Page 32
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
Esta novia vaga por todo el mundo en su vanidad diciendo es mío, es mío y el , egoísmo para lograr la riqueza pero todo será inservible después de la muerte.
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
Ofuscada por el amor hacia los bienes mundiales , no recita el nombre de Dios y el Yamraj se le acerca.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
El que ha guardado el nombre de Dios al encontrarse con el gurú, ha ganado la verdadera riqueza.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Los que están absortos en el nombre de Dios por la instrucción del gurú, son los más puros de los puros.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
Su mente y cuerpo se han fundido en el amor por Dios y sus labios saborean el néctar de su nombre.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
Dice Nanak, el color que Dios ha dado a los demás desde el principio nunca se desvanece.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siriraag, Mehl Guru Amar Das ji,El tercer canal divino.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
Sin la misericordia del gurú, no es posible adorar a Dios. Sólo por su gracia uno se dedica a la alabanza de Dios.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
El que se funde con el gurú y entiende el misterio de su nombre, se vuelve más puro.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
Dios es la verdad y verdad es su nombre. Uno puede unirse a Dios sólo al seguir las instrucciones del gurú.
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
¡Oh hombre! El que no realiza la devoción de Dios , ¿por qué ha nacido? . Su vida es inútil.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Si uno no sirve al Gurú, desperdicia su vida en vano.
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
El señor mismo es vital para los seres del mundo y él es dador de paz y de placer y también es aquél que perdona a todos y se les funde consigo.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
¿Qué son todas las criaturas frente a Él? Y ¿Qué pueden decir a él ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
Dios mismo otorga honor a los Gurmukhs a través de su nombre y él mismo les hace servir.
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
El arrogante (Manmukh) está apegado a los bienes mundiales pero a la hora de la muerte no podrá llevarlos consigo.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
Aquel que ha servido al gurú verdadero ha encontrado el tesoro de las virtudes, Dios y el valor de esta persona no se puede estimar.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
El señor (Dios) es mi amigo verdadero y lo será hasta que llegue mi muerte.
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Uno podrá decir que no tiene ego y hacer a otros también que lo digan pero sin la gracia del gurú, el ego no se desvanece.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
Dios es el dador y el amante de sus devotos. Y él habita en nuestros corazones sólo por su gracia.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
Dice Nanak, Dios mismo otorga gloria y sabiduría y honor a los demás a través del gurú. Es decir, Dios mismo otorga la sabiduría espiritual a un Gurumukh y así él logra gloria en este mundo y un estatus honrado en Parlok (el mundo después de la muerte).
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siriraag, Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
Bendita sea la madre y bendito sea el padre que dieron a luz al gurú.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
Al servir a este gurú verdadero, los que han logrado la dicha eterna y han destrozado su ego.,
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
Son los santos y un sinfín de personas les sirven y logran a Dios.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
¡Oh alma mía! Recuerda a Dios a través de las palabras e instrucción del gurú.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Si la instrucción del Gurú habita en ti, tu mente y tu cuerpo se volverán puros.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
Al pensar en Dios a través de la instrucción del gurú, Dios te muestra su misericordia , habita en tu corazón y queda contigo.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Por lo tanto, alaba a Dios a través de la instrucción del gurú y así , él te tiñe con su color de forma natural.
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
Así, uno se purifica y se absorbe en Dios y se funde con él. Y nunca se olvida de Dios y no se atrapa en el ciclo de nacimiento y muerte.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
Sólo él hace algo según su voluntad y nadie más que él no puede hacer nada.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
A través del santuario del gurú, los que estaban separados de Dios desde hace mucho tiempo se han unido a él.
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
Él es quien controla a todo el mundo por su v oluntad y nadie más puede hacer nada.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
Aquel que ha abandonado el ego y los males y así se ha involucrado en el amor de Dios con su mente y cuerpo ,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
Recita el nombre de Dios en su corazón sin tener miedo.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
Dice Nanak, Dios da la bienvenida a esta persona a su mansión por instrucción del gurú.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siriraag, Mehl Guru Amar Das ji,El tercer canal divino.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Dios que es obtenido por la palabra del gurú es el tesoro de las virtudes y uno no puede evaluar su grandeza.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Solo hablando de él, uno no lo encuentra , sólo se puede alcanzar a Dios al eliminar el ego del corazón.