Page 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫
Kanara Chhant, Mehl Guru Arjan Dev Ji, El quinto canal divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
Sólo aquellos que han meditado en el señor, han sido emancipados en este mundo.
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
El amor a Maya no sirve para nada.
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
Meditando en Dios uno logra todo lo que quiera y ellos son benditos y afortunados.
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
Ellos cantan los himnos del nombre de Dios en la sociedad de los santos y se apegan a Dios.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
Abandonando el ego, el apego y la maldad, apégate a los pies de los santos y logra la salvación.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
Dice Nanak, ¡Oh señor! Sólo los afortunados tienen tu visión en tu santuario.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
Alaba a Dios sin parar en la sociedad de los santos.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
Alaba a Dios con toda alegría,
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
Bebe el néctar del nombre de Dios alabándolo y así serás liberado del ciclo de nacimiento y muerte.
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
Meditando en Dios en la sociedad de los santos uno no sufre ninguna aflicción.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
¡Oh dador y señor supremo! Sé compasivo y apégame al servicio de tus santos.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
Dice Nanak, ¡Oh Dios! Sólo añoro el polvo de los pies de tus santos y estoy imbuido en el estado de equilibrio a través de tu visión.
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
Todos los seres vivos cantan las alabanzas de Dios,
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
De esta manera logran todos los méritos de toda meditación, toda penitencia y toda austeridad.
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
Por lo tanto, alaba al señor, el conocedor de lo más íntimo y así tu vida se volverá fructífera.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
Los que alaban a Dios , meditan en él sin parar, su vida se vuelve fructífera.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
El señor más allá de Maya es la meditación, la austeridad y la disciplina y sólo la riqueza del nombre de Dios nos acompaña.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
Dice Nanak, ¡Oh Dios! Bendícenos con la joya de tu nombre por tu gracia.
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
Todos cantan las canciones de alegría,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
Ha ocurrido la maravilla, pues he encontrado al señor, la encarnación del éxtasis.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
He encontrado al señor, el dador de paz y todos los deseos de la mente se han cumplido.
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
Ahora hay paz y paz, he encontrado la dicha espontáneamente y no me aflijo nunca.
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
Cuando Dios nos abraza encontramos la paz y todos los pecados son erradicados.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
Dice Nanak , he encontrado al señor, la encarnación del éxtasis supremo.
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ
Var en Kanar Mehl, Guru Ram Das ji, El cuarto canal divino, para ser cantado en el tono de la Balada de Musa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Shalok Mehl, Guru Ram Das ji, El cuarto canal divino.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
El nombre de Dios es el recinto de paz y atesóralo en tu corazón a través de la instrucción del gurú.
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
El que se vuelve el esclavo de los esclavos eliminando su ego,
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
Él gana el juego de su vida y nunca pierde.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
¡Oh Nanak! Los que meditan en Dios a través de la enseñanza del Gurú, son afortunados.
ਮਃ ੪ ॥
Mehl Guru Ram Das ji, El cuarto canal divino.
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Dios es el sostenedor del mundo, el tesoro de las virtudes y canta sus alabanzas.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
Alaba a Dios a través de la instrucción del gurú y así lograrás el honor en la corte.