Page 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
ସନ୍ଥଙ୍କ ମାର୍ଗ ହିଁ ଧର୍ମର ସିଡି ଅଟେ, ଯାହାକୁ କେହି ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
ହରି-ଚରଣରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇଲେ କୋଟି କୋଟି ଜନ୍ମର ପାପ ନାଶ ହୋଇଯାଏ॥2॥
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ସଦା ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ତୁତି କର, ଯିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଳା ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ସଦଗୁରୁଙ୍କ ସଚ୍ଚା ଉପଦେଶ ଶୁଣିବା ଦ୍ଵାରା ସବୁ ଜୀବ ପବିତ୍ର ହୋଇଯାନ୍ତି॥3॥
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
ସଦଗୁରୁଙ୍କ ବିଘ୍ନର ବିନାଶ କରିବା ବାଲା ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖର ନାଶ କରିବା ବାଲା ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ନାମ ମନରେ ଦୃଢ କରିଛନ୍ତି।
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
ନାନକ କହନ୍ତି, 'ମୋର ସବୁ ପାପ ନାଶ ହୋଇ ଯାଇଛି ଏବଂ ମୁଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସୁଖର ଘରକୁ ଆସିଛି||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସୋରଠି ମହଲା 5 ॥
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
ହେ ମାଲିକ! ତୁ ଗୁଣର ଗଭୀର ସାଗର ଅଟୁ।
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ମୋର ହୃଦୟ ଘର ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସବୁ କିଛି ତୋ' ଦ୍ଵାରା ହିଁ ଦିଆ ଯାଇଛି।
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
ଗୋପାଳ-ଗୁରୁ ହିଁ ମୋର ରକ୍ଷାକାରୀ ଅଟନ୍ତି,
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
ଯାହା ଫଳରେ ସବୁ ଜୀବ ମୋ' ଉପରେ ଦୟାଳୁ ହୋଇ ଯାଇଛନ୍ତି॥1॥
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣର ଜପ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ରହିଛି।
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସିଲେ କେଉଁଠି ମଧ୍ୟ କିଛି ଭୟ ନଥାଏ॥ରୁହ॥
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
ହେ ମୁରାରୀ! ତୁ ନିଜ ସେବକଙ୍କ ହୃଦୟରେ ହିଁ ରହିଛୁ।
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
ପ୍ରଭୁ ଅବିଚଳ ଆଧାର ଶିଳାର ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି।
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
ତୁ ହିଁ ଶକ୍ତି, ଧନ ଏବଂ ସାହାରା ଅଟୁ।
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
ତୁ ହିଁ ମୋର ମହାନ ଠାକୁର ଅଟୁ॥2॥
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
ଯିଏ ଯିଏ ସାଧୁ ସଙ୍ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
ପ୍ରଭୁ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ତାହାଙ୍କୁ ଭବସାଗରରୁ ପାର କରି ଦେଇଛନ୍ତି।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ କୃପା କରି ନାମାମୃତ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
ସବୁଠାରେ ଶାନ୍ତି ବଜାୟ ରହିଛି॥3॥
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
ପ୍ରଭୁ ଯେତେବେଳେ ମୋର ସହାୟକ ବନିଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
ସମସ୍ତେ ଉଠି ମୋର ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ନିଜର ପ୍ରତି ଶ୍ଵାସରେ ଆମକୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
ହରିଙ୍କ ମହିମାର ମଙ୍ଗଳ ଗାନ କରିବା ଉଚିତ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସୋରଠି ମହଲା 5 ॥
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
ମୋର ମନରେ ସ୍ଵାଭାବିକ ସୁଖ ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇ ଯାଇଛି
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
ଏବଂ ମୋତେ ମନ ପସନ୍ଦ ପ୍ରଭୁ ମିଳି ଯାଇଛନ୍ତି,
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁ ଯେତେବେଳେ ମୋତେ କୃପା କରିଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
ଆମର କଲ୍ୟାଣ ହୋଇଛି॥1॥
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ମୋର ମନ ହରିଙ୍କ ପ୍ରେମ-ଭକ୍ତିରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯାହା ଫଳରେ ଅନ୍ତର୍ମନରେ ନିତ୍ୟ ଅନାହଦ ବୀଣା ବାଜିଥାଏ।ରୁହ॥
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
ହରିଙ୍କ ଚରଣର ସାହାରା ବଡ ମଜବୁତ ଅଟେ,
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
ଏଥିପାଇଁ ମୋର ସଂସାରର ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିବା ଶେଷ ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
ମୁଁ ଜଗତର ଜୀବନଦାତା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପାଇଛି,
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
ଏବେ ମୁଁ ଖୁସିରେ ମୋହିତ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ॥2॥
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
ପ୍ରଭୁ ମୃତ୍ୟୁର ଫାଶୀ କାଟି ଦେଇଛନ୍ତି ଏବଂ
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
ମୋର ମନର ଆଶା ପୁରା ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
ଏବେ ମୁଁ ଯେଉଁଠିକୁ ଦେଖିଲେ ମଧ୍ୟ, ସେଠାରେ ସେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଟନ୍ତି।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବୀଣା ଅନ୍ୟ କେହି ସହାୟକ ନାହାନ୍ତି॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
ପ୍ରଭୁ କୃପା କରି ମୋର ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ଆଉ
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
ଜନ୍ମ-ଜନ୍ମାନ୍ତରର ସବୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
ହେ ନାନକ! ଈଶ୍ବରଙ୍କ ନିର୍ଭୀକ ନାମର ଧ୍ୟାନ କରିବା ଦ୍ଵାରା
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
ମୋତେ ଅଟଳ ସୁଖ ମିଳି ଯାଇଛି||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସୋରଠି ମହଲା 5 ॥
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
ଇଶ୍ଵର ମୋର ଘରେ ଶାନ୍ତି ରଖିଛନ୍ତି,
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଯନ୍ତ୍ରଣା ମୋର ପରିବାରକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଦେଇଛି।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥ ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁ ମୋର ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ଆଉ ଏବେ ମୁଁ ସେହି ପରମ-ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛି॥1॥
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
ପରମେଶ୍ଵର ନିଜେ ହିଁ ମୋର ରକ୍ଷାକାରୀ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
କ୍ଷଣକରେ ହିଁ ସ୍ଵାଭାବିକ ସୁଖ ଓ ଶାନ୍ତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ଯାଇଛି ଏବଂ ମନ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ସୁଖୀ ହୋଇ ଯାଇଛି॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
ଗୁରୁ ମୋତେ ହରିନାମର ଔଷଧ ଦେଇଛନ୍ତି,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
ଯିଏ ସାରା ରୋଗ ଦୂର କରି ଦେଇଛନ୍ତି।
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
ପ୍ରଭୁ ମୋ' ଉପରେ ନିଜ କୃପା କରିଛନ୍ତି,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
ଯିଏ ମୋର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସଫଳ କରି ଦେଇଛନ୍ତି॥2॥
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
ପ୍ରଭୁ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
ଆମର ଗୁଣ ଓ ଅବଗୁଣ ବିଚାର କରି ନାହାନ୍ତି।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଛି,