Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Spanish Page 1162

Page 1162

ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥ bhagvat bheer sakat simran kee katee kaal bhai faasee. En la sociedad de los santos de Dios y recordándolos ,la soga del miedo de la muerte se puede cortar.
ਦਾਸੁ ਕਮੀਰੁ ਚੜ੍ਹ੍ਹਿਓ ਗੜ੍ਹ੍ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥ daas kameer charhHi-o garhH oopar raaj lee-o abhinaasee. ||6||9||17|| ¡Oh Kabir! Así el esclavo ha subido la fortaleza y ha encontrado al rey eterno (Dios).
ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥ ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥ gang gusaa-in gahir gambheer. janjeer baaNDh kar kharay kabeer. ||1|| El Ganges, la madre, es soberano y profundo, pero mira, le encadenaron a Kabir y le botaron en sus aguas.
ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥ man na digai tan kaahay ka-o daraa-ay. ¿Cómo el cuerpo tembló cuando la mente no titubeó?
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ charan kamal chit rahi-o samaa-ay. rahaa-o. Kabir ji estaba inmerso en los pies de loto del señor.
ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥ gangaa kee lahar mayree tutee janjeer. Las olas del Ganges rompieron mis amarras y
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥ marigchhaalaa par baithay kabeer. ||2|| Le llevaron a Kabir hasta las orillas del río, en donde había una piel de venado en la que le sintió.
ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥ kahi kambeer ko-oo sang na saath. Dice Kabir ji, ahí donde nadie nos acompaña,
ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥ jal thal raakhan hai raghunaath. ||3||10||18|| El señor que prevalece en el agua y la tierra nos protege. ( Es la descripción del incidente cuando Kabir ji fue echado a Ganges por Sikandar Lodhi)
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨।। bhairo kabeer jee-o asatpadee ghar 2|| Bhairo, Kabir Ji, Ashtapadis, La segunda casa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik-oNkaar satgur parsaad. Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del Guru verdadero.
ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥ agam darugam garh rachi-o baas. Insondable e inalcanzable es la fortaleza, la décima puerta, en donde habita nuestro señor.
ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥ jaa meh jot karay pargaas. Ahí su luz ilumina todo.
ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥ bijulee chamkai ho-ay anand. Ahí la luz de la sabiduría destella y todo está en éxtasis.
ਜਿਹ ਪਉੜ੍ਹ੍ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ jih pa-orhHay parabh baal gobind. ||1|| Ahí donde habita el señor.
ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥ ih jee-o raam naam liv laagai. Si uno se apega al nombre de Dios,
ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jaraa maran chhootai bharam bhaagai. ||1|| rahaa-o. Se libera del ciclo del nacimiento y muerte y la duda es disipada.
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ abran baran si-o man hee pareet. Aquéllos que discriminan entre la casta y la no casta,
ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥ ha-umai gaavan gaavahi geet. Siempre canta las canciones del ego.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥ ਜਿਹ ਪਉੜ੍ਹ੍ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥ anhad sabad hot jhunkaar. jih pa-orhHay parabh saree gopaal. ||2|| Ahí donde habita el señor, resuena la melodía divina de la palabra ambrosial.
ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥ khandal mandal mandal mandaa. Él, el señor creó los universos y las estrellas,
ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥ tari-a asthaan teen tari-a khanda. Él es el destructor de Brahma , Vishnu y Mahesh y de las tres modalidades de Maya.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥ agam agochar rahi-aa abh ant. El señor está más allá de los pensamientos y habita en el interior,
ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥ paar na paavai ko DharneeDhar mant. ||3|| Nadie ha podido conocer el misterio del sostenedor del mundo.
ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥ kadlee puhap Dhoop pargaas. Su luz da forma al banano , a la flor y así como al incienso,
ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥ raj pankaj meh lee-o nivaas. Y él habita aún en el loto.
ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥ ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥ du-aadas dal abh antar mant. jah pa-urhay saree kamlaa kant. ||4|| Él habita en los doce pétalos del loto del corazón y prevalece por doquier.
ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥ araDh uraDh mukh laago kaas. Él ilumina lo arriba, lo abajo y el semblante,
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥ sunn mandal meh kar pargaas. Su luz prevalece en la décima puerta.
ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥ oohaaN sooraj naahee chand. Ahí no hay ni sol ni luna,
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥ aad niranjan karai anand. ||5|| Sólo ahí está el señor primordial que está en éxtasis.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥ so barahmand pind so jaan. Ese ser, quien da forma al universo entero, prevalece también en el cuerpo.
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥ maan sarovar kar isnaan. Báñate en el lago del nombre de Dios,
ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥ sohaN so jaa ka-o hai jaap. Ahí en donde Dios habita, ahí puedes meditar y recita el mantra "Él es yo".
ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥ jaa ka-o lipat na ho-ay punn ar paap. ||6|| El vicio y la virtud no le afectan a Dios.
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥ abran baran ghaam nahee chhaam. Dios no está en la casta ni en la no casta, no está en el sol ni en la sombra,
ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥ avar na paa-ee-ai gur kee saam. Sin el santuario del guru uno no lo puede encontrar.
ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥ taaree na tarai aavai na jaa-ay. Entonado en él, uno no vacila ni vaga de un lado a otro y se libera del ciclo del nacimiento y muerte,
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥ sunn sahj meh rahi-o samaa-ay. ||7|| Y de manera espontánea permanece en el trance absoluto.
ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥ man maDhay jaanai jay ko-ay. Si uno lo encuentra en su mente,
ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥ jo bolai so aapai ho-ay. Todo lo que dice, se hace realidad.
ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥ jot mantar man asthir karai. ¡Oh Kabir ji! El que estabiliza su mente a través del mantra de la luz del Dios,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥ kahi kabeer so paraanee tarai. ||8||1|| Nada a través del océano terrible de la vida.
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥ kot soor jaa kai pargaas. Quien destella como millones de soles ,
ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥ kot mahaadayv ar kabilaas. En quien están millones de Shivas y las montañas de Kailash,
ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥ durgaa kot jaa kai mardan karai. En cuyos pies están inmersos millones de seres angélicos,
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥ barahmaa kot bayd uchrai. ||1|| Cuya alabanza es recitada por millones de Brahmas,
ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥ ja-o jaacha-o ta-o kayval raam. Yo sólo anhelo el nombre de ese señor, Dios.
ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ aan dayv si-o naahee kaam. ||1|| rahaa-o. Me da igual los demás dioses.
ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥ kot chandarmay karahi charaak. En cuya puerta millones de lunas brillan,


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top