Page 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
aap chhadaa-ay chhutee-ai satgur charan samaal. ||4||
Si el señor mismo te libera, te liberarás. Alaba los pies del gurú verdadero.
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
man karhalaa mayray pi-aari-aa vich dayhee jot samaal.
¡Oh mi mente querida! Conserva la luz divina en tu cuerpo.
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
gur na-o niDh naam vikhaali-aa har daat karee da-i-aal. ||5|||
El gurú ha revelado los nueve tesoros del nombre de Dios. El señor misericordioso me ha dado este regalo.
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
man karhalaa tooN chanchlaa chaturaa-ee chhad vikraal.
¡Oh mi mente caprichosa! Deshazte ya de tu odiosa astucia.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
har har naam samaal tooN har mukat karay ant kaal. ||6||
Canta los himnos del nombre de Dios. Al final, el nombre de Dios te salvará.
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karhalaa vadbhaagee-aa tooN gi-aan ratan samaal.
¡Oh mi mente caprichosa! Serás muy afortunado si conservas la joya de la sabiduría.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
gur gi-aan kharhag hath Dhaari-aa jam maari-arhaa jamkaal. ||7||
Destroza al Yamraj con la espada de la sabiduría del gurú.
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
antar niDhaan man karhalay bharam bhaveh baahar bhaal.
¡Oh mente caprichosa! El tesoro del nombre está dentro de tí, y tú vagas afuera en su búsqueda.
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
gur purakh pooraa bhayti-aa har sajan laDh-rhaa naal. ||8||
Cuando encuentres al gurú, el hombre grandioso, encontrarás a tu amigo verdadero en tu interior.
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
rang rat-rhay man karhalay har rang sadaa samaal.
¡Oh mi mente inestable! Estás envuelta en los placeres mundiales. Habita siempre en el amor por Dios.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
har rang kaday na utrai gur sayvaa sabad samaal. ||9||
El amor de Dios no se esfumará, si sigues sirviendo al gurú y recordando el nombre de Dios.
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
ham pankhee man karhalay har tarvar purakh akaal.
¡Oh mi mente inestable! Somos pájaros y el señor es un árbol eterno.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
vadbhaagee gurmukh paa-i-aa jan naanak naam samaal. ||10||2||
¡Oh Nanak! Sólo los afortunados obtienen el árbol del nombre de Dios a través del gurú y piensan en el nombre.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ
raag ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5 asatpadee-aa
Raag Gauri Gwaarayree, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino, Ashtapadis.
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satnaam kartaa purakh gur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
jab ih man meh karat gumaanaa.
Cuando el hombre es un egocéntrico,
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
tab ih baavar firat bigaanaa.
Anda aquí y allá enloquecido.
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jab ih hoo-aa sagal kee reenaa.
Sin embargo, cuando se vuelve el polvo de los pies de todos (humilde),
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
taa tay rama-ee-aa ghat ghat cheenaa. ||1||
Encuentra al señor en todos los corazones.
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahj suhaylaa fal maskeenee. satgur apunai mohi daan deenee. ||1|| rahaa-o.
El fruto de la humildad es muy dichoso. Este es el regalo que me concedió mi gurú verdadero.
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ
jab kis ka-o ih jaanas mandaa.
Mientras uno piense mal de los otros,
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
tab saglay is mayleh fandaa.
Todos le atrapan en su red de engaños.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
mayr tayr jab ineh chukaa-ee.
Sin embargo, cuando no piensa en el concepto de "esto es mío"y "el otro es tuyo",
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
taa tay is sang nahee bairaa-ee. ||2||
Entonces nadie se vuelve su enemigo.
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
jab in apunee apnee Dhaaree.
Cuando se aferra del idea de "yo soy" y "esto es mío",
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
tab is ka-o hai muskal bhaaree.
Se mete en los líos grandes.
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jab in karnaihaar pachhaataa.
Sin embargo, Cuando uno conoce al señor,
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
tab is no naahee kichh taataa. ||3||
No enviada a nadie.
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
jab in apuno baaDhi-o mohaa.
Cuando uno se envuelve en los apegos mundiales,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
aavai jaa-ay sadaa jam johaa.
Queda atrapado en el ciclo del nacimiento y muerte y la muerte lo acecha siempre.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
jab is tay sabh binsay bharmaa.
Cuando todos sus sufrimientos se acaban,
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
bhayd naahee hai paarbrahmaa. ||4||
Entonces entre él y el señor supremo, no queda ninguna diferencia.
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
jab in kichh kar maanay bhaydaa.
Desde que el hombre ha tenido diferencias con los otros,
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
tab tay dookh dand ar khaydaa.
sufre dolor y vive en la tristeza.
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
jab in ayko aykee boojhi-aa.
Sin embargo, desde que ha conocido sólo a Dios,
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
tab tay is no sabh kichh soojhi-aa. ||5||
Ha logrado el conocimiento de todo.
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
jab ih Dhaavai maa-i-aa arthee.
Cuando uno corre tras la riqueza,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
nah tariptaavai nah tis laathee.
No se satisface y tampoco su sed se sacia.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
jab is tay ih ho-i-o ja-ulaa.
Pero cuando huye de Maya,
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
peechhai laag chalee uth ka-ulaa. ||6||
Laxmi, la diosa de la riqueza corre tras él.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
kar kirpaa ja-o satgur mili-o.
Cuando uno encuentra al gurú verdadero por su gracia,
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
man mandar meh deepak jali-o.
Entonces la luz de la sabiduría brilla en el templo de la mente de uno.
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
jeet haar kee sojhee karee.
Cuando uno sabe cuál es la verdadera victoria y cuál es la verdadera derrota,
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
ta-o is ghar kee keemat paree. ||7||
Sabe apreciar el valor de su propio hogar.