Page 481
ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥
ih sarpanee taa kee keetee ho-ee.
La serpiente de Maya ha creado por Dios,
ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥
bal abal ki-aa is tay ho-ee. ||4||
¿Qué debilidad o poder tiene ella por sí misma?
ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥
ih bastee taa basat sareeraa.
Mientras la serpiente Maya habite en la mente, uno permanece atrapado en el ciclo del nacimiento y muerte.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥
gur parsaad sahj taray kabeeraa. ||5||6||19||
Por la gracia del gurú, Kabir ha podido nadar a través del océano terrible de la vida espontáneamente.
ਆਸਾ ॥
aasaa.
Asa
ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥
kahaa su-aan ka-o simrit sunaa-ay.
¿De qué sirve recitar las smritis a los perros (los avaros)?
ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥
kahaa saakat peh har gun gaa-ay. ||1||
De la misma manera, ¿De qué sirve cantar las alabanzas de Dios frente a un egocéntrico?
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥
raam raam raam ramay ram rahee-ai.
¡Oh hermano! Está imbuido en el nombre de Dios enteramente y
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat si-o bhool nahee kahee-ai. ||1|| rahaa-o.
No instruyas a los egocéntricos ni por equivocación .
ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥
ka-oo-aa kahaa kapoor charaa-ay.
¿De qué sirve dar el alcanfor a los cuervos? porque él siempre prefiere comer la inmundicia y no le importa la fragancia.
ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥
kah bisee-ar ka-o dooDh pee-aa-ay. ||2||
De esta manera, No sirve para nada dar leche a las serpientes porque va a morder a quien le da la leche.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
satsangat mil bibayk buDh ho-ee.
Estando en la compañía de los santos, la mente se despierta.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥
paaras paras lohaa kanchan so-ee. ||3||
Así como el toque de la piedra filosofal convierte el hierro en oro.
ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
saakat su-aan sabh karay karaa-i-aa.
Los egocéntricos y los perros hacen lo que Dios le manda hacer.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
jo Dhur likhi-aa so karam kamaa-i-aa. ||4||
Uno hace lo que está escrito en su destino desde el principio.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥
amrit lai lai neem sinchaa-ee.
Dice Kabir ji, aunque si uno riegue el nim con el néctar,
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥
kahat kabeer u-aa ko sahj na jaa-ee. ||5||7||20||
Su amargura no se esfumará.
ਆਸਾ ॥
aasaa.
Asa
ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥
lankaa saa kot samund see khaa-ee.
El Ravana que tenía una fortaleza como la de Sri Lanka con una fosa del tamaño de un océano,
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
tih raavan ghar khabar na paa-ee. ||1||
¿Dónde están ahora esas posesiones orgullosas de Ravana?
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
ki-aa maaga-o kichh thir na rahaa-ee.
¿Qué puedo pedir a Dios porque nada va a perdurar?
ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daykhat nain chali-o jag jaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Frente a mis ojos el mundo entero se está destruyendo.
ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥
ik lakh poot savaa lakh naatee.
Ravana que tenía cien mil hijos y nietos ,
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥
tih raavan ghar dee-aa na baatee. ||2||
Sin embargo ahora sólo permanece oscuridad en su casa y no hay ninguna luz
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥
chand sooraj jaa kay tapat raso-ee.
Ravana era tan poderoso que el sol y la luna preparaba su comida,
ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥
baisantar jaa kay kapray Dho-ee. ||3||
Y la deidad del fuego lavaba su ropa.
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥
gurmat raamai naam basaa-ee.
El que atesora el nombre de Dios en su corazón a través de la instrucción del gurú,
ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥
asthir rahai na katahooN jaa-ee. ||4||
Él permanece estable y no se distrae.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunhu ray lo-ee.
Dice Kabir Ji, ¡Oh hermanos! Escúchame con atención,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥
raam naam bin mukat na ho-ee. ||5||8||21||
Sin el nombre de Dios la liberación no es obtenida.
ਆਸਾ ॥
aasaa.
Asa
ਪਹਿਲਾ ਪੂਤੁ ਪਿਛੈਰੀ ਮਾਈ ॥
pahilaa poot pichhairee maa-ee.
Primero vino el hijo de Dios y luego vino su madre "Maya".
ਗੁਰੁ ਲਾਗੋ ਚੇਲੇ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
gur laago chaylay kee paa-ee. ||1||
El ser vivo caminaba en el sendero del gurú , pero luego empezó a caminar en la voluntad de su propia mente.
ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਭਾਈ ॥
ayk achambha-o sunhu tumH bhaa-ee.
¡Oh hermano! Escucha una maravilla
ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daykhat singh charaavat gaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Ahora veo el león valiente del alma pastoreando a las vacas de los órganos sensoriales.
ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥
jal kee machhulee tarvar bi-aa-ee.
El pez que habitaba en el agua ambrosial de Dios , ahora habita en el árbol de los vicios. Es decir, se ha envuelto en los asuntos mundiales.
ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥
daykhat kutraa lai ga-ee bilaa-ee. ||2||
He visto al gato de los deseos arrastrando al perro del contentamiento.
ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥
talai ray baisaa oopar soolaa.
Las ramas de las virtudes están abajo y las raíces arriba.
ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥
tis kai payd lagay fal foolaa. ||3||
El árbol florece y da los frutos de los vicios.
ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥
ghorai char bhais charaavan jaa-ee.
El búfalo de la lujuria se ha montado en el caballo de la vida para llevarlo a pastar.
ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥
baahar bail gon ghar aa-ee. ||4||
El buey del contentamiento está fuera, pero la carga de los pensamientos malvados ha entrado en el hogar.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
kahat kabeer jo is pad boojhai.
Dice Kabir ji, el que entiende ese misterio,
ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥
raam ramat tis sabh kichh soojhai. ||5||9||22||
Logra todo el entendimiento cantando los himnos del nombre de Dios y se libera de las amarras de Maya.
ਬਾਈਸ ਚਉਪਦੇ ਤਥਾ ਪੰਚਪਦੇ ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਤਿਪਦੇ ੮ ਦੁਤੁਕੇ ੭ ਇਕਤੁਕਾ ੧
baa-ees cha-upday tathaa panchpaday aasaa saree kabeer jee-o kay tipday 8 dutukay 7 iktukaa 1
22 Chau-padas, Panch-Padas, Asa Sri Kabir Ji, 8 Tri-padas, 7Du-Tukas, 1 Ik-Tukas
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਜਿਨਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਅਗਨਿ ਕੁੰਡ ਰਹਾਇਆ ॥
bind tay jin pind kee-aa agan kund rahaa-i-aa.
Dios te ha creado con el esperma de tu padre y te ha protegido del calor del vientre materno.
ਦਸ ਮਾਸ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖਿਆ ਬਹੁਰਿ ਲਾਗੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
das maas maataa udar raakhi-aa bahur laagee maa-i-aa. ||1||
Te has protegido por los nueve meses en el vientre materno y cuando naciste en este mundo, Maya te sedujo.
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਭਿ ਲਾਗੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਆ ॥
paraanee kaahay ka-o lobh laagay ratan janam kho-i-aa.
¡Oh hermano! ¿Por qué desperdicias una vida preciosa apegándote a la avaricia?
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜੁ ਨਾਹੀ ਬੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
El cuerpo que has obtenido por las buenas acciones realizadas en tu vida anterior, no has sembrado la semilla del nombre de Dios en ello hasta ahora.
ਬਾਰਿਕ ਤੇ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਹੋਨਾ ਸੋ ਹੋਇਆ ॥
baarik tay biraDh bha-i-aa honaa so ho-i-aa.
Ahora te has vuelto anciano y todo lo que estaba destinado a pasar, ya ha pasado.
ਜਾ ਜਮੁ ਆਇ ਝੋਟ ਪਕਰੈ ਤਬਹਿ ਕਾਹੇ ਰੋਇਆ ॥੨॥
jaa jam aa-ay jhot pakrai tabeh kaahay ro-i-aa. ||2||
¿Entonces Por qué te lamentas cuando el mensajero de la muerte te agarra de tu pelo?