Page 877
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
ପୁଣି ଯେଉଁଠି ଦେଖିଲେ ମଧ୍ୟ, ସେଠାରେ ଭଗବାନ ଥିବା ଲାଗିଥାଏ॥3॥
ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥
ଯାହାର ଅନ୍ତର୍ମନରେ ସଂଶୟ ଥାଏ, ବାହାରୁ ମାୟାର ତୀର ତାହାଙ୍କ ଆଖିରେ ଲାଗିଥାଏ।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥
ଗୁରୁ ନାନକ ବିନୟ କରିଥାନ୍ତି ଯେ ହେ ପ୍ରାଣୀ! ତୁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଦାସର ଦାସ ବନି ଯାଅ, ଅନ୍ୟଥା ବହୁତ ଦୁଃଖୀ ହେବ॥4॥2॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ରାମକଲୀ ମହଲା 1॥
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥
ଶରୀରର ଯେଉଁ ଦ୍ଵାରରେ ଭଗବାନଙ୍କ ନିବାସ ଥାଏ, ତାହାକୁ କେଉଁ ଦ୍ଵାର କୁହାଯାଏ? ଶରୀରର ଦଶ ଦ୍ଵାରରୁ ସେହି ଗୁପ୍ତ ଦ୍ଵାରକୁ କିଏ ସନ୍ଧାନ କରି ପାରିବ?
ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥
କେହି ମୋତେ ସେହି ଦ୍ଵାର କହୁ ଯେଉଁ ଦ୍ଵାରକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ବହୁଦିନରୁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛି॥1॥
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
ଏହି ସଂସାର-ସାଗରରୁ କେଉଁ ଉପାୟରେ ପାର କରାଯାଇ ପାରେ?
ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଗୁରୁ କହନ୍ତି ଜୀବନ୍ମୁକ୍ତ ହେବା ଦ୍ଵାରା ଜୀବ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇପାରେ॥1॥ରୁହ॥
ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥
ଶରୀର ରୂପୀ ଘରର ଦ୍ଵାର ଦୁଃଖ ଅଟେ ଆଉ କ୍ରୋଧ ତାହାର ରଖୁଆଳ ଅଟେ, ସେହି ଦ୍ଵାରରେ ଆଶା ଓ ସନ୍ଦେହ ଲାଗି ଯାଇଛି।
ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥
ସେହି ସ୍ଥାନରେ ମାୟା ରୂପୀ ଗାଡ ଅଛି, ଯେଉଁଠି ବିକାର ରୂପୀ ପାଣି ଭରି ରହିଛି। ଜୀବ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ନିଜର ଘର ବସାଇଛି। ସତ୍ୟର ଆସନରେ ପରମାତ୍ମା ବିରାଜମାନ ଅଛନ୍ତି॥2॥
ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥
ହେ ପରମେଶ୍ଵର! ତୋର କେତେ ନାମ ଅଛି ଆଉ କେହି ମଧ୍ୟ ତୋର ସୀମା ଜାଣି ନାହାନ୍ତି, ତୋ' ଭଳି ଆଉ କେହି ନାହାନ୍ତି।
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥
ଉଚ୍ଚ ସ୍ଵରରେ ବୋଲିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଏଣୁ ମନରେ ସ୍ଥିର ରହିବା ଉଚିତ। ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସବୁକିଛି ଜାଣିଥାନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସବୁକିଛି କରିଥାନ୍ତି॥3॥
ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥
ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନରେ ଆଶା ଓ ସନ୍ଦେହ ଅଛି, ସେ କିପରି ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ପାରିବ?
ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥
ହେ ନାନକ! ପରମେଶ୍ଵର ସେତେବେଳେ ମିଳି ପାରିବେ, ଯଦି ଆଶାରେ ରହି ଆଶାରୁ ନିର୍ଲିପ୍ତ ରହି ପାରିବ॥4॥
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
ହେ ଜୀବ! ଏହି ବିଧି ଦ୍ଵାରା ସଂସାର ସାଗରରୁ ପାର କରାଯାଇ ପାରେ ଏବଂ
ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥
ଜୀବନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇପାରେ॥1॥ରୁହ ଦ୍ଵିତୀୟ॥3॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ରାମକଲୀ ମହଲା 1॥
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
ଅନାହଦ ଶବ୍ଦର ଧ୍ୱନିକୁ ସୁରତି ଦ୍ଵାରା ଶୁଣିଥାଏ,
ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
ନାମ ମାଗିବା ପାଇଁ ସ୍ଵୟଂକୁ ଯୋଗ୍ୟ ବନାଇବା ହିନ ମୋର ଝୁଲା ଅଟେ, ଯେଉଁଥିରେ ନାମ ରୂପୀ ଭିକ୍ଷା ଦିଆଯାଏ॥1॥
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
ହେ ବାବା! ଗୋରଖ ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ରହିଥାଏ।
ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଗୋରଖ ସେ ହିଁ ଅଟେ, ଯିଏ ପୃଥିବୀକୁ ଉଠାଇ ତାହାଙ୍କ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏପରି କରିବାକୁ ବିଳମ୍ବ ହୁଏନାହିଁ॥1॥ରୁହ॥
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
ପରମାତ୍ମା ପବନ-ପାଣି ଇତ୍ୟାଦି ପାଞ୍ଚ ତତ୍ତ୍ଵ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରାଣିକୁ ବାନ୍ଧି ରଖାଯାଇଛି ଆଉ ସଂସାରକୁ ଉଜ୍ଜଳ କରିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରମା ଦୁଇଟି ଦୀପକ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ଵଳିତ କରିଛନ୍ତି।
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
ସେ ମରିବା ଓ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଜୀବକୁ ଧରିତ୍ରୀ ଦେଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଜୀବ ତାହାଙ୍କ ସବୁ ଉପକାର ଭୁଲି ଯାଇଛି॥2॥
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ସଂସାରରେ ସିଦ୍ଧ-ସାଧକ, ଯୋଗୀ, ଜଙ୍ଗମ ଏବଂ ଅନେକ ଅଛନ୍ତି,
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
ଯଦି ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମୋର ସାକ୍ଷାତ ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ମଧ୍ୟ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରିଥାଏ ଆଉ ମୋର ମନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରିଥାଏ॥3॥
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
ଯେପରି କାଗଜ ଏବଂ ଲୁଣ ଘୃତ ସାଥିରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିଥାଏ ଆଉ କମଳ ଫୁଲ ଜଳରେ ଖେଳିଥାଏ,
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
ହେ ନାନକ! ସେପରି ହିଁ ଯାହାକୁ ଏପରି ଭକ୍ତ ମିଳିଯାଏ, ଯମ ତାହାର କଣ ବିଗାଡି କରି ପାରିବ॥4॥4॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧
ରାମକଲୀ ମହଲା 1॥
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ କହନ୍ତି ଯେ ହେ ମଛିନ୍ଦର ନାଥ! ଟିକିଏ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଶୁଣ;
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଞ୍ଚ ବିକାରକୁ ବଶୀଭୂତ କରିନିଏ, ସେ କେବେ ମଧ୍ୟ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୁଏନାହିଁ।
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
ଯିଏ ଏପରି ଯୋଗ ଯୁକ୍ତିକୁ ସାଧନା କରିଥାଏ,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
ସେ ସ୍ଵୟଂ ଭବସାଗରରୁ ପାର ହୋଇଥାଏ, ତାହାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କୁଳ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଯାନ୍ତି॥1॥
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
ସଚ୍ଚା ଅବଧୂତ ସେ ହିଁ ଅଟେ, ଯିଏ ଏପରି ମତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିନିଏ ଆଉ
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ରାତିଦିନ ଶୂନ୍ୟ ସମାଧିରେ ବିଲୀନ ରହିଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଭକ୍ତିର ଭିକ୍ଷା ମାଗିଥାଏ ଆଉ ପ୍ରଭୁ-ଭୟରେ ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରିଥାଏ।
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
ଏହିପରି ତାହାକୁ ଅମୂଲ୍ୟ ସନ୍ତୋଷ ହାସଲ ହୋଇଯାଏ, ଯାହା ଫଳରେ ସେ ତୃପ୍ତ ରହିଥାଏ।
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
ସିଦ୍ଧର ଆସନ ବଦଳରେ ସେ ଧ୍ୟାନ ରୂପୀ ଆସନ ଲଗାଇ ଥାଏ ଏବଂ
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
ନିଜ ଚିତ୍ତରେ ସତ୍ୟ-ନାମର ସମାଧି ଲଗାଇ ରଖିଥାଏ॥2॥
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
ନାନକ ଅମୃତ ବାଣୀ ବୋଲିଥାନ୍ତି।
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
ହେ ମଛିନ୍ଦର ନାଥ! ସଚ୍ଚା ଅବଧୂତଙ୍କ ନିଶାନ ଶୁଣ;
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
ସେ ଅଭିଳାଷ ବାଲା ଜଗତରେ ରହି ନିର୍ଲିପ୍ତ ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରିଥାନ୍ତି।
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
ହେ ନାନକ! ଏପରି ଅବଧୂତ ନିଶ୍ଚୟ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ପାଇନିଏ॥3॥
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
ନାନକ ବିନତି କରନ୍ତି ଯେ ହେ ମଛିନ୍ଦର ନାଥ! ତୁମେ ରହସ୍ୟର କଥା ଶୁଣାଇ ଥାଅ।
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
ସେ ନିଜ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଦ୍ଵାରା ନିଜ ଶିଷ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସହିତ ମିଳନ କରାଇ ଦିଅନ୍ତି।
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
ସେ ଗୁରୁଙ୍କ ଦୀକ୍ଷା ରୂପୀ ଔଷଧ ଏବଂ ଭୋଜନ କରିଥାଏ ଏବଂ