Page 211
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥
He conquistado a mis cinco enemigos (lujuria, enojo, apego, avaricia y ego).He ganado a esos intrusos por la gracia del gurú.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥
He ganado a esos intrusos por la gracia del gurú.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
He logrado el regalo del nombre de Dios en forma de una bendición.
ਜੀਅਰੇ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥
Ahora vivo siempre en paz del equilibrio y en el éxtasis.
ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ahora vivo siempre en paz del equilibrio y en el éxtasis.
ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
Ahora vivo siempre en paz del equilibrio y en el éxtasis.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
Uno se puede fijar en Dios por una buena fortuna.
ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥
Aunque uno sepa millones de astucias,
ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥
Pero todos serán inútiles en el más allá.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥
Los ritos y rituales que uno hace egoístamente son en vano ,
ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥
Como las casas de arena en el agua
ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
¡Oh Nanak! Aquél, sobre quien se posa la gracia de Dios misericordioso ,
ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥
Encuentra el nombre de Dios en la compañía de los santos.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gauri, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
¡Oh hombre! Ofrezco mi ser en sacrificio al nombre de Dios tí un millón de veces.
ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
El nombre de Dios es el soporte de la vida de los seres vivos del mundo.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
¡Oh Dios! Eres quien hace todo y hace que otros hagan también.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥
Eres el único refugio de todas las criaturas.
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥
¡Oh Dios mío! Eres el maestro de los regentes del mundo y eres el maestro de la juventud.
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥
Eres el ser sin mérito y eres virtuoso también.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥
¡Oh señor! Eres mi protector en este mundo y también en el siguiente.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥
Excepcional es aquél que te conoce a través de la gracia del gurú.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥
Oh omnisciente y conocedor de lo íntimo.
ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
Eres el refugio y el poder de Nanak.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gauri, Mehl Guru Arjan Dev ji El quinto canal divino.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥
Deberíamos adorar a Dios todo el tiempo.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dios llega a habitar en la mente en la asamblea de los santos,a través del cual, el apego, las dudas y los miedos son disipados.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥
Los vedas, Puranas y Smritis proclaman nada más que
ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥
Los sirvientes de Dios habitan en el recinto más alto de lo alto.
ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥
En todos otros lugares existe el miedo.
ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥
Sin embargo, los devotos de Dios son libres del miedo.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥
Los seres vivos vagan por millones de encarnaciones ,
ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥
Sin embargo, los devotos de Govinda son liberados del ciclo del nacimiento y muerte.
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥
El orgullo del poder y del intelecto, la astucia y el ego se disiparon,
ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥
Cuando Nanak recurrió al santuario de los santos de Dios.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gauri, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
¡Oh mente mía! Canta las alabanzas del nombre de Dios.
ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sirve al señor siempre y medita en él con cada respiración.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
A través de la compañía de los santos, Dios habita en la mente.
ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥
Y las aflicciones, la oscuridad de la ignorancia y los sufrimientos se esfuman.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥
Los que recita el nombre de Dios por la gracia de los santos,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥
No se afligen nunca.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥
Aquél a quien el gurú otorga el mantra del nombre de Dios,
ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥
Es salvado por el fuego de Maya.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥
¡Oh Dios! Soy Nanak y muéstrame tu gracia para que
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥
El nombre de Dios habite en mi mente y en mi cuerpo.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gauri, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
Sólo recita el nombre de Dios a través de tu lengua.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Recitando el nombre de Dios, la dicha y el éxtasis son obtenidos en este mundo y también en el siguiente y esto siempre acompañará a uno hasta el final.
ਕਟੀਐ ਤੇਰਾ ਅਹੰ ਰੋਗੁ ॥
¡Oh ser vivo! Recitando el nombre de Dios , la aflicción de tu ego te dejará.
ਤੂੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ॥੧॥
Por la gracia del gurú, controlarás la vida mundial y espiritual.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
Aquél que ha probado el néctar ambrosial,
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥੀਆ ॥੨॥
Su hambre está saciada.
ਹਰਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ॥
Aquél que ha encontrado a Dios (el tesoro de la paz).
ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਧਾਇਆ ॥੩॥
No vaga en ningún otro lugar.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
¡Oh Nanak! Aquél a quien el gurú ha dado el regalo del nombre de Dios,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ॥੪॥੮॥੧੪੬॥
Su miedo ha desaparecido.