Page 1276
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mehlaa 3 asatpadee-aa ghar 1.
Raag Malaar, El tercer gurú, Ashtapadiees (las ocho estrofas), Primer ritmo
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam hovai taa satgur paa-ee-ai vin karmai paa-i-aa na jaa-ay.
Por la gracia del gurú uno encuentra al gurú verdadero y sin la gracia no es obtenido.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
satgur mili-ai kanchan ho-ee-ai jaaN har kee ho-ay rajaa-ay. ||1||
Cuando es la voluntad de Dios entonces uno se vuelve inmaculado encontrando al gurú verdadero.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mayray har har naam chit laa-ay.
¡Oh mente mía! Medita en el nombre de Dios.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satgur tay har paa-ee-ai saachaa har si-o rahai samaa-ay. ||1|| rahaa-o.
A través del gurú verdadero uno encuentra a Dios y uno se sumerge en el señor verdadero.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥
satgur tay gi-aan oopjai taaN ih sansaa jaa-ay.
Cuando uno obtiene la sabiduría a través de la enseñanza del Gurú entonces la duda es disipada.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥
satgur tay har bujhee-ai garabh jonee nah paa-ay. ||2||
A través del Gurú verdadero uno conoce el misterio de Dios y se libera de las encarnaciones.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
gur parsaadee jeevat marai mar jeevai sabad kamaa-ay.
Por la gracia del gurú uno muere para los males y se comporta según la palabra y así es conocido un Jeevan-mukta.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
mukat du-aaraa so-ee paa-ay je vichahu aap gavaa-ay. ||3||
Los que eliminan el ego de su mente, logran la emancipación.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥
gur parsaadee siv ghar jammai vichahu sakat gavaa-ay.
Por la gracia del gurú uno toma conciencia y se aleja de Maya.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
achar charai bibayk buDh paa-ay purkhai purakh milaa-ay. ||4||
Uno obtiene el juicio asimilando la paciencia y encuentra a Dios en la compañía del Gurú.
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
Dhaatur baajee sansaar achayt hai chalai mool gavaa-ay.
El tonto juega el juego de la vida y desperdicia su vida entera.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥
laahaa har satsangat paa-ee-ai karmee palai paa-ay. ||5||
Si uno alaba el nombre de Dios en la sociedad de los santos, cosecha el fruto, pero es encontrado por una buena fortuna.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
satgur vin kinai na paa-i-aa man vaykhhu ridai beechaar.
Reflexiona en tu mente, sin el gurú verdadero el señor es obtenido.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥
vadbhaagee gur paa-i-aa bhavjal utray paar. ||6||
Los afortunados encuentran al gurú y nadan a través del océano terrible de la vida.
ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naamaaN har tayk hai har har naam aDhaar.
El nombre de Dios es mi añoranza y es mi soporte.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
kirpaa karahu gur maylhu har jee-o paava-o mokh du-aar. ||7||
!Oh Dios! Sé compasivo úneme al gurú para que pueda encontrar la puerta de salvación.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
mastak lilaat likhi-aa Dhur thaakur maytnaa na jaa-ay.
El maestro ha escrito el destino en nuestra frente desde el principio y no lo podemos borrar.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak say jan pooran ho-ay jin har bhaanaa bhaa-ay. ||8||1||
Dice Nanak, los que aman la voluntad de Dios, son considerados perfectos.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mehlaa 3.
Malar, Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bayd banee jag varatdaa tarai gun karay beechaar.
El mundo entero funciona según los vedas y reflexiona en las tres modalidades.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bin naavai jam dand sahai mar janmai vaaro vaar.
Meditando en el nombre de Dios uno no es castigado y no muere una y otra vez.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
satgur bhaytay mukat ho-ay paa-ay mokh du-aar. ||1||
Los que encuentran al Gurú verdadero, encuentran la salvación y la puerta de emancipación.
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
man ray satgur sayv samaa-ay.
!Oh mente! Sirve al gurú verdadero,
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vadai bhaag gur pooraa paa-i-aa har har naam Dhi-aa-ay. ||1|| rahaa-o.
Porque el gurú perfecto es obtenido por una buena fortuna y uno medita en el nombre de Dios.
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
har aapnai bhaanai sarisat upaa-ee har aapay day-ay aDhaar.
El señor crea el mundo entero por su gracia y apoya a todos a través del sustento.
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
har aapnai bhaanai man nirmal kee-aa har si-o laagaa pi-aar.
Por la voluntad de Dios la mente se vuelve inmaculada y uno se enamora de Dios.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
har kai bhaanai satgur bhayti-aa sabh janam savaaranhaar. ||2||
Por la voluntad de Dios uno encuentra al gurú verdadero y él embellece la vida.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu banee sat hai gurmukh boojhai ko-ay.
Uno conoce este misterio a través del Gurú y verdadera es la palabra del señor.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu kar parabh salaahee-ai tis jayvad avar na ko-ay.
Uno alaba a Dios porque no hay nadie que iguale a Dios.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
aapay bakhsay mayl la-ay karam paraapat ho-ay. ||3||
Él nos une a su ser por su gracia y es obtenido por una buena fortuna.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
saachaa saahib maahro satgur dee-aa dikhaa-ay.
El maestro verdadero tiene todo el poder y el gurú me ha revelado a Dios.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
amrit varsai man santokhee-ai sach rahai liv laa-ay.
Cuando cae la lluvia del néctar del nombre, la mente se satisface y uno medita en el señor.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥
har kai naa-ay sadaa haree-aavalee fir sukai naa kumlaa-ay. ||4||
Recordando el nombre de Dios la mente siempre está en flor y no se marchita nunca.