Page 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Uno escucha los discursos e instrucciones de los vedas y de los santos, pero aún así no canta las alabanzas de Dios ni siquiera por un momentito.
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥
Uno tiene el cuerpo precioso del ser humano , sin embargo, desperdicia su vida en vano.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥
El mundo entero es el bosque traicionero de Maya y aún así a uno le interesa vagar por este bosque.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
Dios está presente por dentro y por fuera de un ser vivo , pero uno lo ama.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥
¡Oh Nanak! Sólo es salvado aquél, en cuyo corazón habita el nombre de Dios.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Raag Gauri, Mehl Guru Tegh Bahadur Ji, El noveno canal divino.
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
¡Oh santos! Sólo en el santuario de Dios, la dicha es obtenida.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Uno podrá escuchar los vedas y los puranas, pero sólo es beneficioso cuando uno recuerda el nombre de Dios.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
A quien la avaricia, el apego, el amor a Maya, el servicio a la maldad,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
El placer y el dolor no afectan, es la encarnación de Dios, el señor primordial.
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
Aquél que considera el infierno y el cielo, el veneno y el néctar iguales y que considera el oro y el cobro iguales.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
Para quien el honor y el deshonor son lo mismo y que no es afectado por la avaricia y el apego.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
Quien no está amarrado por las amarras de ni felicidad ni tristeza.Considéralo a él el más sabio.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
¡Oh Nanak!El que tiene esta conducta de vida, logrará la salvación
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Raag Gauri,Mehl Guru Tegh Bahadur Ji, El noveno canal divino.
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥
¡Oh mente mía! ¿Por qué te has vuelto loca?
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
¿Por qué no entiendes que tu vida se acaba al pasar los días? La avaricia te ha llevado tan bajo.
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
¡Oh mente!El cuerpo y la esposa de la casa que tú consideras tuyos,
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥
No son tuyos, observa y reflexiona en ello.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
Has desperdiciado tu vida preciosa en vano y no sabes el estado del maestro del universo, Govinda.
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥
No te sumergiste en los pies de Dios ni siquiera por un instante y así pasaste tu vida en vano.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
¡Oh Nanak! Está feliz sólo aquél, que canta las alabanzas del nombre de Dios.
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥
El resto del mundo está engañando por Maya y no puede obtener el estado de valentía.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Raag Gauri, Mehl Guru Tegh Bahadur Ji, El noveno canal divino.
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥
¡Oh hombre inconsciente! Ten miedo de los errores,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Busca el santuario del señor misericordioso y el destructor del miedo.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥
Atesora el nombre de Dios en tu corazón, su gloria es cantada por los vedas y los puranas también.
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥
El nombre de Dios es lo más inmaculado en este mundo. Lava todos tus pecados recordando su nombre.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥
¡Oh hermano! No obtendrás el cuerpo humano otra vez. Por lo tanto, busca una forma de liberación.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥
Dice Nanak, ¡Oh ser vivo! Cantando los himnos del tesoro de la gracia, Dios, nada a través del océano terrible de la vida.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ
Raag Gauri Ashtapadis, Gauri Gwaarayree, Mehl Guru Nanak Dev Ji, El primer canal divino.
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Pensar en el nombre inmaculado de Dios es igual a los nueve tesoros y los dieciocho milagros.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥
Destruyendo el veneno de Maya ,uno observa a Dios en todas partes.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥
Habitando en el señor inmaculado, me he deshecho de tres caras de Maya.