutumia binadamu kueleza fadhila za Mungu,
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar parabh nirbaanee.
Ambaye hawezi kufikiwa, hawezi kueleweka, na aliye huru kutoka kwa hamu zote.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar nirvair sukh-daa-ee.
Yeye hahitaji riziki yoyote, hana chuki na ni mpaji wa amani,
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paa-ee.
Hakuna mtu ameweza kudhihirisha thamani ya fadhila zake.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit karahi.
Watawa wasiohesabika husujudu kila siku kwa heshima Kwake,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hirdai simrahi.
Na kutafakari kuhusu Jina lake kwa upendo na ujitoaji.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satgur apne.
Najiweka wakfu kwa Guru wa kweli milele,
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis parsaad aisaa parabh japnay. ||5||
Ee Nanak, ambaye kwa neema yake naweza kutafakari kwa upendo kuhusu Jina la Mungu.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ih har ras paavai jan ko-ay.
Ni mtu nadra pekee anayefurahia kiini cha Jina la Mungu,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so ho-ay.
Kwa kushiriki Nekta ya Naam, yeye umbo la kutokufa.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
us purakh kaa naahee kaday binaas.
Mtu huyo kamwe haangamii (havumilii kifo tena na tena),
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pargatay guntaas.
Ambaye akilini mwake Mungu anadhihirika, Hazina ya fadhila.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aath pahar har kaa naam lay-ay.
Wakati wote mtawa kama huyo anatafakari kuhusu Jina la Mungu,
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach updays sayvak ka-o day-ay.
Na kuweka ushauri huo huo wa kweli kwa mwanafunzi wake pia.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maa-i-aa kai sang na layp.
Yeye haambatishwi kwa Maya (hamu za kidunia).
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ayk.
Na daima anamthamini Mungu akilini mwake.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
anDhkaar deepak pargaasay.
Yule ambaye giza yake ya ujinga imebadilishwa na mwanga wa Naam,
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah tay naasay. ||6||
Ee Nanak, shaka yake, kiambatisho cha kihisia na huzuni zinatokomea.
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maahi thaadh vartaa-ee.
Kupitia mafundisho ya Guru, amani imedumu hata wakati anaishi katika joto la dhambi,
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bha-i-aa dukh naathay bhaa-ee.
Na, Ee ndugu yangu, hali ya raha tele imedumu na matatizo yote yamepotea.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran kay mitay andaysay.
Uoga wa kuzaliwa na kufa umeondolewa,
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saaDhoo kay pooran updaysay.
Kupitia mafundisho kamili ya Guru.
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bha-o chookaa nirbha-o ho-ay basay.
Hofu yote inaondolewa, na sasa tunaishi bila hofu,
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal bi-aaDh man tay khai nasay.
Na magonjwa yote yanaangamizwa na kuondolewa akilini.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirpaa Dhaaree.
Guru ambaye tulijisamilisha kwake ametuonyesha huruma;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saaDhsang jap naam muraaree.
kwa kutafakari kuhusu Jina la Mungu katika ushirika mtakatifu,
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paa-ee chookay bharam gavan.
Tumefikia uthabiti wa Kiroho na shaka na kuzurura kwetu kumekwisha.
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sarvan. ||7||
Ee Nanak, hii imefanyika kwa kusikiliza sifa za Mungu kwa masikio yetu.
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
nirgun aap sargun bhee ohee.
Yeye Mwenyewe hawezi kugusika (haathiriwi na Maya); na Yeye Mwenyewe anagusika (katika muundo wa Uumbaji wake).
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa Dhaar jin saglee mohee.
Yeye amevutia ulimwengu mzima kwa kudhihirisha nguvu yake.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apnay charit parabh aap banaa-ay.
Yeye Mwenyewe ameumba maajabu yake.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aapay paa-ay.
Yeye Mwenyewe anatambua thamani yake.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee ko-ay.
Kando na Mungu hakuna mwingine yeyote kama Yeye.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar ayko so-ay.
Yeye ndiye Mmoja pekee, anayepenyeza vyote.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot ravi-aa roop rang.
Kabisa kabisa, Yeye anaenea katika miundo na rangi zote.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bha-ay pargaas saaDh kai sang.
Kuangaziwa huku kunadhihirishwa katika uandamano wa Guru.