Page 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
Uno tiene miedo de Dios antes de encontrar al gurú y Dios habita en su mente de manera espontánea.
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
¡Oh hermano! Solo el Gurmukh puede entender esto y es excepcional.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sin entender esto, no importa lo que hagamos porque desperdiciamos nuestra vida en vano.
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
Aquel que ha probado el néctar de su nombre, lo ha saboreado. Es decir, aquel que ha recitado el nombre de Dios , ha experimentado el éxtasis y los que no han tenido esta oportunidad vagan desviados por la duda.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
El nombre verdadero de Dios es igual a néctar y no se puede imaginar su valor y el éxtasis que da.
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
Aquél que lo ha bebido es aprobado en la corte de Dios y se ha fundido con el señor supremo.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
Y este nombre se logra solo por su gracia y no hay otra forma de lograrlo.
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
Este regalo está en las manos de Dios. Sin embargo, uno lo puede lograr a este dador (Dios) a través del gurú.
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
El presente de un ser vivo es determinado por sus acciones del pasado y su futuro será determinado por sus acciones del presente.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
La paciencia, la verdad y el autocontrol son obtenidos por el nombre de Dios y sin él no se puede purificar la mente.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
El nombre de Dios habitará en la mente si uno tiene buena suerte y así se encuentra con él.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
Dice Nanak, aquél que vive amando a Dios de manera espontánea , logra la dicha eterna y las virtudes de Dios.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siriraag, Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
A pesar de hacer contemplación y penitencia , el ego no se desvanece de la mente.
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
Quizás haces los rituales religiosos para conocer tu propio ser pero no puedes lograr el nombre de Dios de esta manera.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
Pero aquél que sigue las instrucciones del gurú y que se libra del amor mundial, Dios habita en su corazón.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
¡Oh mente mía! Busca el santuario del gurú.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Uno puede esquivar el amor mundial sólo por la Gracia del gurú y cruzar el océano terrible de veneno.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
Todos los seres corren hacia tres Gunas (Sattva, Rajas y Tamas) y esto da lugar a la dualidad que causa problemas.
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
Los pandits leen las escrituras sagradas pero están llenos de avaricia y están atrapados en el ciclo de maya(el amor hacia los bienes ilusorios) , por eso no entienden la importancia de Dios.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
Al encontrarse con el gurú, uno renuncia a las tres gunas y logra la puerta de salvación.
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
Si los seres siguen el camino de devoción a través de la instrucción del gurú, la niebla de apego se disipará.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Si un ser se desapega de Maya a través de las Shabads del gurú , cruzará el océano terrible de la vida.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
El hombre puede encontrarse con Dios, el señor verdadero, sólo por la gracia del gurú.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
La mente caprichosa es tan poderosa que no nos deja que la escapemos.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
Nos deja apegados a la dualidad y nos deja en el sufrimiento y la aflicción.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
Dice Nanak , los que dejan su ego y quedan absortos en el nombre de Dios a través de la palabra del gurú, el Yamraj no se les acerca.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
A través de la gracia de Dios, uno logra al gurú y el gurú engarza el nombre de Dios en nuestro corazón.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
Sin el gurú, nadie ha podido encontrar el nombre de Dios.Los que lo han tratado, han perdido su vida en vano.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
Los Manmukhs (arrogantes) andan por su propio camino y afrontan las consecuencias de sus acciones en la corte de Dios.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
¡Oh mente mía! Aléjate de la dualidad.
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
Pues, Dios vendrá a ti y lograrás la paz , si sirves al gurú.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Si uno ama a Dios que es el señor verdadero, se convertirá en un veraz y pensará en las palabras verdaderas de Shabads.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
Si el nombre de Dios habita en tu mente, te sobrepondrás a tu ego y a tu enojo.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
Uno alcanza la puerta de salvación sólo al recordar el nombre de Dios con la mente pura.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
El mundo se destroza en la locura del yo y el ego y queda atrapado en el ciclo de nacimiento y muerte.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Los Manmukhs (arrogantes) no entienden el significado de las palabras (Shabad) del gurú y desperdician su vida en vano y así parten del mundo..
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
Uno obtiene el nombre de Dios y se absorbe en él solo al servir al gurú.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
Uno obtiene el nombre de Dios y se absorbe en él solo al servir al gurú.